Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022

тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1280 1281 1282 1283 1284 * 1285 1286 1287 1288 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4807
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14476
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 00.jpeg01.jpeg, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (56)  |  Жалоба (1)
znoelena

znoelena

Москва
Сообщений: 2615
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 5325
Тренка может быть уменьшительным именем от
1) Третьяка (третьего в семье)
2) Терентия
см.
https://rodnaya-vyatka.ru/blog/137/109132
http://rusico.indrik.ru/artists/t/terentiy2/index.shtml
3) Трения
"в грамотах 17 века встречалось славянское имя Трений"
http://forum.yar-genealogy.ru/...amp;st=105
Лайк (4)
skirpichyonok
Начинающий

Сообщений: 49
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26
Помогите перевести фрагмент (1678 г)

Прикрепленный файл: 9336EE86-2C96-44D4-AF32-736CA7547D03.jpeg
laskot

Сообщений: 161
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 405

skirpichyonok написал:
[q]
Помогите перевести фрагмент (1678 г)
[/q]


…Петрушка, Силка. Избенка монастырского служебника Ивашка Афонасьева сына у него сын Петрушка двух лет, у него ж шурин Гаврилко четырнадцати лет. Деревня Хаймино, а в ней крестьян…
Лайк (7)
skirpichyonok
Начинающий

Сообщений: 49
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26
Прошу помощи а расшифровке переписи (1623 г.), д. Слободище

Прикрепленный файл: 1B0294A0-009D-4B16-8965-0427104066BB.jpeg00874BF4-337C-4059-80A1-05F078D46E29.jpeg, 407719 байт
laskot

Сообщений: 161
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 405

skirpichyonok написал:
[q]
Прошу помощи а расшифровке переписи (1623 г.), д. Слободище
[/q]


Деревня Слободище … а в ней крестьян

В. Гаврилко да Оска да Фатейко да Овдокимко Огапитовы
В. Савка Ерофеев
В. бобыль Федка Онцыфоров да Тренка Михайлов

Пашни паханые, середние земли, десять чети да перелогом пять чети да лесом поросло пятнатцать чети в поле, а в дву по тому ж. Сена около пол тритцать копен, лесу поверстного в длину на версту, поперег на пол
Лайк (3)
VAlexGD

Тюмень
Сообщений: 2059
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4507

laskot написал:
[q]
Сена около пол(?)
[/q]

Сена около поль - возле полей
---
Баевы,Безгод(к)овы,Худобородовы
Лайк (3)
вологжанка

вологжанка

Вологодская область
Сообщений: 5359
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 10069
в длину на версту попе
рег на полверсты дере
вня слободище на па
точинке а в ней крестьян
во дворе гаврилка да оска да
фатейко да овдокимко
агапитовы во дворе савка
ерофеев во дворе бобыль федка
онцыфоров да тренка
михайлов пашни
пашни паханые середние зем
ли десят чет да перелогом
пят чет да лесом поросло
пятнатцат чет в поле ав дву
помуж сена около по.
тритцать копен лесу
поверстного в длину на
версту поперег на пол

---
Все личные данные,мои и моих предков,размещены на сайте добровольно.

Лайк (5)
MyznikovaLV
Участник

Нижневартовск
Сообщений: 91
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 71
Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, с расшифровкой:
После д. Шарынины
Нищей Филип Пантелеев сын Вожаев 50 лет. У него дети: Никифор 10, Евдоким 3. Сказал ___ прошлому ___ году поприсланному Царского величество печатному указу______душ мужеского полу он Филип тако и в прошлом ______в ____________ сказал не писан ____ _____ _____ _____ _____ _____ он
________по указу великого государя .....

Прикрепленный файл: ФИлипп Пантелеев Возжаев_1719.JPG
---
Ляпустины (Крутые озерки, Легалово, Кукарцева), Шустовы (Мишеронский, Егорьевск) Сухорословы (Айдос), Возжаевы (Бердяш)
Андрей_Б

Санкт-Петербург
Сообщений: 1476
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 10472

MyznikovaLV написал:
[q]
Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, с расшифровкой:
После д. Шарынины
Нищей Филип Пантелеев сын Вожаев 50 лет. У него дети: Никифор 10, Евдоким 3. Сказал ___ прошлому ___ году поприсланному Царского величество печатному указу______душ мужеского полу он Филип тако и в прошлом ______в ____________ сказал не писан ____ _____ _____ _____ _____ _____ он
________по указу великого государя .....
[/q]


в прошлом де 719 году по присланному

он Филип тако же и в в прошлом 720 году в пополнительных сказках не писан для того что в том 719 году был он по высылке по указу великого государя в Тобольск
---
Дубики, Лаврово, Сторожа, Воскресенское, Долгое, Варково, Ведьмина, Тормасово, Козье, Наченалы

Мой ДНЕВНИК
Лайк (4)
bobzver

https://vysokovskaya.cerkov.ru/
Сообщений: 2251
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1178
помогите пжлст прочитать фамилию

Прикрепленный файл: Безымянный.png
---
https://rutube.ru/video/ff2317cc5de488ec931feaed6fd50c16/
https://vysokovskaya.cerkov.ru/
помочь храму - перевод по QR коду в банковском приложении на счет религиозной организации
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1280 1281 1282 1283 1284 * 1285 1286 1287 1288 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022 [тема №128152]
Вверх ⇈