Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022

тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1256 1257 1258 1259 1260 * 1261 1262 1263 1264 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4806
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14475
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 00.jpeg01.jpeg, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (56)  |  Жалоба (1)
Козыкин

Козыкин

Частный специалист

Липецк, Орёл, Калуга
Сообщений: 579
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 747

Gladilin написал:
[q]
а имя как ????
[/q]

Прокофей
---
ГАЛО (Липецк)
ГАКО (Калуга)
ГАОО (Орёл)
Лайк (4)
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8392
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16655

Gladilin написал:
[q]
Помогите перевести...спасибо!
[/q]

Получено октября 24

Высокородному и превосходительному господину генерал-
майору и ковалеру Федору Ивановичу Фабрициану
от брегадира ковалера кизлярского
каменданта Куроэдова
рапорт.

На ордер Вашего превосходительства от 27-го
минувшего сентября ко мне присланной, по доношению
Вол(ж)ского войска крепости Георгиевской вдовы казачьей
жены Устиньи Федоровой, о сыне ейо казаке Платоне
Гладилине честь имею донести.
Об оном казаке Вашему превосходительству от 13-го
минувшего майя месяца донесено: выкуплен оной
ис плена в Тарковской деревни и вывезен в Кизляр
возвратившимся ис Персии астраханского гилянского
двора татарином Наврузалием Иманкуловым,
коему в возвращение выкупа заплачено сто пятьде-
сят да за полонное терпение ему, Гладилину, выдано
десеть рублев, которые все сто шездесят ру-
блев, в разсуждении что кабардинцы обязаны всех
наших ими плененных возвратить, дабы казна
в напрасной истрате оставаться не могла, для воз-
вращения во оную от Вашего превосходительства тре-
бовано всейо тойо сумму с кого следует взыскав,
прислать ко мне. Сей же казак Гладилин в прежнее
ево место крепость Георгиевскую отправлен будет,
как поправится в обуве и платье, почему по по-
правлении ево в том хотя б и давно следовало отпра-
вить, но мешало, что он был гораздо болен
(оборот листа)
и потом оттого слаб, а затем и отправить
ево было не можно, теперь же по освободе от того
при сем отправляется; во всю же ево здесь бытность
в работе под неволею ни у кого не находился; при всем же
том паки прошу употребленные за него, Гладилина,
в заплату в выкуп сто пятьдесят, и за полонное
терпение на обуве и платье ему, Гладилину, выдан-
ные десеть, а всего сто шездесят рублев,
кто в пленении или как Ваше превосходительство
признать можите винными заплатить най-
дутся, повелеть взыскать и ко мне на возврат
по прежнему в казну доставить. Брегадир Куроэдов (подпись)

№1346
в 22 день октября
1780-го года
Кизляр
Лайк (8)
Lazarev_S-V

Lazarev_S-V

г. Тольятти
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 186
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, что написано слева от записи о браке № 6? Я правильно понял, говорится о расторжении брака?

(?) 1888 г. 19 окт. № 11039 расторгну(?) положен(?) прав(?) мужа (?) жен(?) (?)

С уважением, Сергей

Прикрепленный файл: Л. 534 об.-535.jpg
---
Занимаюсь генеалогией и краеведением села Излегоще Куликовской волости Усманского уезда Тамбовской губернии (ныне – Излегощенского сельсовета Усманского района Липецкой области).
Atkara-EV

Atkara-EV

Очень среднее Поволжье
Сообщений: 6133
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 8533
Lazarev_S-V

По указу Консистории
Расторгнут по лишении права мужа и с дозволением жене вступить в брак?)
---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия.
Лайк (6)
Eleanor

Сообщений: 921
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 1052
Помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутое:
- имя дьяка
- "он Лаврентей ??? своего Ивана Внукова"


Прикрепленный файл: 1628.jpg
jrw

Сообщений: 5687
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6143

Eleanor написал:
[q]
- имя дьяка
[/q]

Гаврила
Лайк (10)
Nettuno

Сообщений: 666
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1375

Eleanor написал:
[q]
??? своего
[/q]

цтя своего, т.е. тестя
https://dic.academic.ru/dic.ns...1%82%D1%8C
---
Милосердовы с. Пахотный угол; Губаревы, Хворовы с. Беломестная Двойня (Тамбовский уезд); Кривошеевы с. Бабурино (Чернский уезд); Прохоровы, Иляновы с.Яковлево (Бугульминский уезд)
Лайк (11)
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 958
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1240
День добрый!

В тексте не могу прочитать некоторые слова, а еще все усугубляется тем, что неудачная склейка дела закрывает часть слов/букв. Помогите, кто чем может))) Хоть по словечку где-нибудь. Общий смысл понятен, но хотелось бы побольше слов в тексте)

В Минскую Городскую Полицию


В сем Собрании слушали Его Императорского Величества Указ Правительствующего Сената из Временного Присутствия Герольдии от 27 марта сего 1846 года за №1567 последовавший, а 2 истекшего мая в сем собрании полученный, коим оное Присутствие по рассмотрении представленных Виленскою Центральною Ревизионною комиссиею документов о дворянском происхождении 11 родов, а в том числе и Адамовичей, признанных в сем достоинстве определениями сего Собрания 1817 февраля 26 и 1845 ноября 1 состоявшимися, изъясняет: что Христофор Адамович, дед доказателей дворянства по вводному акту в 1757 году введен был во владение после отца Василия имением Васгинишки с крестьянами; но по переходе имения сего с крестьянами от него Христофора к показанными в родословной сыновьями его Антону и Василию, или о вы… того акта не представлено при нахо… него Христофора упомянутых сыновей Антона и Василия доста.. а от них доказателей дворянства
к… первого Казимира и Иосифа
второго Петра и Иосифа …
недоказано, и … образа жизни … или службу вели они (Антон) и Василий Адамовичи, по представлению доказательств не… почему оное Присутствие (Герольдии) согласно с Заключением Виленской Центральной ревизионной Комиссии не… ут… вышеприведенных определении … Собрания о внесении рода Адамовичей в дворянскую родословную (книгу)
с ...

niab_la_319_2_13_053d.jpg

niab_la_319_2_13_054d.jpg
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
jrw

Сообщений: 5687
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6143

sg59 написал:
[q]
по мере… … сего
[/q]

но о переходе имения сего
Лайк (1)
strv
Участник

Калининград
Сообщений: 63
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 97
Нужна помощь с именем. Вроде как это "Ф" в форме "фт" и получается Марфта - Марфа?

Прикрепленный файл: 149572.jpg
---
Ануфриев, д.Бахтинка Льговского у. Курской губ/д.Почаевка Мариинского у. Томской губ.
Глоба, с.Пологи-Вергуны Переяславского у. Полтавской губ/д.Ивановка Мариинского у. Томской губ.
Разживин, д.Селиверстово Пошехонского у. Ярославской губ.
Самылов, д.Клишевская Пинежского у. Архангельской губ.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1256 1257 1258 1259 1260 * 1261 1262 1263 1264 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022 [тема №128152]
Вверх ⇈