Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Gladilin написал:

[q]
а имя как ????
[/q]

Прокофей

Gladilin написал:

[q]
Помогите перевести...спасибо!
[/q]

Получено октября 24

Высокородному и превосходительному господину генерал-
майору и ковалеру Федору Ивановичу Фабрициану
от брегадира ковалера кизлярского
каменданта Куроэдова
рапорт.

На ордер Вашего превосходительства от 27-го
минувшего сентября ко мне присланной, по доношению
Вол(ж)ского войска крепости Георгиевской вдовы казачьей
жены Устиньи Федоровой, о сыне ейо казаке Платоне
Гладилине честь имею донести.
Об оном казаке Вашему превосходительству от 13-го
минувшего майя месяца донесено: выкуплен оной
ис плена в Тарковской деревни и вывезен в Кизляр
возвратившимся ис Персии астраханского гилянского
двора татарином Наврузалием Иманкуловым,
коему в возвращение выкупа заплачено сто пятьде-
сят да за полонное терпение ему, Гладилину, выдано
десеть рублев, которые все сто шездесят ру-
блев, в разсуждении что кабардинцы обязаны всех
наших ими плененных возвратить, дабы казна
в напрасной истрате оставаться не могла, для воз-
вращения во оную от Вашего превосходительства тре-
бовано всейо тойо сумму с кого следует взыскав,
прислать ко мне. Сей же казак Гладилин в прежнее
ево место крепость Георгиевскую отправлен будет,
как поправится в обуве и платье, почему по по-
правлении ево в том хотя б и давно следовало отпра-
вить, но мешало, что он был гораздо болен
(оборот листа)
и потом оттого слаб, а затем и отправить
ево было не можно, теперь же по освободе от того
при сем отправляется; во всю же ево здесь бытность
в работе под неволею ни у кого не находился; при всем же
том паки прошу употребленные за него, Гладилина,
в заплату в выкуп сто пятьдесят, и за полонное
терпение на обуве и платье ему, Гладилину, выдан-
ные десеть, а всего сто шездесят рублев,
кто в пленении или как Ваше превосходительство
признать можите винными заплатить най-
дутся, повелеть взыскать и ко мне на возврат
по прежнему в казну доставить. Брегадир Куроэдов (подпись)

№1346
в 22 день октября
1780-го года
Кизляр

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, что написано слева от записи о браке № 6? Я правильно понял, говорится о расторжении брака?

(?) 1888 г. 19 окт. № 11039 расторгну(?) положен(?) прав(?) мужа (?) жен(?) (?)

С уважением, Сергей

Lazarev_S-V

По указу Консистории
Расторгнут по лишении права мужа и с дозволением жене вступить в брак?)

Помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутое:
- имя дьяка
- "он Лаврентей ??? своего Ивана Внукова"

Eleanor написал:

[q]
- имя дьяка
[/q]

Гаврила

Eleanor написал:

[q]
??? своего
[/q]

цтя своего, т.е. тестя
https://dic.academic.ru/dic.ns...1%82%D1%8C

День добрый!

В тексте не могу прочитать некоторые слова, а еще все усугубляется тем, что неудачная склейка дела закрывает часть слов/букв. Помогите, кто чем может))) Хоть по словечку где-нибудь. Общий смысл понятен, но хотелось бы побольше слов в тексте)

В Минскую Городскую Полицию

В сем Собрании слушали Его Императорского Величества Указ Правительствующего Сената из Временного Присутствия Герольдии от 27 марта сего 1846 года за №1567 последовавший, а 2 истекшего мая в сем собрании полученный, коим оное Присутствие по рассмотрении представленных Виленскою Центральною Ревизионною комиссиею документов о дворянском происхождении 11 родов, а в том числе и Адамовичей, признанных в сем достоинстве определениями сего Собрания 1817 февраля 26 и 1845 ноября 1 состоявшимися, изъясняет: что Христофор Адамович, дед доказателей дворянства по вводному акту в 1757 году введен был во владение после отца Василия имением Васгинишки с крестьянами; но по переходе имения сего с крестьянами от него Христофора к показанными в родословной сыновьями его Антону и Василию, или о вы… того акта не представлено при нахо… него Христофора упомянутых сыновей Антона и Василия доста.. а от них доказателей дворянства
к… первого Казимира и Иосифа
второго Петра и Иосифа …
недоказано, и … образа жизни … или службу вели они (Антон) и Василий Адамовичи, по представлению доказательств не… почему оное Присутствие (Герольдии) согласно с Заключением Виленской Центральной ревизионной Комиссии не… ут… вышеприведенных определении … Собрания о внесении рода Адамовичей в дворянскую родословную (книгу)
с ...

sg59 написал:

[q]
по мере… … сего
[/q]

но о переходе имения сего

Нужна помощь с именем. Вроде как это "Ф" в форме "фт" и получается Марфта - Марфа?

Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

(АРХИВНАЯ тема)