Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Nettuno написал:

[q]
пред
стами? полковником
[/q]

пред господами

Nettuno написал:

[q]
Тархат?
[/q]

Тархан
Т выносная более острая, также есть слово "тархан" - титул тюркского чиновника, старшины

SvetlanTim
1723 года сентября в 30 день по указу его
Императорского величества на Яике в ро-
зыскной канцелярии пред господином полковни-
ком и лейб гвардии капитаном Захаровым
с товарыщи третьей сотни казак Степан
Петров сын Петров по Евангельской заповеди
Господни еже ей ей в правду сказал отроду
мне тритцать четыре года а дед мои
и отец и я уроженцы в Казанском уезде
в пригорадке Шешминском и служили в белопа-
хатных казаказ и дед мой и отец померли
в том пригорадке Шешминскоу а я ис того Шеш-
минску пришел на Яик при атаманстве фе
Федора Семенникова в прошлом 708-м году
и в казаки приверстан при нем же Семенни-
кове того ж году у меня сын Тимофей пети
лет батраков и работников у меня нет
а ежели я Степан сказал неправду а после
або мне кто донесет и за то б мне учинить
смертную казнь к сей скаске вместо Сте-
пана Петрова сына Петрова по ево велению
казак Василей Маркав руку приложил с пра-
вяси списком принять по указу

Dmitry1991

~~Лаврентьев~~ сын Деменин
окладчики про него сказали государеву службу служит с отцова поместья лет с восьме
Мортынка Петров сын Конаныхин
окладчики про него сказали государеву службу служит с отцова поместья с пети
Осипко Мотвеев сын Бозаров
окладчики про него сказали государеву службу служит с отцова поместья год с три

Dmitry1991
Ларяй Исаев сын Деменин окладчики про нево сказали государеву
службу служит с отцова поместья лет с восьмь
Мортынка Петров сын Конаныхин окладчики про нево ска-
зали государеву службу служит с отцова поместья лет с пять
Осипко Мотвеев сын Бозаров окладчики про нево сказали
государеву службу служит с отцова поместья год с три..

Уважаемые форумчане, здравствуйте.
Помогите разобрать то, что подчеркнуто. Некоторые имена совсем даже нет догадок. Заранее спасибо

saraeva_maria написал:

[q]
Уважаемые форумчане, здравствуйте.
Помогите разобрать то, что подчеркнуто. Некоторые имена совсем даже нет догадок. Заранее спасибо
[/q]

Ларивон
Евсей
у Евсея жена Мелания Астахова
Кирила
у Кирила жена Настасья Тимофеева

saraeva_maria написал:

[q]
Помогите разобрать то, что подчеркнуто.
[/q]

Ларивон Павлов сын Вергунов
жена ево Алгиния
у них дети Евсей
у Евсея жена Мелания Астахова
у них дети Кирила
у Кирила жена Настасья Тимофеева

saraeva_maria написал:

[q]

webbrave написал:
[q]

Ларивон
Евсей
у Евсея жена Мелания Астахова
Кирила
у Кирила жена Настасья Тимофеева
[/q]

Огромное спасибо. Очень помогли. А строка 581 - женское имя, не сможете понять? АЛГИСИДА или что-то подобное...
[/q]

Алгиния. Возможно вариант Ольги региональный? Не вижу такой святой.

спасибо всем огромное, вроде легче стало читать, когда пример перевода есть. Но пока с названиями и выносными туго.

посмотрите пожалуйста. тут уже несколько слов

1723 ноября 14, по указу его Императорского величества на Яике в розыскной канцелярии пред
стами? полковником и лейб гвардии капитаном Захаровым с с товарыщи
второй сотни казак Федор Петров сын Петров по по Евангельской заповеди Господни еже ей ей в правду сказал
мне сорок лет . дед мой и отец и я родиной арзамасского уезда помещика Михаила Артамонова села Шатеков_______??? старинные крестьяне. Дед мой и отец в том селе умре, а я с того села пришел в казаки в прошлом семьсот двадцать первом???году
а в казачью службу приверстан по пятнадцатилетию ???? при атамане Федоре Семенникове
У меня сын Иван 6 лет да работник Артемий Степанов
А ежели я Федор сказал неправду о после о мне кто донесет и за то учинить мне смертную казнь
_____ вместо Федора Петрова сын Петрова по ево велению казачий сын Василей Марков??? руку приложил

saraeva_maria написал:

[q]

webbrave написал:
[q]

Ларивон
Евсей
у Евсея жена Мелания Астахова
Кирила
у Кирила жена Настасья Тимофеева
[/q]

Огромное спасибо. Очень помогли. А строка 581 - женское имя, не сможете понять? АЛГИСИДА или что-то подобное...
[/q]

Ларивон Павлов сын Вергунов 88
Жена ево Алфимия 75
У них дети Евсей 50
Семен 37
Карп 30
Влас 28
У Евсея жена Мелания Астахова 48
У них дети Кирила 19
Ирина 15
У Кирилы жена Настасья Тимофеева 18
...
дальше понятно?

Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

(АРХИВНАЯ тема)