Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

прошу помочь с записью от 9 января

по СВИДЕТЕЛЬСТВУ штаб лекаря помер через МНОГОЕ горячее питие?

bobzver написал:

[q]
через МНОГОЕ горячее питие?
[/q]

по на отономии штаб лекаря оказался от употребления черезийняго(?) горячего пития

jrw написал:

[q]
отономии
[/q]

незнакомое мне слово?

jrw написал:

[q]
черезчейняго
[/q]

махнул лишка?) от холода?)

bobzver написал:

[q]
незнакомое мне слово?
[/q]

отономии - анатомии - вероятно после вскрытия оказалось, что...

bobzver написал:

[q]
махнул лишка?) от холода?)
[/q]

Наверно обжег все внутренности.

Почему его по сведению городничего зарыли подле кладбища ?

Господа, горячее вино - это водка.

В качестве примера не могу не привести выписку из полицейского расследования как 19-летний брат моей пра-... упился до смерти в 1788 году.

Дело о скоропостижно умершем посадском Егоре Усачеве от бесчувственного пьянства

Аткарской штатной команды прапорщика Красильникова 1.12.1788 рапорт
Касательно учинившегося в здешнем городе смертного убийства я с находящимся при полиции соцким Осипом Ламиным и десятским Егором Пряхиным то убийство следовали:
В дома аткарского посадского Григория Боганинкина объявлен мертвый человек аткарский же посадский Егор Усчаев, который по свидетельству моему оказался мертвым не от побоев и не от другого чего, а единственно от бесчувственного питья вина и боевых знаков никаких на нем нет. При осмотре со мной были Соцкой Ламин, десяцкой Пряхин. Посадские Тимофей Садомцев, Степан Засовин, Илья Свитнев. Ефан Синельников, Максим Кузнецов, Григорий Дубовицкий и словесной Агап Саломин.
Означенной Григорей Боганинкин объявил, что умерший сию ночь был у его в доме по родству, куда пришед нижнего земского суда канцелярист Иван Наумов и магистратный писарь Алексей Деревягин будто для раскурения трубки табаку. И по раскурении он Боганинкин по просьбе их повез до дома на лошади и с ним же поехал вышеписанный умерший Усчаов. Не доезжая до квартиры заехали в питейный дом и взяв горячего вина начали пить и онаго умершего Усачова поить. И пили все поряду из одной бутылки многое время. А потом поехали обратно в дом ко оному Боганинкину все вообще и по приезде того посадского Усачова оттащили из саней бесчувственно пьяного.
И так на 120 листах....

jrw написал:

[q]
черезийняго(?)
[/q]

И все же - черезшняго), видимо смесь из слов: излишнего и чрезмерного.
Такая Ш на листе справа в слове умершая(мещанская жена), а точка - скорее это марашка на листе, как и у слова Тихонов выше.

Добрый вечер, не могу понять отчества у девушек

Mentali написал:

[q]
Добрый вечер, не могу понять отчества у девушек
[/q]

Афанасья Арефина
Афимья Вуколова
Отцы Арефа https://days.pravoslavie.ru/name/249.html
и Вукол https://days.pravoslavie.ru/name/440.html

Mentali написал:

[q]
Добрый вечер, не могу понять отчества у девушек
[/q]

Арефина
Вуколова

jrw написал:

[q]
Почему его по сведению городничего зарыли подле кладбища ?
[/q]

ну это просто
умер без покаяния и причастия "одночасно"
удивительно, что вообще записали

это 1806 год
каких-нибудь 20 лет таких и не записывали, не говоря о более ранних годах

ср. со смертью диакона Ивана Уварова на правой стр.