Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

nataliakomissarova написал:

[q]
Помогите, пожалуйста прочитать имена и фамилии.
[/q]

Тимофей Григорьев сын Гаврушев 65 лет у него дети Прокофей 20 Григорий 15 Никон 11 Яков 8
Дмитрей Григорьев сын Гаврушев 50 лет у него сын Матвей 12 у него Дмитрея отец Григорий 60 лет
Афонасей Яковлев сын Щербаков 40 лет у него брат родной Василей 17 лет
Алексей Михайлов сын Подлесов 37 лет у него сын Лаврентей 2 лет
Лукьян Лаврентьев сын Стукалов 25 лет у него брат родной Михайла 15 лет
сын Фома 4 лет
Степан ~~Лаврентьев~~ сын Черньшов (?) 45 лет у него сын Федор 11 лет да брат родной 40 лет
Василей Иаковлев сын Коновалов 70 лет у него пасынок

И еще помогите, пожалуйста.
Тоже сказка 1700 год.
Вроде прочитала, но сомневаюсь.

Читаю от цифры 497
... Милославского помесным и денежным окладом
я верстан. Помесного четыреста и денег
восемнадцать рублей. Поместье за мной з братьями
Залеского стану в селе Реутце семьдесят чет.
У меня брат Терентий возрасте. У Терентия сын
Микитка двенадцати лет да Микитка ж десяти
лет. А родом я Обоянец. и т.д.

Правильно ли прочитала величину оклада?
У Терентия два сына Микитки?

bazhenovanv написал:

[q]
Помесного четыреста и денег
восемнадцать рублей.
[/q]

Помесного четыреста чети и денег осьмнатцать рублей

..семьдесят чети.

...У Терентия два сына Микитки? Да

>> Ответ на сообщение пользователя jrw от 23 апреля 2022 20:17

> Степан Лаврентьев сын Черньшов (?) 45 лет...

Степан Лазырев сын Чернышов...

Здравствуйте.
Может ли мне кто-нибудь помочь с переводом с латыни данного фрагмента, это вырезка из метрической книги Кошоватского костела за 1828-1829 годы. В начале прочитывается "деревня Порадовка", в тексте упоминаются фамилии. Буду благодарна за помощь.

Всех приветствую!
Не совсем понятно, начиная со строки:
У него сын Иван ----30
Дальше "Яким", что ли, а потом не фамилия же, а отчество - прочесть не могу, прошу помощи.
И непонятно, почему этот Яким, которому всего 30 идет ранее своего брата Ефима, которому 50. Или это брат не его?

santiaga написал:

[q]
Дальше "Яким", что ли, а потом не фамилия же, а отчество - прочесть не могу, прошу помощи.
[/q]

Ведениев.

Точно, Ведениев. Проблема была в том, что писец соединил Д с Е очень хитрым завитком (сначала снизу, а потом сверху).
Но в те времена подобные графические эксперименты с соединением букв не возбранялись (документ, судя по почерку, примерно первой трети 18 века; с одной стороны, надстрочные выносы как пережитки, с другой, начертание букв - уже петровское).

santiaga написал:

[q]
Всех приветствую!
Не совсем понятно, начиная со строки:
У него сын Иван ----30
Дальше "Яким", что ли, а потом не фамилия же, а отчество - прочесть не могу, прошу помощи.
И непонятно, почему этот Яким, которому всего 30 идет ранее своего брата Ефима, которому 50. Или это брат не его?
[/q]

Брат Елфим главе семье, дядя Ивана.
Кусок чуть поболе бы.
С главой семейства, чтобы уж наверняка без ошибок

nataliakomissarova написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя jrw от 23 апреля 2022 20:17

Спасибо огромное! А Гаврушев не может быть Вахрушев( мои родные из этой деревни с фамилией Вахрушевы)
[/q]

Или может в этом фрагменте Вахрушев спрятался?

Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

(АРХИВНАЯ тема)