Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022

тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 370 371 372 373 374 * 375 376 377 378 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4796
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14384
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 00.jpeg01.jpeg, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (56)  |  Жалоба (1)
Litsukov

Litsukov

Джакарта Индонезия-Острогожск РФ
Сообщений: 2591
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 9008

Alekseej написал:
[q]
Я сам прочитал как Хрыкин
[/q]

Alekseej Правильно прочитал.
---
Всё о Лицуковых....
G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7583
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4213
Идеальный почерк.
Но я не могу понять одно слово. Светлый кто её?

stihi.jpg
---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.
Litsukov

Litsukov

Джакарта Индонезия-Острогожск РФ
Сообщений: 2591
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 9008

G_Spasskaya написал:
[q]
. Светлый кто её?
[/q]

сосъ и это факт
---
Всё о Лицуковых....
Лайк (3)
ozerskaya

ozerskaya

Калининград
Сообщений: 4003
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3551

G_Spasskaya написал:
[q]
Светлый кто её?
[/q]



Litsukov написал:
[q]
сосъ и это факт
[/q]


Да, иначе не прочитаешь. Это такое поэтическое сокращение. dntknw.gif

Я бы скромно написала - и светлый лик её. К тому же по созвучию в предыдущих и последующих строках есть сочетания с буквой Л.

Но это же мужчина писал.
---
Г. Кролевец, коз.Лисогор, с.Спасское: коз. Говоруха,Городиский,Гудим,Шовкомуд, с.Божок, двор.Еремеев,Мирович,Коропчевский, Майбородов; Стародуб: священ.,учителя Озерский,Соловьянов, купцы Скабертины.
Лайк (2)
VirinaV

г.Арзамас Нижегородской обл.
Сообщений: 1839
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2377

G_Spasskaya написал:
[q]
Светлый кто её?
[/q]

Вообще-то в словаре Даля есть такое слово
Сос - сущ.м.р. от глагола сосать (втягивать жидкость) /Пиявика сосом тянет.

В этом стихе идет речь о лилии, которая жила, питалась. втягивая воду из земли.
И вот теперь этот светлый жизненный процесс прекратился, покрылся тьмой.

Лайк (5)
VioVita

VioVita

Тула
Сообщений: 281
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 358

G_Spasskaya написал:
[q]
Идеальный почерк.
Но я не могу понять одно слово. Светлый кто её?

[/q]


Ось. В смысле стебель.
Стебель — осевая часть побега растения.

Прикрепленный файл: file.php.jpg
Лайк (1)
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8333
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16423
VioVita

В конце 18 - начале 19 века (время написания стихотворения и ориентировочной датировки текста) звук "о" уже не изображали буквой "омега" ("от"), как это было в 17 - начале 18 века. Во фрагменте подчеркнуто действительно "сос". Тем более что это слово оканчивается на "ер", а не на мягкий знак: различие в написании этих букв видно по слову "тьма" в той же строке.
---
Выполняю заказы по прочтению текстов 16-19 вв.
----------------------------------------------------------
Состины, Сустины, Сюстины, Соустины-все; Савенко, Калитенковы г.Ейск, Селиховы с.Клишино Льговского р-на, Белых с.Белая Обоянского р-на, Бублики г.Изюм, Ковальчуковские Изюмского р-на
Лайк (4)
VirinaV

г.Арзамас Нижегородской обл.
Сообщений: 1839
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2377
G_Spasskaya

И светлый сос её (лилии) покрыла тьма густая

Сос - светлый, потому что живительная влага поглощается (втягивается) цветком на свету, когда идёт испарение воды листьями.
Ночью всасывание воды растением замедляется, а во тьме густой совсем прекращается.
И цветок умирает.
Лайк (2)
ozerskaya

ozerskaya

Калининград
Сообщений: 4003
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3551

VirinaV написал:
[q]
Сос - сущ.м.р. от глагола сосать (втягивать жидкость) /Пиявика сосом тянет.

В этом стихе идет речь о лилии, которая жила, питалась. втягивая воду из земли.
И вот теперь этот светлый жизненный процесс прекратился, покрылся тьмой.
[/q]


https://wordsonline.ru/dicts/obsolete.html?lo=С

Сосцы — иногда иносказательно так называют водные источники. Иногда так называют также жизненные силы, ниспосылаемые свыше; они отождествляются со словами Учителя.

Дополню просматриваемый глубинный смысл :

светлый сосъ: образ белой лилии - лилейно-белый - белая грудь.

Из самого стихотворения:

-лилея процветала блистала белизной-
-ты белую лилею сохранял-

---
Г. Кролевец, коз.Лисогор, с.Спасское: коз. Говоруха,Городиский,Гудим,Шовкомуд, с.Божок, двор.Еремеев,Мирович,Коропчевский, Майбородов; Стародуб: священ.,учителя Озерский,Соловьянов, купцы Скабертины.
Лайк (1)
Berdina

Москва
Сообщений: 331
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 409

timas написал:
[q]
VioVita

В конце 18 - начале 19 века (время написания стихотворения и ориентировочной датировки текста) звук "о" уже не изображали буквой "омега" ("от"), как это было в 17 - начале 18 века. Во фрагменте подчеркнуто действительно "сос". Тем более что это слово оканчивается на "ер", а не на мягкий знак: различие в написании этих букв видно по слову "тьма" в той же строке.
[/q]


На самом деле такое написание может встретиться даже в середине 19 века, возможно, в том случае, если писал человек уже совсем не молодой.
---
Дневник Berdina

Ищу Клепец из Виленской губернии(Постава), Свивальневых (Московская, Тульская губернии), Абросимовых (Серпухов Московской, Калужская губернии), Бердины (с Белого озера), Бормотовы (Тульская и Калужская губернии)
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 370 371 372 373 374 * 375 376 377 378 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022 [тема №128152]
Вверх ⇈