Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022

тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 310 311 312 313 314 * 315 316 317 318 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4796
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14367
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 00.jpeg01.jpeg, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (56)  |  Жалоба (1)
VAlexGD

Тюмень
Сообщений: 2017
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4444

ELENA ALEKSEEVNA написал:
[q]
выходит в 1723г. уже была фамилия?
[/q]

Возможно, фамилия, возможно - "дедичество" (так деда называли)
а вообще фамилии встречаются и в начале 17-го века, только не всегда в документах/переписях указывались...
---
Баевы,Безгод(к)овы,Худобородовы
Лайк (1)
Malinkinak
Новичок

Москва
Сообщений: 19
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31
Здравствуйте! Прошу помочь разобрать выделенный текст с фрагментов.

Прикрепленный файл: Снимок экрана 2022-03-16 в 14.03.27.pngСнимок экрана 2022-03-16 в 14.08.14.png, 387685 байт
Лайк (1)
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8318
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16398
Malinkinak, приветствую.

Слева:
Дмитрей...2
у него ж Федора племянница
брата ево Степана дочь
Матрена...13
У Василья жена Василиса Ни-
китина дочь...20
того ж сельца господина
моего

Справа:
отданного в рекруты жена Арина
Алексеева дочь...15...выбыла
а где обретаица ныне оного не из-
вестно
---
Выполняю заказы по прочтению текстов 16-19 вв.
----------------------------------------------------------
Состины, Сустины, Сюстины, Соустины-все; Савенко, Калитенковы г.Ейск, Селиховы с.Клишино Льговского р-на, Белых с.Белая Обоянского р-на, Бублики г.Изюм, Ковальчуковские Изюмского р-на
Лайк (5)
41Stas41

41Stas41

Ленинградская область, г.Бокситогорск
Сообщений: 223
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 174
Помогите пожалуйста с переводом двух последних строчек))

Прикрепленный файл: IMG_5467.JPG
---
Тихвинский уезд: Колбецкий приход: Смирновы и Белошеевы; Черенский приход: Чиркуновы и Почётновы; Капецкий приход: Голубевы и Гаюшевы; Липенский приход: Богдановы и Кучеровы.
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8318
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16398
41Stas41

(на реке) на Воложбе словет Подстепановским
наволоком коль рыбу ловым. Пустошь (название уже на следующем листе)


Комментарий модератора:

41Stas41 написал:
[q]
Большое спасибо!
Можете помочь с осмысление. В этом районе был путь Волоком. Не понятно как привязать к этому "коль рыбу ловым"?
[/q]

---
Выполняю заказы по прочтению текстов 16-19 вв.
----------------------------------------------------------
Состины, Сустины, Сюстины, Соустины-все; Савенко, Калитенковы г.Ейск, Селиховы с.Клишино Льговского р-на, Белых с.Белая Обоянского р-на, Бублики г.Изюм, Ковальчуковские Изюмского р-на
Лайк (6)
Olivka00
Начинающий

Берлин-Минск
Сообщений: 36
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 39

SvetlanTim написал:
[q]

голову сломала- чей внук Архип?
Во дворе Андрей Михайлов сын Пашков 53. 
У него внучата Макарей 15, Архип  7, Захар 3 Ивановы дети.
[/q]

Дочка у Андрея могла быть лет 30+ незаписанная? Вот тогда ее дети от Ивана "внуками" тут и числятся.
Мог, конечно, и еще один Иван в старших сыновьях быть, но вероятность меньше, мне кажется, не так уж часто страдала фантазия на имена детей у крестьян, хоть и встречается.

---
Клопихины, Бордачевы (вар.Бардачевы, Брадачевы), Евдокимовы, Морозовы (они же Костылевы)

с. Берестянки Вялсинской вол. Елатомского уезда Тамбовской губ. и окружные деревни Алешино (Алешня), Доринки, Трудолюбовка, Петровская Слобода (Таировка?)
Лайк (3)
pineforest

pineforest

Енисейский уезд
Сообщений: 244
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 639

Olivka00 написал:
[q]
не так уж часто страдала фантазия на имена детей у крестьян
[/q]


Фантазия крестьян тут не причем. Имена давались при крещении по святцам, а там более всего святых было у мужчин с именем Иван - 108, у женщин Мария - 21. Естественно людей с такими именами было значительно больше, чем других. Не редко в семьях было по два ребенка с одинаковыми именами. Мало того, бывало встречалось и по три ребенка в семье с одинаковым именем. Мне встречался случай когда обоим близнецам дали имя Иван. Получились абсолютные близнецы.
И хотя формально у крестьян было право самим выбирать имя для новорожденного (но опять же в соответствии со святцами), фактически имя выбирал священник, и в большинстве случаях, как раз он не страдал фантазией при выборе имен.
---
Трощенков, Алёшин - Смоленская губ., Морозово-Новотроицкое; Забуцкий (Забусский, Zabusky) - Гродненская губ., Бельский уезд, Шкурецкая вол., Пржибышин-Пшибышин-Przybyszyn (Wojewodztwo podlaskie), Wojewodztwo mazowieckie; Старовойтов - Могилёвская губ., Чаусский у., Городецкая вол., Михеевка.
Лайк (7)
jrw

Сообщений: 5688
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6137

AngelMary написал:
[q]
Пётр Шампаров (фамилия точно, потому что мой!) , 70
[/q]

Не вижу там Шампарова. dntknw.gif
Петр Никифоров.
Остальное правильно.


Комментарий модератора:

AngelMary написал:
[q]
Спасибо большое, вот ведь незадача, пошла снова читать...
[/q]

Лайк (3)
ozerskaya

ozerskaya

Калининград
Сообщений: 4001
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3549

AngelMary написал:
[q]
Пётр Шампаров (фамилия точно, потому что мой!) , 70
[/q]


jrw написал:
[q]
Не вижу там Шампарова.
Петр Никифоров.
[/q]


Согласна, там нет фамилии, отчество Никифоров
---
Г. Кролевец, коз.Лисогор, с.Спасское: коз. Говоруха,Городиский,Гудим,Шовкомуд, с.Божок, двор.Еремеев,Мирович,Коропчевский, Майбородов; Стародуб: священ.,учителя Озерский,Соловьянов, купцы Скабертины.
Лайк (1)
ELENA ALEKSEEVNA

Сообщений: 110
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 168
Помогите прочитать.

Прикрепленный файл: 20220309_12490.jpg
---
ДАРЬИНЫ

Хочешь всё знать о своей семье? Кто твои предки? Где жили? Чем занимались и о чём мечтали? Что за поступки в жизни совершали? Вопросов много, так что поспеши, найди, узнай и для потомков запиши.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 310 311 312 313 314 * 315 316 317 318 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022 [тема №128152]
Вверх ⇈