Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Прошу помогите прочитать, сама не могу справиться.

Здравствуйте!
Помогите прочитать выделенное.

fardibaka написал:

[q]
Помогите прочитать выделенное.
[/q]

Щемелев
Щемель, а за невесту...

Добрый вечер. Помогите прочитать слово. Это 1786 год

xxxborok написал:

[q]
Добрый вечер. Помогите прочитать слово. Это 1786 год
[/q]

штык - юнкером https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%B5%D1%80

ELENA ALEKSEEVNA

Во дворе Иван Федоров сорока четырех лет...помянутой Иван в нынешнем 723-м году умре у Ивана новорожденной сын Игнатей трех лет

Во дворе Семен Васильев дват...помянутой Семен в прошлом 722-м году умре
цети девяти у него сын
Дементей пяти лет Иван
Оксенов сорока четырех у него брат
родной Данила тритцети четырех
лет

Во дворе Иван Алексеев сын Деми-
дов ш(ес)тидесят четырех
у него дети Захар дватцети
четырех Степан девятнат-
цети у Захара сын Степан
пяти лет

Во дворе Григорей Михайлов
ш(ес)тидесят четырех у него
дети Карп тритцети
девяти Сергей дватцети...........у Сергея новорожденной Авдоким году
девяти у Сергея сын Гурей.......помянутой Гурей в прошлом 722-м году умре
пяти лет

Во дворе Федор Иванов семидесят
девяти у него брат родной
Карп сорока четырех у Федора
дети Петр трицети
четырех Степан тринат.........................помянутой Степан в прошлом 720-м году умре
цети у Петра сын Иван адин-
натцети у Карпа сын Максим
ш(ес)ти да у него ж Федора племянник
родной Григорей Иванов тритце-
ти четырех у Григорья дети

Доброй ночи!

Прошу помощи в расшифровке документа 1762 года (ревизская сказка помещика Сабунаева, по своим владениям в Руцкой волости Смоленского уезда).

Все что смог сам разобрать - это первые 2 строки:
"Мая 1762 года .....(возможно, Рославльского) драгунного шквадрона (эскадрона) драгуна Самойлы Герасимова сына Сабунаева Смоленского уезда половина..."

И ниже идет, как я понимаю, перечень его хозяйства? Может такое быть что это таблица хозяйства уже другого человека? И что за заглавное слово в таблице, в верхней строке и что в шапке?

Заранее благодарю!

Друзья мои, и я с первой сказкой что то намудрила похоже. Абракадабра какая то получается.
Это дополнительная, на скрывавшихся.

Поправьте, пожалуйста.
Нестор Ерофеев .... десяти
У него сын Семен пяти??? Лет
Савелию Исаеву год
Авс(г)ею Иванову сорока?????
Михайло Фаддееву пятнадцати,Лукиану Федорову сорок.

Sky33 написал:

[q]
И что за заглавное слово в таблице
[/q]

АИМЯННО (а именно)

Sky33 написал:

[q]
И ниже идет, как я понимаю, перечень его хозяйства? Может такое быть что это таблица хозяйства уже другого человека?
[/q]

Стандартная форма сказки - в шапке описание, чье имение, кто составлял сказку. Ниже - перечень крестьян указанной деревни/села. Естественно, того человека, который указан в шапке, как владелец.

1762 году мая ... дня Рыловского драгунского иксадрона драгуна
Самойлы Герасимова сына Сабунаева Смоленского уезду половина руцкой
волости деревни Корепина крестьянин Яков Дементьев по силе
публикованного в нынешнем 1762 году генваря 8 дня правительствую-
щаго Сената указу с ведома господина своего дал сию сказку о положенных
в нижеписанной господина моего деревни по последней 1747 году ревизии в по-
душном окладе чистого??? числа разными случаями убылых и после
того вновь рожденных и объявляя по самой истинне без всякой
утайки а буде впредь кем изобличен явлюсь в том повинен
буду положенного по указам ??? штрафа без всякой милости.

KoLenka
штидесят
пяти
сорока

Помогите прочитать текст (русский старинный до ХХ века)-2022

(АРХИВНАЯ тема)