Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022

тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 181 182 183 184 185 * 186 187 188 189 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4945
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 15351
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 00.jpeg01.jpeg, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (56)  |  Жалоба (1)
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8842
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 18445
WALERIIA, приветствую.

Иосиф Ефремов сын Крупеня
жена его Фотиния Титова дочь
дети их Омельян
Матрона девица
Анна девица
Касиян
Омельянова жена Вера Грыгориева дочь
детей у них нет
Иосифов родной брат Савва Ефремов сын Крупеня
жена его Агафия Исакова дочь
дети их Параскева девица
Иван
Акилина
Матрона
Иосифов шурын Алексей Игнатов сын Хандожка
жена его Дария Исакова дочь
сын их Никита.
Лайк (2)
Ekaterinburg

Ekaterinburg

Екатеринбург
Сообщений: 2998
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4082

WALERIIA написал:
[q]
Здравствуйте, уважаемые профессионалы.
ГАЧО Исповед.росписи 1799 г.
Помогите прочитать номер 20. Непонятно имя брата и еще некоторые
[/q]



Иосифов родной брат Савва Ефремов сын крупеня

Жена его агафия исакова дочь

Дети их
Параскева девица

#- нечто похожее на домик, это "в"

Почерк каллиграфический
---
Поиск в архивах г. Екатеринбурга и Свердловской области.
Консультации, работа с ЗАГСами

Дневник Ekaterinburg
NSV17

NSV17

Сообщений: 353
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4115

WALERIIA написал:
[q]
Здравствуйте, уважаемые профессионалы.
ГАЧО Исповед.росписи 1799 г.
Помогите прочитать номер 20. Непонятно имя брата и еще некоторые
[/q]


Иосиф Ефремов сын Крупеня
жена его Фотиния Титова
Дети их
Омельян
Матрона девица
Анна девица
Кассиян
Омельянова жена Вера Григорьева
детей у них нет.
SvetlanTim

Москва
Сообщений: 2067
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1499
добрый день

опять я за помощью. распечатала кальки с буквами, но всеравно ничего пока не получается.
Начала вроде что-то расшифровывать, а получается белиберда.
Помогите пожалуйста прочитать. Может я дальше по аналогии пойму как это делать smile_030.gif

это то, что я осилила. дальше только обрывки. писать не стала.

Спасибо за помощь



За боярином за князем Юрием?? Никитичем Борятинским село Яблоново ______ на Ябловке . а в селе церковь Николая _____________ над ________________
В церкви поп Гаврило Микитин
Да __ энтих дворов
В дворе Тимошка Фролов у него дети Сидон и _____________.... десяти лет ____ девяти лет и Сидона сын ___ двух лет
В дворе Матешка Степанов сын ____ ___Аплин??? С братом Мики___? И ___
Дети Бори___ Гришка Ивашка Мики____ двенадцати лет
У Бори___ сын Серешна??? Десяти лет да пасынки Певшин? Ивашка Семиль

Прикрепленный файл: IMG_20220204_162126.jpg
---
Весновские, Васильевские, Гончаровы, Боголюбовы, Пушкины, Боучаровы, Персиковы, Савельевы, Селиверстовы, Пыжовы, Тимонины, Бучацкие, Осиповы, Петровы, Гетмановы, Корженевские, Горбацевичи, Сцепура, Райхель, Елгины, Григорьевы, Кошелевы, Знаменские, Бекишевы, Лобовы
jrw

Сообщений: 5641
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6171

SvetlanTim написал:
[q]
село Яблоново ______ на Ябловке
[/q]

на речке на Яблоновке

SvetlanTim написал:
[q]
церковь Николая
[/q]

Чудотворца на вотчинникове земле

SvetlanTim написал:
[q]
Да __ энтих дворов
[/q]

Да крестьянских дворов

SvetlanTim написал:
[q]
В дворе Тимошка Фролов у него дети Сидон и _____________.... десяти лет ____ девяти лет и Сидона сын ___ двух лет
[/q]

Во дворе Тимошка Фролов у него дети Сидорка Ермошка Исачка Ефимка 10 лет Оська 9 лет у Сидорки сын Акимка 2 лет

SvetlanTim написал:
[q]
В дворе Матешка Степанов сын ____ ___Аплин??? С братом Мики___? И ___
[/q]

Во дворе Матюшка Степанов сын Чаплин с братом Микитою у Матюшки дети Бориска Гришка Ивашка Микитка Фетька 12 лет у Бориски
сын Серешка 10 лет да пасынки Першик (?) Ивашка 7 лет Лукьяновы
у Микитки дети Федотка Сидорка Архипка Куска 8 лет Остапко 5 лет
у Федотки сын Мишка году
Лайк (4)
LeOsh
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1
Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочитать отчество ( подчеркнула). И если у нее написано:того села. Значит отец ее в этом же селе? Это 1762 год.

Прикрепленный файл: IMG_20220208_190017.jpg
jrw

Сообщений: 5641
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6171

LeOsh написал:
[q]
Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочитать отчество ( подчеркнула)
[/q]

Маркова

LeOsh написал:
[q]
И если у нее написано:того села.
[/q]

Во время предыдущей переписи находилась в этом селе. Родится могла в другом месте. Скорей всего родилась в этом же селе.
Лайк (1)
Kamil_Minikeev

Казань
Сообщений: 117
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 109
Здравствуйте! Очень плохое качество фото. Но все-таки нельзя примерно разобрать что написано?

Снизу записан Надырша, могло ли сверху быть написано что он переехал из другой деревни?

Тут сверху как я вижу написано про симбирский уезд деревня Чалма, но не пойму это к нему относится запись или нет?


Прикрепленный файл: чалма.png
jrw

Сообщений: 5641
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6171

SvetlanTim написал:
[q]
Видно я уже совсем старая и неспособная . Я даже гляжу на то, как Вы мне перевели и не вижу части слов.
[/q]

У Вас и текст то копия, переписанная намного позднее, чем был написан оригинал. Оригинальную запись наверно и я бы с трудом прочитал.
Лайк (1)
Yelena_Ya

Yelena_Ya

Москва
Сообщений: 1000
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 850
Здравствуйте!
Румянцевская опись. Подкорректируйте, пожалуйста. С некоторыми предложениями совсем плохо.

Деревня Маркияновка
Оная деревня лежит над речкой Туросной расстоянием до села Лыщич в двадцать две версты, а от Стародуба 30,6 верст. В оной деревне подданичес...(?) дворов двадцать один.

В них людей
Мужского пола от одного до пятнадцати лет двадцать шесть (?)
От пятнадцати до шестидесяти лет тридцать два.
Престарелых и иждевенческих работать вообще не способны четыре
Женского пола от одного до пятнадцать лет тридцать пять
От пятнадцати до шестидесяти лет двадцать шесть
Престарелых иждевенческих и работать вообще е способных шесть

У них земель пахотной.......... (Засеяно?) всего четвертей на двадцать девять, одна четверичка.
Огородов тридцать на них...... (Засеяно??)... Конопля всего четвертей на три и четыре четверичка.
Сенокоса в разных урочищсх всего 600 ...?(?)... Натриста восемь десять шесть (?)....

........ Особлево ими от Лавры Киево-Печерской определённого (?)...., а до поля...... З монастырского.... Монастырскому в селе Лищича состоящем принадлежащего, там шесть.... Для пастбы скота особо.... нет.

Они подданые через год учреждений 60 (?) рублевого окладу платят , .............????........ Стародубского..... оного..... на консистенции двадцать пять рублей.

Да особо положено........ разные ........ ???? (Совсем эта пара абзацев полный абзац)

Да Лавре за землю и за уволнение от (?) подданических повинностей в год платят двадцать пять рублей денег.

......????.......

0057_0001_0118_1146.jpg

0057_0001_0118_1147_1.jpg

0057_0001_0118_1147.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 181 182 183 184 185 * 186 187 188 189 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022 [тема №128152]
Вверх ⇈