Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022

тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 129 130 131 132 133 * 134 135 136 137 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4810
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14487
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 00.jpeg01.jpeg, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (56)  |  Жалоба (1)
ozerskaya

ozerskaya

Калининград
Сообщений: 4019
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3571

Yelena_Ya написал:
[q]
Во втором тексте фамилия Кондрата Комов?
[/q]

Комоза

Yelena_Ya написал:
[q]
У него работникы Терех Софронов сын Мураве..... 20 лет здоров Козака з села Халеевич......

Иван Сухопар (?) з села Халеевич Козма.... Сын лет ему от роду 15 здоров.

Девица Анна 10 лет здорова з деревни..... Посполитого отца дочь Мехеды ..... Оного.........
[/q]


Муравев .... с найму за два рублю и 50 копеек ржи два четверика да (свечка?) новая

Сухопар... козака Никиты сын

з деревни Гулёвки... а по имени оного неизвистно без найму
---
Г. Кролевец, коз.Лисогор, с.Спасское: коз. Говоруха,Городиский,Гудим,Шовкомуд, с.Божок, двор.Еремеев,Мирович,Коропчевский, Майбородов; Стародуб: священ.,учителя Озерский,Соловьянов, купцы Скабертины.
Лайк (4)
natalia2014

natalia2014

Фролово
Сообщений: 1063
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 7668

Yelena_Ya написал:
[q]
Девица Анна
[/q]

Девка
---
Седовы, Шеметовы, Илясовы, Коньковы юрт станицы Кременской ОВД; Седовы, Гребневы Акмолинская область
Лайк (3)
Lenker

Lenker

г. Саратов
Сообщений: 885
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 606
Уважаемые знатоки! Помогите, пожалуйста, с именами Восприемников.
Самая нижняя запись о рождении : в Восприемниках Степан Иванов ??? и крестьянина ?Абросима? Иванова Прасковья.
Заранее благодарна.

Прикрепленный файл: 1814г ГАСО.637.1.94.055.jpg
---
Сыркин - с. Огаревка Петровский уезд,
Гаврилов, Гоголевы - с.Чегонак Балашовкский уезд,
Зверев казак, Селикин , Левченко- Саратов.
Аткарский уезд: с.М.Осиновка - Федотов, Воробьев;
дер. Красновидовка - Видинеев (Козаков).
Самойлов, Копаев - г.Тихорецк Краснодарский край.
Копаев - Орловск
Fert

г. Москва
Сообщений: 5009
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 4987

Lenker написал:
[q]
??? и крестьянина
[/q]

с женою крестьянина Абросима Иванова Прасковьею
Лайк (6)
Yelena_Ya

Yelena_Ya

Москва
Сообщений: 914
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 763
Fert, natalia2014, ozerskaya, спасибо!

Проверьте, пожалуйста, абзац. Как-то нескладно получается.

У близу оной деревни Маркьяновке награницы Лавра..... Протина.... Никиты Коренева (кой уже умре) состоящая кберегу Лаврскому пречистана.

16434406797917039198145021814375.jpg
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8410
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16692
Yelena_Ya


У близу оной деревне Маркияновки на границы Лаврских Добр?
плотина откупщика Никиты Коренева (кой уже умре) состоящая
к берегу Лаврскому присыпана.
---
Выполняю заказы по прочтению текстов 16-19 вв.
----------------------------------------------------------
Состины, Сустины, Сюстины, Соустины-все; Савенко, Калитенковы г.Ейск, Селиховы с.Клишино Льговского р-на, Белых с.Белая Обоянского р-на, Бублики г.Изюм, Ковальчуковские Изюмского р-на
Лайк (8)
ozerskaya

ozerskaya

Калининград
Сообщений: 4019
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3571

Yelena_Ya написал:
[q]
У близу оной деревни Маркьяновке награницы Лавра..... Протина.... Никиты Коренева (кой уже умре) состоящая кберегу Лаврскому пречистана.
[/q]


на границе Лаврских (добр или бобр)? плотина откупщика Никиты Коренева...
состоящая к берегу лаврскому присипана

( т.е. плотина к берегу присыпана)
---
Г. Кролевец, коз.Лисогор, с.Спасское: коз. Говоруха,Городиский,Гудим,Шовкомуд, с.Божок, двор.Еремеев,Мирович,Коропчевский, Майбородов; Стародуб: священ.,учителя Озерский,Соловьянов, купцы Скабертины.
Лайк (3)
Fert

г. Москва
Сообщений: 5009
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 4987

Yelena_Ya написал:
[q]
Fert, natalia2014, ozerskaya, спасибо!

Проверьте, пожалуйста, абзац. Как-то нескладно получается.

У близу оной деревни Маркьяновке награницы Лавра..... Протина.... Никиты Коренева (кой уже умре) состоящая кберегу Лаврскому пречистана.

[/q]



может добре (хорошая) плотина
Лайк (2)
ozerskaya

ozerskaya

Калининград
Сообщений: 4019
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3571

Yelena_Ya написал:
[q]
Вот тоже подумала, может добрая плотина, то есть хорошая.
Ну не бобр же её делал)))))
[/q]


Доискалась я правды. Любопытство великое дело. 101.gif

По списку населённых мест Черниг. губ 1859 года:

3491 Маркиановка, (она же Мартьяновка, Голотовка), Суражский уезд - дер.казачья при колодцах

2718 Лаврский (Чернечий) , Остерский уезд - хутор, духовного ведомства, при р.Днепре

Смотрим в словарь Гринченко, по поводу "ДОБР"

Добро́, мн. До́бра. Имѣнія.
Не має привлащати добр військових.

В результате получаем - на границе Лаврских имений.





---
Г. Кролевец, коз.Лисогор, с.Спасское: коз. Говоруха,Городиский,Гудим,Шовкомуд, с.Божок, двор.Еремеев,Мирович,Коропчевский, Майбородов; Стародуб: священ.,учителя Озерский,Соловьянов, купцы Скабертины.
Лайк (5)
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
ozerskaya

Это просто калька с немецкого слова das Gut - die Güter

----

Ка́лька (от фр. calque «копия»), или кальки́рование, в лингвистике — заимствование иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы[1], а также результат этих заимствований: слова, выражения и фразы.

Калька
Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 129 130 131 132 133 * 134 135 136 137 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022 [тема №128152]
Вверх ⇈