Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

evva написал:

[q]
Будьте добры, помогите разобрать слово
[/q]

отпуск

Добрый вечер! Помогите прочитать фамилию

Rekrut4564 написал:

[q]
Добрый вечер! Помогите прочитать фамилию
[/q]

Худоносов
Сравните написание буквы "у" в слове "у государственнаго".

Л. 14
1819 года ноября 26 дня в Тверской Консистории Тверской семинарии изключенный из философии ученик Николай Зверев производящейся Вышневолоцкого уезда в село Креву на праздное диаконское место во диакона допрашиван, а в допросе ска¬зал:
1. У состоявшейся в прошлом 1801 году в верной Его Императорскому Величеству и Его Императорского Вели¬чества высокому законному наследнику, который назначен будет, службе присяги, он Зверев, по бытности его тогда при отце в доме Новоторжского уезда в приходской села Осташкова церкви был и на присяжном листе подписался
2. От роду ему идет двадцать пятый год, природою он означенного села Осташкова священника Алексея Ефимова сын, в подушной оклад ни за кого неполо¬жен, в стихарь не посвящен.
3. Женат первым браком
4. В пороках, штрафах и наказаниях также подозрениях никаких не был, и о том нигде в присутственных местах дел как решенных, так и нерешенных не имеется.
5. В сочленении телесном и в прочих чувствах повреждения и увечья, препятствующего диаконскому сану также и ??расколу?? никакого он за собой не имеет, и Святой Церкви и предметам церковным он во всем ??согласует?, и крестное знамение на себя полагает тремя первыми персты десныя руки

timas написал:

[q]
bobzver

Всё верно.
[/q]

а смысл в чем?

что он согласует и что за раскол в теле?

bobzver написал:

[q]
что он согласует и что за раскол в теле?
[/q]

Это стандартные церковные формулировки. В Вашем варианте все смешано в одной связке с глаголом "имеет", вот здесь разведены принадлежность к раскольникам и телесная немощность:

В членах телесных и прочих чувствах он повреждений, увечья и припадков падучей болезни, препятствующих к исправлению диаконовской должности, не имеет; ни в каком расколе не состоит…

согласует - соответствует церковным канонам. Иной вариант, более понятный:

Святой Грекороссийской церкви и преданиями церковными он со всем согласует, и крестное знамение на себя налагает тремя первыми персты десныя руки

Л. 14об
6. В семинарию для обучения принят в 18 году
7. Ныне он Зверев подданным проше¬нием просит в поминаемое село Креву о произведении во диакона
8. Ежели он его Преосвященством во диакона рукоположен будет, то Священную Российскую богословию всегда прочитывать и в твердости знать совестно и должностно обязуется церковными доходами как денежными и хлебными, так и землей, принадлежащими на диаконскую часть доволен будет.
9. Оное место им Зверевым ни у кого некупаемо и наторговано и никаких о том договоров ни с кем и ни кому приносов, и посулов отнюдь нечинено, и по произведении во диакона оное свое место противного Святых Отец правилам продажею и никаким другим образом никому уступать и от означенного места к оной церкви без Архипастырского благословения отходить до смерти не будет, получив ставленую диаконскую грамоту явится ???соочно??? к благочинному своему, одеяние же носить одолжается он немирское, но подобающее священному сану.
10. Ежели паче чаяния впредь явятся в приходе его каковые либо противные Святой церкви суеверия, о том доносить будет без всякого закрывательства, если же не донесет, и в том обличен будет от кого, за то подвергает

Л. 15 себя законному суждению
11. В подаваемых повсегодно духовных росписях не исповедовавшихся, исповедовавшимися и не причастившихся причастившимися писать, так же и в ??? полученного в 1778м году Генваря 3го дня из Святейшего Правительствующего синода малолетных с возрастными девками и других противных правилам Святых Отец и сомнительных браков венчать отнюдь не будет.
12. Состоявшийся о неподавании по¬мещичьим людям и крестьянам на своих владельцев недо¬зволительных челобитень указ также и присланные из Святей¬шего синода 1782го, 1797го и 1800го и 1819 годов о воздержании от пьянства и других соблазнительных поступков, указы он Зверев читал и знает их совершенно и по оным исполнение чинить т.е. житие препровождать всегда трезвенное, а упиватися и соблазнов никаких, паче же ссор или драк ни с кем чинить, в питейные домы для питья входить и в непринадлежащие диаконскому сану дела мешаться отнюдь не станет, а ежели он показал что ложно, или в чем про¬тив вышеписанного явится преступен Л. 15об, за то подвергает себя лишению чина своего и в сем допросе показал он Зверев самую сущую правду.
К сему допросу вышеозначенный философии ученик Николай Зверев руку приложил [автограф Николая Алексеевича Зверева]

bobzver написал:

[q]
явится ???соочно??? к благочинному своему
[/q]

со оною

bobzver написал:

[q]
так же и в ??? полученного
[/q]

противность

Л.21
№ 4708 Указ Его Императорского Величества Самодержца Всероссийского, из Тверской Консистории, Вышневолоцкому духовному правлению. По указу Его Императорского Величества Тверская консистория ПРИКАЗАЛИ:
в Вышневолоцкое духовное правление послать указ, коим дав знать, что Вышневолоцкого уезда в село Креву на праздное диаконское произведен изключенный из Тверской семинарии философии ученик Николай Зверев, велеть объявить через благочинного престарелому того села Кревы диакону Василию Данилову, что оный новопроизведенный диакон Николай Зверев добровольно обязался в Консистории подпискою выделять из принадлежащих на его часть доходов и земли, ему Данилову, третью часть.
Декабря 18 дня 1819 года
Указы к Благочинному Выдропужскову о введении в церковь и ??за известие?? В Новоторжское [ошибка копииста, верно - в Вышневолоцкое] д. Правление посланы декабря 18 дня 1ый за № 4707, а 2й за № 4709