Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022

тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 84 85 86 87  88 89 90 91 92 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4869
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14948
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 00.jpeg01.jpeg, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (56)  |  Жалоба (1)
jrw

Сообщений: 5641
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6158

Ekaterinburg написал:
[q]
И отчество у петровой жены параскевы смущает
[/q]

Ильина (?)
Лайк (3)
alexandra bazanova

alexandra bazanova

Сообщений: 116
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 190
Добрый день! Никак не могу понять подчеркнутое имя. Документы за другие года не дают подсказку.
Подскажите, пожалуйста, что это может быть?

Прикрепленный файл: непонятное имя.jpg
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8662
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 17637
alexandra bazanova, приветствую.

Комкова (такая же буква "м" в имени "Мелания" четырьмя строками ниже и в слове "замужество" из первой строки этого фрагмента). Крестьянина зовут Иван Комков.

---
Выполняю заказы по прочтению текстов 16-19 вв.
----------------------------------------------------------
Состины, Сустины, Сюстины, Соустины-все; Савенко, Калитенковы г.Ейск, Селиховы с.Клишино Льговского р-на, Белых с.Белая Обоянского р-на, Бублики г.Изюм, Ковальчуковские Изюмского р-на
Лайк (4)
aza2705

Казань
Сообщений: 370
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 108
помогите прочесть.

Прикрепленный файл: 350-2-1157 1748 059=.jpg
Florovsky

Florovsky

Москва
Сообщений: 1375
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2092

aza2705 написал:
[q]
помогите прочесть.
[/q]

Пререшед поселились при Оренбурхе в Сеитову слободу.
---
Ищу информацию о Флоровских (Фроловских), Самсониевских (Самсоньевских). Районы проживания: СПб; СПб. губ.; Архангельск; Олонецкая губ. (Моша); Выборгская губ. (Кююрёля). Родословная таблица: https://disk.yandex.ru/i/6n7TdiVjRNHBpw]
Лайк (3)
Yelena_Ya

Yelena_Ya

Москва
Сообщений: 960
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 811
День добрый!
И снова Румянцевская опись. Адаптация к написанию пока идет не очень. Получается вот что...


Футр..... Коренев
Лежащий Стародубского полку..... новом.... расстоянием..... города Стародуба в 30 верстах приречие....

Оной футр как по Ведомости подано..... канцелярией........ .... Никитою Кореневым.

В оном футори
..... старый деревянный...... .......... и чуланом наверху. ..... чардаков 2, против оных....... Черни.... Сени и Чуланов 2, амбаров 6, клетей 4, погреб на хлодной 1, ледовень 2, сокодовня 1, амбар .... 1, конюшня 1, сараев 2, ........ 3, бань 2, виноградня старая пустая 1, приней сарай 1, свитлица.... пустая 1, приней Чулан 1, хата обшая 1, кухня 1, .... Принем сарай 1.

В ней живет жена вышенаписанного Никиты Коренева Уляна Василева лет 40, здорова, родимица города Стародуба звания купеческого.
Мать её Агафия Григорева дочь вдова лет 70 дряхла.... наглаза.

......
Вдова.... Кузмина дочь лет 30 здорова родимица села Душатина нанимается ведь за два рубля ..... и харча ей.


Пожалуйста, посмотрите опытным глазом)))

И ещё вопрос: у Уляны Васильевой написано, что она жена Никиты Коренева (я верно прочитала?), но по сведениям краеведов, Никита Коренев умер до 1765 года. Принципиально было ли писать вдова/жена?

Спасибо
Елена

Прикрепленный файл: 0057_0001_0118_0814.jpg
jrw

Сообщений: 5641
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6158

Yelena_Ya написал:
[q]
Футр..... Коренев
[/q]

Может быть Хутор прозываемый Коренев
Лайк (2)
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8662
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 17637

aza2705 написал:
[q]

Пререшед это ПО РЕШЕНИЮ?
Спасибо!
[/q]

Это с опиской написанное "перешед".
Т.е. перейдя.
---
Выполняю заказы по прочтению текстов 16-19 вв.
----------------------------------------------------------
Состины, Сустины, Сюстины, Соустины-все; Савенко, Калитенковы г.Ейск, Селиховы с.Клишино Льговского р-на, Белых с.Белая Обоянского р-на, Бублики г.Изюм, Ковальчуковские Изюмского р-на
znoelena

znoelena

Москва
Сообщений: 2678
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 5624

Yelena_Ya написал:
[q]
Лежащий Стародубского полку..... новом.... расстоянием..... города Стародуба в 30 верстах приречие....
[/q]


Лежащий Стародубовского полку в сотне Новомеской расстоянием от полкового города Стародуба в 30 верстах при речке Лутне.


Yelena_Ya написал:
[q]
Оной футр как по Ведомости подано..... канцелярией........ .... Никитою Кореневым.
[/q]


Оный хутор как по ведомости показано принять под ведение канцелярии скарбу войскового отселен же оный хутор для заводу скитаркою Никитою Кореневым

дальше

В оном хуторе покоев старых деревянных з двома комнатами двома сеней и чуланом наверху
тех покоев чардаков -2, противу оних же покоев пекарен черных з двома сенми и чуланов - 2 амбаров -6 клетей -4, погреб наледной -1, ледовень -2, солодовня -1, амбар с копитарной? -1 конюшня -1 сараев -2.поветей -3 бань -2 винокурня старая пустая -1 при ней сарай -1 свитлица.с комнатою пустая -1 при ней чулан -1 хата пустая з сенми -1 кухня -1 овин и при нем сарай -1.


Yelena_Ya написал:
[q]
0 дряхла.... наглаза.
[/q]

дряхла увечна на глаза

служителен ей
Вдова Фекла Кузмина дочь лет 30 здорова родимка села Душатина нанимается в год за два рубле на одежи и харчах ей.
Лайк (2)
Yelena_Ya

Yelena_Ya

Москва
Сообщений: 960
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 811
znoelena, jrw, спасибо

И по вот этому фрагменту уточнение:

Как зовут девку лет 12 и откуда она родом.

И как называется село, где родился сторож Григорий Васильев? Кретня? Крепня?

Спасибище!

Прикрепленный файл: IMG_20220120_184726.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 84 85 86 87  88 89 90 91 92 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022 [тема №128152]
Вверх ⇈