Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

fatih

Простой просмотр Гугла говорит, что имя Абдулгазей было распространенным.
Были имена Газий и Абдул - появилось производное Абдулгазий/Абдулгазей. Обычный способ словообразования для татарских имен, путем сложения двух основ.

timas написал:

[q]
fatih

Простой просмотр Гугла говорит, что имя Абдулгазей было распространенным.
Были имена Газий и Абдул - появилось производное Абдулгазий/Абдулгазей. Обычный способ словообразования для татарских имен, путем сложения двух основ.
[/q]

Ну да, было, но все равно странно, обычно Абду - Раб идет с именами Аллаха, как Абду Аллах - Абдуллах - Раб Божий, а среди этих имен аль-Гази нет. Но в метриках встречаются еще более странные соединения.
Главное, что прочтение верное, спасибо!

160-6-1342 (1819) О произведении Николая Зверева во диакона
Л. 1

Резолюция Святителя Филарета (Дроздова) https://ru.wikipedia.org/wiki/...%BE%D0%B2)
№ 722/ Августа 13. Пономарь из уездного училища, и имеет родство в Креве. Объявить о сем месте ученикам философии. Есть ли в два месяца ???из них прочитает нехудше то представить справку по сей просьбе????

Святейшаго Правительствующаго Синода и Комиссии духовных училищ члену, Высокопреосвященнейшему
Филарету, Архиепископу Тверскому и Кашинскому
и Кавалеру,

Города Твери Николаевской, что на Зверинце,
церкви пономаря Ивана Тихонова
покорнейшее прошение.
В настоящем звании я нахожусь седьмой год и должность свою проходил и прохожу с возможным старанием, что и побудило меня предпринять смелость просить высшего сана, а как Вышневолоцкого уезда в селе Креве имеется праздное диаконское место, на я, по желанию того села Крева священноцерковнослужителей и прихожан, Благочинным по форме засвидетельствованному, произведенным быть желаю.
Почему Ваше Высокопреосвящество милостевейшего Архипастыря и отца покорнейше прошу не означенное праздное место меня нижайшего во диакона произвесть,
Получено в консистории № 2382 19 августа 1819 года ??? устно доверить??
Слушано того ж числа
В р(еестре) з(аписано) 22 августа под № 167

bobzver написал:

[q]
Есть ли в два месяца ???из них прочитает нехудше то представить справку по сей просьбе????
[/q]

Если ж (?) в два месяца из них просителя не будет то представить справки по сей просьбе

bobzver написал:

[q]
??? устно доверить??
[/q]

записав доложить

Прочтите пожалуйста фамилию Апсаляма, уж очень плохо отсканировали, не могу понять Абдикеев или еще как.

И может ли №40 быть отцом №42?

fatih написал:

[q]
Прочтите пожалуйста фамилию Апсаляма, уж очень плохо отсканировали, не могу понять Абдикеев или еще как.

И может ли №40 быть отцом №42?
[/q]

Апсалям Абикеев
Апсаляма Абдиакея сыновья
Абдулоахит
Абдулоахита Абсалямова сновья

Л. 1об и о сем покорнейшем прошении учинить милостивейшую резолюцию. Данное мне Кревских священноцерковнослужителей и прихожан заручное одобрение, Благочинным засвидетельствованное, при сем прилагаю.
Августа дня 1819 года.
К сему прошению означенный проситель Города Твери Николаевской церкви пономарь Иван Тихонов руку приложил.

Копия
1819 года Августа 22 дня в консисторском журнале записано: о ???повещении???? уволенных из Тверской Семинарии философии
ученикам, не пожелает ли кто из них поступить в село Креву на праздное диаконское место, сообщить в Тверское Семинарское Правление с требованием о последующем
уведомлении.
Подлинный подписан Присутствующими и скреплен помощником секретаря. С подлинным читал ???14го?? Захар Власьевский
В Семинарское Правление сообщено Августа 26 дня 1819 года за № 2963

bobzver написал:

[q]
о ???повещении???? уволенных
[/q]

о повещении уволенным

bobzver написал:

[q]
???14го??
[/q]

14 класса (чин его- чиновник 14 класса)

timas написал:

[q]
Писарем пропущен предлог "об".
[/q]

Не пропущен, так и писали - повестить, повещение.

ПОВЕСТИ́ТЬ, повещу, повестишь, совер. (к повещать), кого-что (устар. и обл.). Оповестить, уведомить, известить. «Молодой человек… уже повестил о том предводителя.» Л.Толстой. «Мы дойдем, повестим твою милую.» Некрасов.

Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.

Л.2об

К сему одобрению вместо крестьян вотчины господина Осипа Васильевича Смирнова и госпожи Ее Превосходительства девицы Екатерины Григорьевой ??? за неумением о грамоте по личному прошению села Козлова престарелый диакон ???Иоасаф Харитонов ???руку приложил.
К сему одобрению вместо церковного старосты удельной вотчинной деревни Высокого крестьянина ??? Васильева в той же?? вотчине крестьяне ?? за неумением грамоте по личному прошению села Кревы престарелый пономарь Аггей Матвеев руку приложил /пономарь в 1784-1815 гг./
Избрание означенного города Твери Николаевской что на Зверинце церкви пономаря Иоанна Тихонова во диакона Вышневолоцкого уезда села Кревы к церкви Святых Первоверховных апостолов Петра и Павла от священноцерковнослужителей и прихожан происходило во всем сходно с благочиннической инструкцией 40м пунктом.
Под сим одобрением прихожане подписались все при мне, умеющие писать своеручно, а вместо неумеющих с согласия их другие. Не приметно, чтобы ???удостаиваемый? Диаконского сана пономарь ходил по домам и уклонял прихожан к рукоприкладству просьбою, угощением или другим чем. Оному пономарю села Кревы пономарь Афанасий Агеев зять родной, более ж сего никакого родства не имеется. В чтении и пении исправен и к получению просимого сана по моему мнению достоин.
Свидетельствую Благочинный Выневолоцкого уезда села Выдропужска священник Алексей Стефанов.
1819 года
Июля 27 дня