Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022

тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 831 832 833 834  835 836 837 838 839 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4770
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14213
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 00.jpeg01.jpeg, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (56)  |  Жалоба (1)
Fert

г. Москва
Сообщений: 4863
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 4880

dron156 написал:
[q]
Помогите прочитать имена родителей. Три ребенка Андрей,Яков,Матрона
[/q]



Василий Тарасов и Марфа Демьянова
Лайк (3)
Mari_Latipova85

Тюмень
Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 756

dron156 написал:
[q]
Помогите прочитать имена родителей. Три ребенка Андрей,Яков,Матрона
[/q]



Василий Тарасов (?)
Марфа Демьянова (?)
Лайк (2)
nikitalebedin
Участник

nikitalebedin

Харьков
Сообщений: 73
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 127
Добрый день

Помогите, пожалуйста, расшифровать надпись. Встречается как-то выборочно, не совсем понятно что значит и как это прочитать.

Прикрепленный файл: лист.jpgНадпись.jpg, 105590 байт
Fert

г. Москва
Сообщений: 4863
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 4880

nikitalebedin написал:
[q]
Добрый день

Помогите, пожалуйста, расшифровать надпись. Встречается как-то выборочно, не совсем понятно что значит и как это прочитать.
[/q]


полу 2 =1,5 ?
Лайк (4)
corian55

corian55

Екатеринбург
Сообщений: 4118
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 10778

webbrave написал:
[q]
Точно? см. епископОМ в первой строчке...
[/q]

епископОМЪ
и
отЪ тоЛЬ
Т.е. оттуда

Это же слово, разделенное на две части - см. также в строке 7
уволнении отъ
и 8-й строке
тоЛЬ митрополитом


webbrave написал:
[q]
Да, точно, оклеветали.
[/q]

Слово "извет" в 19 веке часто носило нейтральную оценку, означая: заявление, сообщение, донесение
Получив "сигнал", консистория обязана была отстранить священника от служения на то время, пока не будет произведено следствие благочинным или духовным лицом, назначенным от консистории. Судя по тому, что Феодору Ерофееву дали билет (т.е. временное разрешение) служить дьячком при другой церкви, скорее всего, им же самим приисканным, у него было большое семейство, (не только малолетние сыновья, но и дочери), которых надо было содержать и элементарно кормить...
---
НЕ ЛЮБЛЮ АНОНИМОВ со школьных лет. У вас ко мне вопрос? Представьтесь!
Правильно изначально сформулированный вопрос - это уже половина ответа на него.
Лайк (5)
nikitalebedin
Участник

nikitalebedin

Харьков
Сообщений: 73
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 127

Fert написал:
[q]
полу 2 =1,5 ?
[/q]


Думаю, что это либо "полу", либо "год". Может возраст по прошлой переписи?

Ну или 1,5 года
znoelena

znoelena

Москва
Сообщений: 2581
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 5145

nikitalebedin написал:
[q]
либо "год".
[/q]

в графе вверху уже стоит "ЛЕТ"
не может быть "год 2 лет".



Fert написал:
[q]
полу 2 =1,5 ?
[/q]

Все верно.
Вот тут подробно:
https://helghelg2.livejournal.com/46962.html


...традиции обозначения в допетровской и петровской Руси нецелых чисел.
Понимать их надо следующим образом:
полвтора - 1,5
полтретьи - 2,5
полчетверты - 3,5
полпяты - 4,5
полшесты - 5,5
полсемы - 6,5
полосьмы - 7,5
полдевяты - 8,5
полдесяты - 9,5


Лайк (5)
znoelena

znoelena

Москва
Сообщений: 2581
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 5145

webbrave написал:
[q]
Рукоположен во...?? Епископом
[/q]

рукоположен во священника
... 15 июня 1820 года рукоположен во священника и назначен в Полоцкий пехотный полк.
1884 году был рукоположен во священника к церкви святого пророка Илии



webbrave написал:
[q]
приходу
Путеевскому Архиеписком Мин? Виктором
[/q]

Архиеписком Минским Виктором
Садковский Виктор (светское имя Василий) (1737/38 - 11 (23).XI.1803) -, Слуцкий архимандрит, первый епископ Минский епархии (1793-1796)


webbrave написал:
[q]
?? уввинении ? от
том
[/q]

по уволнении оттоль
Лайк (3)
Trubi97
Подьячий со справой

Trubi97

Россия
Сообщений: 1294
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 2659
Друзья, здравствуйте!
Вроде бы работаю уже больше года с этими метриками, к почерку привык, да вот случай подкинул мне тут недавно записи, которые никак не могу разгадать...

1. Метрические Книги, о смерти. Указывается причина смерти, никак не могу перевести. Будто бы "??? в печи". "Сожглась в печи"? shok.gif
Похоже на то. Но разве могли ли так писать Ь ? Как галочку

snimok_ekrana_2022-08-09_v_01.36.03.png

2. То же самое. Видимо от боли. Возможно "от водяной боли/болезни", т.е. водянка+боль/болезнь, но тем не менее как-то скомкано написано, неясно

snimok_ekrana_2022-08-09_v_20.24.19.png

Вот такие вот загадки.
---
сыскивал всякими сысками, большим повальным обыском, тутошними и сторонними, многими людьми (с)

* Чем занимаюсь * Чем могу помочь * Дневник *
Atkara-EV

Atkara-EV

Очень среднее Поволжье
Сообщений: 6066
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 8436

Trubi97 написал:
[q]
Но разве могли ли так писать Ь ? Как галочку
[/q]


Для корректного ответа на ваш вопрос надо видеть как минимум страницу текста, а не два слова. Сравнить написание не с чем.


Trubi97 написал:
[q]
"Сожглась в печи"?
[/q]


Увы, распространенный случай.
Крестьяне жили бедно, бань не было. Мылись и парились прямо в русской печи - устье было широким, туда помещалось даже корыто. В деревнях в печке мылись еще в в пятидесятые-шестидесятые годы 20 века. Я лично знаю этих людей))


---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия.
Лайк (6)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 831 832 833 834  835 836 837 838 839 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022 [тема №128152]
Вверх ⇈