Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022

тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 831 832 833 834 835 * 836 837 838 839 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4793
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14354
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 00.jpeg01.jpeg, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (56)  |  Жалоба (1)
nikitalebedin
Участник

nikitalebedin

Харьков
Сообщений: 48
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 127

Fert написал:
[q]
полу 2 =1,5 ?
[/q]


Думаю, что это либо "полу", либо "год". Может возраст по прошлой переписи?

Ну или 1,5 года
znoelena

znoelena

Москва
Сообщений: 2601
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 5245

nikitalebedin написал:
[q]
либо "год".
[/q]

в графе вверху уже стоит "ЛЕТ"
не может быть "год 2 лет".



Fert написал:
[q]
полу 2 =1,5 ?
[/q]

Все верно.
Вот тут подробно:
https://helghelg2.livejournal.com/46962.html


...традиции обозначения в допетровской и петровской Руси нецелых чисел.
Понимать их надо следующим образом:
полвтора - 1,5
полтретьи - 2,5
полчетверты - 3,5
полпяты - 4,5
полшесты - 5,5
полсемы - 6,5
полосьмы - 7,5
полдевяты - 8,5
полдесяты - 9,5


Лайк (5)
znoelena

znoelena

Москва
Сообщений: 2601
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 5245

webbrave написал:
[q]
Рукоположен во...?? Епископом
[/q]

рукоположен во священника
... 15 июня 1820 года рукоположен во священника и назначен в Полоцкий пехотный полк.
1884 году был рукоположен во священника к церкви святого пророка Илии



webbrave написал:
[q]
приходу
Путеевскому Архиеписком Мин? Виктором
[/q]

Архиеписком Минским Виктором
Садковский Виктор (светское имя Василий) (1737/38 - 11 (23).XI.1803) -, Слуцкий архимандрит, первый епископ Минский епархии (1793-1796)


webbrave написал:
[q]
?? уввинении ? от
том
[/q]

по уволнении оттоль
Лайк (3)
Trubi97
Подьячий со справой

Trubi97

Россия
Сообщений: 1294
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 2692
Друзья, здравствуйте!
Вроде бы работаю уже больше года с этими метриками, к почерку привык, да вот случай подкинул мне тут недавно записи, которые никак не могу разгадать...

1. Метрические Книги, о смерти. Указывается причина смерти, никак не могу перевести. Будто бы "??? в печи". "Сожглась в печи"? shok.gif
Похоже на то. Но разве могли ли так писать Ь ? Как галочку

snimok_ekrana_2022-08-09_v_01.36.03.png

2. То же самое. Видимо от боли. Возможно "от водяной боли/болезни", т.е. водянка+боль/болезнь, но тем не менее как-то скомкано написано, неясно

snimok_ekrana_2022-08-09_v_20.24.19.png

Вот такие вот загадки.
---
сыскивал всякими сысками, большим повальным обыском, тутошними и сторонними, многими людьми (с)

* Чем занимаюсь * Чем могу помочь * Дневник *
Atkara-EV

Atkara-EV

Очень среднее Поволжье
Сообщений: 6104
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 8486

Trubi97 написал:
[q]
Но разве могли ли так писать Ь ? Как галочку
[/q]


Для корректного ответа на ваш вопрос надо видеть как минимум страницу текста, а не два слова. Сравнить написание не с чем.


Trubi97 написал:
[q]
"Сожглась в печи"?
[/q]


Увы, распространенный случай.
Крестьяне жили бедно, бань не было. Мылись и парились прямо в русской печи - устье было широким, туда помещалось даже корыто. В деревнях в печке мылись еще в в пятидесятые-шестидесятые годы 20 века. Я лично знаю этих людей))


---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия.
Лайк (6)
strunkingleb

Сообщений: 365
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 288
Здравствуйте. Помогите прочитать место рождения (после род. 88г.)

Прикрепленный файл: IMG_20220809_205909.jpg
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8303
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16365
Trubi97, приветствую.

2. От водяной болезни.
Лайк (3)
putoran

г. Ростов-на-Дону
Сообщений: 517
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 45317
Добрый вечер!
Прошу помочь прочитать слово:

государь, на холопей своих. Дана нам твоя дру
гая грамота на Оскол к тому же воеводе. А веля
но нам для нашей бедности от ратных людей от у
бежища и для ............ поставить избенка в гум
нах и ныне тот воевода Данило Яблучков переме
нил и те твои, государь, обе грамоты для своей без

yabluchkov2.jpg
---
Ни один исследователь не в состоянии при изучении истории одного рода поднять все материалы, где может встретиться косвенное упоминание одного из представителей рода. Для решения этих задач, вероятно, необходимо объединение сил исследователей. /Кобрин В.Б./
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8303
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16365
putoran, приветствую.

хлебенка.
---
Выполняю заказы по прочтению текстов 16-19 вв.
----------------------------------------------------------
Состины, Сустины, Сюстины, Соустины-все; Савенко, Калитенковы г.Ейск, Селиховы с.Клишино Льговского р-на, Белых с.Белая Обоянского р-на, Бублики г.Изюм, Ковальчуковские Изюмского р-на
Лайк (2)
Maya_Pearl

Maya_Pearl

Гродно
Сообщений: 156
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 52
Скажите, человеку точно 101 год!

Прикрепленный файл: 350-2-3999 1748 479.png
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 831 832 833 834 835 * 836 837 838 839 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022 [тема №128152]
Вверх ⇈