Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022

тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 72 73 74 75  76 77 78 79 80 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4815
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14500
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 00.jpeg01.jpeg, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (56)  |  Жалоба (1)
NadejdaOrel

NadejdaOrel

г.Орел
Сообщений: 7158
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 27713

tmaua написал:
[q]
от его мужа тоего по-
данное прошение .... во всіа
[/q]

мужа моего
вовся
---
Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК
Лайк (2)
Товарищ Саахов

Товарищ Саахов

Сообщений: 5014
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3632
e675hon

сказал по Евангельской заповеди Господней вправду помещик мой на службе в Воронежской губернии Новопавловском гварнизоне в маэорах, а ныне за помещиком моим в селе Пятиярч? живут вольные черкасы, а хто имяны тому при сем значит ниже сего, а именно
Лайк (3)
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8411
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16727

Товарищ Саахов написал:
[q]
в селе Пятиярч?
[/q]

Пятияругах.
---
Выполняю заказы по прочтению текстов 16-19 вв.
----------------------------------------------------------
Состины, Сустины, Сюстины, Соустины-все; Савенко, Калитенковы г.Ейск, Селиховы с.Клишино Льговского р-на, Белых с.Белая Обоянского р-на, Бублики г.Изюм, Ковальчуковские Изюмского р-на
Лайк (4)
flamberg

flamberg

Сообщений: 274
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 299
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, понять текст. Перепись 1723 года Синбирского уезда д. Карауловки. Из текста выходит что деревня новая? Можно тут понять как заселена, откуда? Вот что у меня получается (обвел что не разобрал) :
[q]
1723 год Октября 6 дня Синбирского уезду деревни Карауловки
по переписи 1719 году капитана Михаила Семенова сына Караулова
даная деревня поселена по реке Маинъ, а растоянием от
деревни до села Анненкова пол версты, да до деревни Криуши
полторы версты, до деревни Сущевка три версты а /..../
/........................................./ а синые покосы
по речке Маинъ /........./ и реке Криуше ставитца и а
/....................................................../
не остаетца а по свидетельству драгунского вятцкого полку
порутчика Сергея Кононова сына /..../ за оным вышеписан-
ным помещиком нашим в /................................./
/....................../ по поданной сказке прикащика его
Аверкия Иванова да старосты Якова Иванова редовые Рома-
на Матвеева Дениса Иванова с товарыщи на писаной
а именно
[/q]

Прикрепленный файл: РС 1723 Карауловка (443)к.jpg
Lys

Lys

Лисичанск, Украина
Сообщений: 1795
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1885
flamberg

три версты а при той
их деревни Лесных Угодей в дачех их ничего нет а синые покосы
по речке Маинъ в чих дачех и по реке Криуше ставитца на
двесте копен а за тем кошением в остатке у них ничего
не остаетца а по свидетельству драгунского вятцкого полку
порутчика Сергея Кононова сына Елагина за оным вышеписан-
ным помещиком нашим в крестьянских восем дворов с третью
а в них мужеска полу душ по поданной...
---
Лысенко Кихтенко Прилипко Боровской Осыченко Короткий (Луганск.обл Новоайдар. р-н Смоляниново), Лысаков Лысак (Пурдовка, Гавриловка), Веретянников (Гречишкино), Кондратов, Рюмшин (Курск.обл Золотухин. р-н Печки, Родительское), Боков (Вёшенская), Марков (Осифьево).
Лайк (5)
Nettuno

Сообщений: 666
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1375

Lys написал:
[q]
а синые покосы
[/q]


а сенные покосы
---
Милосердовы с. Пахотный угол; Губаревы, Хворовы с. Беломестная Двойня (Тамбовский уезд); Кривошеевы с. Бабурино (Чернский уезд); Прохоровы, Иляновы с.Яковлево (Бугульминский уезд)
Лайк (2)
fatih

Частный специалист

Сообщений: 361
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 501
Добрый вечер помогите понять имя, это Абдулгазей?

Прикрепленный файл: Screenshot_3.jpgScreenshot_4.jpg, 266982 байт
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8411
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16727
fatih, приветствую.

Да, Абдулгазей.

Лайк (3)
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8411
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16727
fatih

Простой просмотр Гугла говорит, что имя Абдулгазей было распространенным.
Были имена Газий и Абдул - появилось производное Абдулгазий/Абдулгазей. Обычный способ словообразования для татарских имен, путем сложения двух основ.
Лайк (3)
fatih

Частный специалист

Сообщений: 361
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 501

timas написал:
[q]
fatih

Простой просмотр Гугла говорит, что имя Абдулгазей было распространенным.
Были имена Газий и Абдул - появилось производное Абдулгазий/Абдулгазей. Обычный способ словообразования для татарских имен, путем сложения двух основ.
[/q]


Ну да, было, но все равно странно, обычно Абду - Раб идет с именами Аллаха, как Абду Аллах - Абдуллах - Раб Божий, а среди этих имен аль-Гази нет. Но в метриках встречаются еще более странные соединения.
Главное, что прочтение верное, спасибо!
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 72 73 74 75  76 77 78 79 80 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022 [тема №128152]
Вверх ⇈