Казусы и интересности в метрических книгах

idylle написал:

[q]

Мне встречалось "блегандир"

[/q]

А вы можете себе представить, как перевирали моего унтер-цейхвартера?

ozerskaya написал:

[q]

Я и "козак" пишу, а не "казак", как предки писали.

[/q]

Предки в разное время писали различно. Но это не повод для того, чтобы повторять за ними сейчас.



В метрических книгах я видел разные примеры написания одних и тех же слов. Но мне и в голову не придёт написать матроз или оффициальный, только лишь потому, что в 19 веке так писали.

PS
Перевод текста грамоты № 109 (Новгород, 1100–1120):

Грамота от Жизномира к Микуле. Ты купил рабыню во Пскове, и вот меня за это схватила (подразумевается: уличая в краже) княгиня. А потом за меня поручилась дружина. Так что пошли-ка к тому мужу грамоту, если рабыня у него. А я вот хочу, коней купив и посадив [на коня] княжеского мужа, [идти] на очные ставки. А ты, если [еще] не взял тех денег, не бери у него ничего

Перевод взят с сайта сайта "Древнерусские берестяные грамоты".

G_Spasskaya написал:

[q]

почему так много примеров, когда скачут парные согласные или гласные

[/q]

Думаю, что в основном с ошибками писали не сами священники, а кто-то пониже статусом и образованием соответственно. Читали они в основном книги церковные, если читали, в которых не было таких сложных иностранных слов, т.е написания они не видели. Поэтому писали как слышали. И вопрос, что они слышали? Мог же и солдат этой инвалидной роты сказать неправильно, поскольку сам был неграмотен или малограмотен.

Подмена Л-Р встречается, например, в слове Револьвер-Леворьвер. ЛЕВОР - проще сказать, чем РЕВОЛ -.

В слове "бригадир" слишком много звонких твёрдых звуков, куда приятнее смягчить- "блегадир".

Думаю, что крестьяне и прочие простые люди искажали слова не только от неграмотности, а интуитивно, как им легче и удобнее было произносить труднопроизносимое, как дети.

Т-Д тоже на слух может быть одинаково. Где-то я уже писала найденное-
Фить-фебель (Фельдфебель).

Ещё Б-П: Долго писали фамилию в МК Низкодуп(енко), потом уже стало Низкодуб(енко).

Г-К : пишут фамилию то Гойдан, то Койдан, а иногда и Куйдан. Устоявшаяся Койдан.

Е-И: применялось иначе, чем теперь, например, имя было ВладимЕр, церковь была Успения БогоматерЕ.

Современный пример из моей практики- пишет ученик "цюрьма" (тюрьма), потому что книг не читает, написания слова не видел.

maxmalk написал:

[q]

Тяжело было простым людям, даже священникам, усваивать иностранные слова, наводнившие Россию после Петра I.

[/q]

Да не обязательно сильно иностранные... Скорее тут соглашусь с
ozerskaya написал:

[q]

искажали слова не только от неграмотности, а интуитивно, как им легче и удобнее было произносить труднопроизносимое, как дети.

[/q]

Таким образом, например, церковь Флора и Лавра легко трансформировалась во Фрололаврскую, потому что выговорить "Флоролаврская" куда сложнее. )

Читал метрическую книгу за 1762 год и вспомнился отрывок из "Мёртвых душ":

Это что за мужик: Елизавета Воробей. Фу-ты пропасть: баба! она как сюда затесалась? Подлец, Собакевич, и здесь надул!» Чичиков был прав: это была, точно, баба. Как она забралась туда, неизвестно, но так искусно была прописана, что издали можно было принять ее за мужика, и даже имя оканчивалось на букву ъ, то есть не Елизавета, а Елизаветъ. Однако же он это не принял в уваженье, и тут же ее вычеркнул.