● Попова Гора (с 1922 г. Красная гора) - (поселок)

GrayRam
Леонид, моё сообщение от 2014 года в этой же теме Сообщение >>>

[q]

да и стоит как-то различать ВКЛ, Корону королевства Польского и Речь Посполитую... Ибо это разные государства объединенные в Конфедерацию
(Республику Речь Посполитую Res Publica Serenissima).

[/q]

Я поймала Ваше настроение и Ваш посыл. Давайте разберемся с этой темой -

Статут Великого княжества Литовского 1529 года
КНИГА

Права писаныя даны панству Великому князьству Литовскому, Рускому, Жомойтскому и иныя через наяснейшого пана Жикгимонта, з Божее милости
короля полского, великого князя литовского, руского, пруского, жомойтского, мазовецкого и иных...
Видим здесь, что документ официальный и название государства было - "Великое князство Литовское, Руское, Жомойтское и иных.." то бишь, в официальных документах для обозначения государства бралось название - "Великое княжество Литовское" (ВКЛ). Термин (в данном случае) "Речь Посполитая" использовался только для этого государства.

Корона Королевства Польского — название Польского королевства в 1386–1569 годах после Кревской унии с Великим княжеством Литовским.
После Люблинской унии в 1569–1795 годах название - Корона Королевства Польского - одного из двух федеративных участников Речи Посполитой.

[q]

28 июня 1569 года в Люблине было подписано соглашение об объединении Польши и Великого княжества Литовского в одно государство — Речь Посполитую.

[/q]

1618 год - соглашение, заключённое в селе Деулино близ Троице-Сергиевого монастыря между Русским царством и Речью Посполитой на 14,5 лет...

Что касается Деулинского перемирия 1618 г.

[q]

Подлинный текст Деулинского перемирия хранится в РГАДА.

[/q]

Согласна. РГАДА Фонд 79.
Многие авторы из разных регионов России, стран Ближнего и Дальнего зарубежья по-разному описывают это событие (достаточно полистать ряд печатных источников). Для примера -
Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego tom IV spisy
Autor: Andrzej Rachuba
https://disk.yandex.ru/i/R6rtY8lm36Zvjy

[q]

Должностные лица Великого Княжества Литовского том IV
Автор: Анджей Рачуба

[/q]

Сам факт не оспорим - по соглашению вместо Брянска Речь Посполитая получила Попову Гору.
Интересно еще то, что одним из условий перемирия было возвращение русских пленных (в результате чего в Россию вернулся отец царя Михаила Романова патриарх Филарет).
Дальше не продолжаю.

Как дополнение.
Вы привели фрагмент из книги белорусского автора, мне пришлось пропустить его через Яндекс-переводчик, белорусский язык не знаю. По этому поводу у нас иногда возникают споры с Владимиром Васьковым (Палівач), он пишет свои статьи (и фрагменты из них в сообщениях на ВГД) только на белорусском. Что касается автора прикрепленного фрагмента, то мы виртуально знакомы с Метельским Андреем Анатольевичем через сайт "Мглинский край", когда он обнаружил «Инвентарь Мглина 1650 г.» в Главном архиве древних актов Варшавы (AGAD – Archiwum glowny Akt Dawnych).

Тема Деулинского перемирия обсуждалась не раз в темах моего Дневника -
Сообщение 1
Сообщение 2
Сообщение 3
Сообщение 4
Сообщение 5
Сообщение 6
Сообщение 7
Сообщение 8
Сообщение 9
Сообщение 10 РГАДА. Ф. 79. Сношения России с Польшей. Оп. 3. № 58. Оригинал на пергамене. Подписан шестью польскими послами с приложением их печатей.
и т.д.

В сообщениях даны ссылки на печатные издания авторитетных авторов.

Здравствуйте, вот то наше древо, которое удалось раскопать из архивов. Не могу найти супругу Точило Игната, а так же супругу Севрюкова Филимона Ивановича
(предположительно была цыганка). Буду благодарна за помощь!!!

1523 год

Источник -
Мяцельскi, А. А. Мсцiслаускае княства i ваяводства у XII-XVIII стст. Изд. 2014
https://vk.com/doc167982717_48...8Zh3ScXba0


стр. 618
Год 1523 - город Попова Гора (Червона Гора)


ДМАМЮ 1897 - стр. 65
ДМАМЮ - Документы Московского архива министерства юстиции
http://history-fiction.ru/book.../book_591/

стр. 67


Мяцельскi, А. А. Мсцiслаускае княства i ваяводства у XII-XVIII стст.

1570 год
Продолжение СИРИО. Т. 71. С. 729.
(СИРИО - Сборник Императорского Русского исторического общества).
https://runivers.ru/lib/book9408/

Королевская грамота
А се грамота перемирная, королево слово, которая взята у королевыхъ пословъ, Яна
Скратошина съ товарыщи, за ихъ печати.
Мы великий государь Жигимонт Августъ, Божьею милостию, король полский и великий
князь литовский, русский, прусский, жемотцкий, мазоветцкий, ифлянский и иныхъ. Что
посылали есмо до тебя брата нашего великого государя Ивана, Божьею милостию
государя всеа Русии и великого князя владимерского, московского, ноугородцкого,
казанского, астароханского, псковского, рязанского, тверскаго, югорского, пермьского,
болгарского и иныхъ, пословъ своихъ великихъ съ Коруны Полские, воеводу
иновоцлавского, пана Яна Ондреевича Скратошина, а Великого княжства Литовского,
коштеляна менского, старосту дынемборского, пана Миколая Станиславовича Талваша, а
старосту радеевского Рафала Яновича Злешна, а секретаря нашего подкоморего
ноугородцкого Ондрея Ивановича о миру и о доброй змове, и то межъ насъ съ тобою
братомъ нашимъ великимъ государемъ всея Русии и великимъ княземъ, ныне не сталося.
И послы наши говорили отъ насъ тебе брату нашему великому государю Ивану, Божьею
милостию, государю всеа Русии и великому князю, чтобъ ты съ нами взялъ перемирья на
три годы на то, что намъ въ тые перемирные лета межъ себе рати и войны не замышляти,
а слати бъ намъ въ те перемирные дета межъ себе на обе стороны своихъ великихъ
пословъ, которые межъ насъ те дела могутъ делати. И ты братъ нашъ великий государь
Иванъ, Божьею милостию, государь всеа Русии и великий князь, перемирья зъ нами взялъ
на три годы, отъ дни святого Петра и Павла лета 7078 до Петрова жъ дни и Павла лета
7081, на то, что тебе брату нашему великому государю Ивану, Божьею милостию,
государю всеа Русии и великому князю, въ тые перемирные лета въ три годы нашихъ
земель, города Киева съ волостми, города Канева съ волостьми, города Черкасъ съ
волостми, города Житомеря съ волостьми, города Вручья съ волостми, города Любича съ
волостми, города Гомья съ волостми, и селъ: Уваровичъ, Телешовичъ, Тереничъ,
Кошелева Лесу, Морозовичъ, Липиничъ, Полешанъ, города Турова съ волостми, города
Мозыри съ волостми, да волостей: Бчича, Брягина, Речицы, Горволя, Стрешина, Чичерска,
Пропойска, Могилева, города Мстиславля съ волостми и волсотей Хотславичъ; города
Кричева съ волостми, города Дубровны съ волостми и волостей Горъ и Романова, и
города Орши съ волостми и волостей Любавичъ, Микулина, города Витебска и волостей
Бруса, Дречьихъ Лукъ, города Сурожа и Сурожскихъ волостей, города Друи и Друйские
земли, да и техъ городовъ, которые еси поставилъ въ Полотцкомъ повете, города Дрысы,
города Копца, что усть Дисны, города Усть-Ушачи, города Воронача, города Лукомля,
города Белмаковъ, города Чашниковъ, города Лепля, города Улы, города Лебедя, что на
озере на Тетче не воевати, ни зацепляти ничемъ въ тые перемирные дета и городовъ
новыхъ не ставити и волостей и селъ не воевати и земель не поседати. Также тебе брату
нашему Ивану, Божьею милостию, государю всеа Русии и великому князю, въ тые
перемирные лета въ три годы въ Вифлянской земле, что мы подъ собой держимъ,
городовъ и мызъ не воевати и местъ не поседати и не зацепляти ничемъ до тово
перемирново сроку.

Речь о Суроже Витебском

А мне великому государю Жигимонту Августу, Божьею милостию,
королю полскому и великому князю литовскому, твоихъ брата моего великого государя
Ивана, Божьею милостию, государя всеа Русии и великого князя, земель не воевати, ни
зачепляти ничемъ въ те перемирные лета: Московские земли и Новагорода Великого и
волостей Ноугородцких и Ноугородцкие земли всее, города Себежа и волостей
Себежскихъ, города Тфери и Тферские земли всее, города Переславля Резанского и
Резанские земли всее, и Пронска и Пронские земли всее не воевати, ни зацепляти
ничемъ. Также мне великому государю Жигимонту Августу, королю и великому князю
литовскому и русскому, и тыхъ твоихъ городовъ и волостей и земель не воевати и не
зачепляти ничемъ въ ты перемирные три годы: города Рылска съ волостми, города
Путивля съ волостьми, города Новагородка Северского съ волостьми, города Радогоща съ
волостьми, города Чернигова съ волостьми, города Стародуба съ волостьми, города
Почепа съ волостьми, города Поповы Горы съ волостьми, и волостей Залесья, Бабичь,
Светиловичь, Голодна, Скарбовичь, Лапичь, города Карачеа съ волостьми и волостей
Хотимля, Сновка, Хороборя, Мглина, Дрокова, города Трубческа съ волостми, города
Мосалска съ волостми, города Серпейска съ волостьми, и волостей Замошья, Тухачева,
Дегны, Фоминичь, Погостища, Мощины, Демены, Городечны, Ужеперети, Снопота,
Ковылны, Шуи, Лазорева городища, Ближевичь, Лубуни, Даниловичь, города Брянска съ
волостми, и волостей Соловьевичь, Прикладней, Пацыни, Федоровского, Осовика,
Покиничь, Сухоря, Всеславля, Вороцни, Жерыни; города Рославля съ волостми; а рубежь
городу Рославлю со Мстиславлем, промежь Словнева да Шибнева къ Гневкову, Доброю
речкою на Водоносъ, а отъ Водоноса Доброю речкою въ Остръ черезъ великий боръ въ
реку въ Шумячю, къ Стрекуле къ рубежу хъ кричевскому; а отъ Кричева города Рославлю
рубежъ река Шумяча, а Шумячею рекою въ реку въ Немелицу, а зъ Немелицы старымъ
рубежомъ къ Заборью въ Ипуть реку да внизъ Выпутьею къ Мехлю; города Смоленска съ
путми и съ волостьми, что къ нему тянетъ, и волостей Еловца, Болваницъ, Лазоревщины,
Пустоселья, Романовского, Копотковичь, Молохвы всее, что къ ней потягло, и Петровского
держанья, Кутева и Зверовичь, Дубровенского пути, Катыни, Каспли, Поречья, Руды,
Щучьи; а рубежъ Смоленску и волостемъ Смоленскимъ зъ Дубровною, и съ Романовымъ и
зъ Горами, и со Мстиславлемъ, отъ Днепра ниже города Смоленска рекою Мереею
вверхъ, межи Пречистые, Взруба и Зверовичъ въ Иваку реку, а зъ Иваки на Елинский
рубежъ, да въ Городню, а Городнею въ Вехру, въ Черной мохъ, изъ Вехры въ Прудилну, а
изъ Прудилны въ Железницу, а Железницею подъ Дуденки въ Вехру, а зъ Вехры въ Лютую
воду, а зъ Лютые воды въ Выпино, а изъ Выпина въ Сожъ, а Сожемъ на низъ въ Березыню,
а Березынею вверхъ сухомъ, промежъ селъ Почина и Гладковичъ, по холмомъ, а оттоле въ
Пулневу; а за рекою за Днепромъ рубежъ Смоленску внизъ по Днепру по реке, ниже
Клементия святаго 5 верстъ; города Полотцка съ волостми и съ путми и съ селы и
полотцкихъ пригородовъ, города Сокола, что на усть Нищи, съ волостьми, города Ситны,
что на озере Ситне, съ волостми, города Озерища съ волостьми и съ путми и съ селы,
города Усвята съ волостми и съ путми и съ селы, да Полоцкихъ волостей Мошниковъ,
Нещерды, Непоротовичъ, Вербиловы Слободы, Кубка, Вязна, Клина, Замошья, Исца,
Дрысца, Неведрея, да полотцкихъ же пригородовъ, которые за Двиною рекою, города
Копьи, что на озере Суше, съ волостьми, города Кречета, что на озере Отулове на Кугони,
съ волостьми, города Красного, что на озере Плюсне, съ волостьми, города Туровли, что
на Двине реке усть Туровли, зъ волостьми не воевати, ни зачепляти ничимъ. А о рубежехъ
о полотцкихъ и о полотцкихъ пригородехъ о спорныхъ земляхъ наши послы, Коруны
Полские панъ Янъ Скратошина, а Великого княжства Литовского Миколай Талвашъ съ
товарыщи, съ твоими брата нашего бояры, зъ бояриномъ и Вифлянские земли
наместникомъ съ Михайломъ Яковлевичемъ Морозовымъ и зъ бояриномъ и зъ
дворецкимъ и наместникомъ тверскимъ съ Микитою Романовичемъ Юрьевича Захарьина
съ товарыщи, говорили и постановленья о техъ рубежехъ учинити не могли и темъ
спорнымъ рубежомъ листы наши послы бояром брата нашего дали за своими печатми и
за приписми секретара нашего Коруны Полские Рафала Злешна и секретара нашего
Великого княжства Литовского Андрея Ивановича; а твои брата нашего бояре нашимъ
посломъ рубежемъ дали листъ за своими печатми, за приписью дияка твоего Ондрея
Васильева, что въ те перемирные дета о техъ спорныхъ земляхъ слати намъ межъ собя на
обе стороны своихъ великихъ пословъ, которые бъ межъ насъ съ тобою братомъ нашимъ
те дела о рубежехъ постаити могли; а войне въ те перемирные въ три годы на обе
стороны не быти и у техъ городовъ на техъ спорныхъ земляхъ местъ не поседати и
городовъ не ставити и въ те въ спорные земли и во всякие угодья у техъ городовъ до тово
перемирново сроку не вступатися.

Также мне великому государю Жигимонту Августу,
Божьею милостию, королю и великому князю, въ те перемирные три годы не воевати
твоихъ брата нашего городовъ и ни зацепляти ничемъ: города Мценска съ волостьми,
городища Дмитровца, города Мещерска съ волостьми, города Опакова съ волостьми и
волостей Залидова, Недоходова, Бышковичъ, Лычина, города Вязмы и волостей
Вяземскихъ, что къ Вязме потягло, города Дорогобужа и волостей Дорогобужскихъ всехъ,
что къ нему изстари потягло, города Белые съ волостьми, и Верховья, и Болшевы, и
Шоптова, и Монивидовы слободы, и города Торопца и всехъ Торопецкихъ волостей, и
города Велижа и Велижскихъ волостей; а рубежъ Торопцу и Торопецкимъ волостемъ и
Велижскимъ волостемъ, Данкову, Любуте, Дубне, Рожне, Туре, Бибереве, Старцове,
Ниженской, Плавеетцкой, Жижетцкой, Озерской, Казариновской и ноугородцкимъ
пригородамъ, городу Лукамъ Великимъ и городу Невлю, что въ Пупоничахъ, и городу
Ржеве и городу Острею, и городу Заволочью и волостемъ Долысе и Березаю, и городу
Усваю, Ловцу, Весне, Болоху, и Холмскому погосту, и Велиле, и Лопастицамъ, и Буйцу, и
инымъ волостемъ всей земли Новогородцкой съ вашею землею с Литовскою и с
Видбляны земле и воде по старым рубежом. Также мне великому государю Жигимонту
Августу, Божьею милостию королю и великому князю въ те перемирные три годы въ
нашей отчине въ Вифлянской земле и въ наши городы и въ мызы и пристанища морские и
въ островы и во все угодья не вступатися и не воевати и иныхъ городовъ не поседати и
новыхъ городовъ не ставити до того перемирново сроку.

А ково ты братъ нашъ великий государь Иван, Божьею милостию, государь всея Русии и
великий князь пошлешь къ намъ своихъ пословъ, и тымъ твоимх посломъ приехати къ
намъ и отъехати доброволно безо всякихъ зацепокъ; также кого мы пошлемъ къ тебе
брату своему своихъ пословъ, и нашимъ посломъ по вашимъ землямъ къ намъ приехати и
отъехати безо всякие зацепокъ. А вашимъ купцомъ изо всехъ нашихъ земель во всехъ
вашихъ земель во все наши земли приехати со всякимъ таваромъ и торговати на всякой
тавар, а приехатии имъ и отъехати доброволно безо всякихъ зацепокъ; а нашимъ купцомъ
изо всехъ нашихъ земель во все ваши земли приехати со всякимъ таваромъ и торговати на
всякой таваръ, а приехати имъ и отъехати доброволно безо всякихъ зацепокъ. Также
которые наши послы пойдутъ къ намъ черезъ наши земли и гости съ ними, або опричь
пословъ гости пойдутъ къ вамъ черезъ наши земли съ якимъ ли товаромъ ни буди, и намъ
у техъ пословъ и гостей тавару не отнимати, а пропущати намъ къ тебе пословъ и гостей со
всякимъ таваромъ черезъ твои земли съ какимъ таваромъ ни буди, и намъ у техъ пословъ
и у гостей тавару не отнимати, а пропущати намъ къ вамъ пословъ и гостей со всякимъ
таваромъ черезъ свои земли безо всякихъ зацепокъ.

А въ те перемирные лета какова
якова учинитца обида межъ нашихъ князей и людей въ земляхъ и въ водахъ и въ иныхъ
въ какихъ въ обидныхъ делехъ, и наши князи и наместники и волостели украинные,
сослався, да темъ обиднымъ деломъ всякимъ управу учинятъ на обе стороны, а въ какихъ
обидныхъ делехъ наши князи и наместники и волостели не учинятъ управы, и намъ о
томъ сослати судей, и они съехався, да темъ обиднымъ деломъ всемъ управу учинятъ на
обе стороны безъ хитрости. А татя, беглеца, робу, дожника, по исправе выдати; а даное,
положеное, заемное, поручное, отдати. А отойдутъ по семъ перемирнымъ грамотамъ
межъ насъ урочные лета и розмирица межъ насъ учинитца, а въ ту пору которые твоей
земли купцы или послы прилучатца въ нашихъ земляхъ, и намъ техъ вашихъ купцовъ и
пословъ не порубати, ни статковъ у нихъ не отнимати, а отпустити намъ ихъ всехъ
доброволно со всеми ихъ статки. А которые наши послы или купцы прилучатца въ ту пору
въ твоихъ земляхъ, и тебе нашихъ пословъ и купцовъ также не порубати и не имати и
животовъ ихъ у нихъ не отнимати, а отпустить ихъ всехъ доброволно со всеми ихъ
животы.

А на томъ на всемъ, якъ въ сей перемирной грамоте писано, мы великий
госдуарь Жигимонтъ Августъ, Божьею милостию, король полский и великий князь
литовский, русский, прусский, жемотцкий и мазоветцкий и иныхъ, целовали есмя крестъ
тебе брату нашему великому государю и великому князю Ивану, Божиею милостью
государю всеа Русии и великому князю Володимерскому, Московскому, Новгородцкому,
Казанскому, Псковскому, Резанскому, Тверскому, Югорскому, Пермьскому, Болгарскому и
иныхъ, на томъ, что намъ по сей перемирной грамоте до техъ урочныхъ двухъ летъ тотъ
миръ держати крепко по тому, какъ въ сей перемирной грамоте писано.

На сей перемирной грамоте мы великого государя Жигимонта Августа, Божьею милостию,
короля полского и великого князя литовского, русского, прусского, жемотцкого и
мазоветцкого и иныхъ, я Янъ Ондреевичъ Скратошинъ съ Коруны Полские, воевода
иновоцлавский, я Миколай Станиславовичъ Талвашъ, зъ Великого княжства Литовского,
каштелянъ менский, я Рафалъ Яновичъ Злешня, староста радеевский, я Ондрей
Ивановичъ, секретарь, целовали есмя крестъ и печати свои къ сей перемирной грамоте
привесили на то, что государю нашему Жигимонту Августу, Божьею милостию, королю
полскому и великому князю литовскому, русскому, прусскому, жемоитцкому,
мазоветцкому и иныхъ, зъ братомъ своимъ великимъ государемъ и великимъ княземъ
Иваномъ Васильевичемъ, Божьею милостью, государем всеа Русии и великимъ князем, то
перемирье до урочныхъ годовъ держати крепко, какъ въ сей перемирной грамоте писано.
А какъ будутъ у государя нашего великого государя Жигимонта Августа, Божьею милостию
короля полского и великого князя литовского и русского, великого государя Ивана,
Божьею милостию, государя всеа Русии и великого князя, послы, и государю нашему
великому государю Жигимонту Августу, Божьею милостию королю полскому и великому
князю литовскому и русскому, съ тое грамоты, до которые мы печати свои привесили и
крестъ на ней целовали, велети написати своя грамота слово в слово и печать своя къ той
грамоте привестити и крестъ на той грамоте великому государю нашему Жигимонту
Августу, королю и великому князю, целовати передъ его послы, и та грамота государю
нашему дати великого государя Ивана, Божьею милостию, государя всеа Русии и великого
князя, посломъ и пословъ его отпустити къ нему не задерживая.

Писанъ на Москве лета
7078, июня месяца 22 дня.

1522 - 1523 годы
Продолжение

Грамота короля Сигизмунда I

Мы великий господаръ Жикгимонтъ, Божьею милостью король Польский, великий князь
Литовский, Руский, княже Пруское, Жомоитский и иныхъ. Што посылали есмо до тебе
брата нашого, великого господаря Василья, Божьею милостью государя всея Руси и
великого князя, Володимерского, Новгородского, и Псковского, и Тверского, и Югорского,
иПермского, и Болгарского и иныхъ, пословъ своихъ, воеводу Полоцкого, старосту
Дорогинцкого пана Петра Станиславовича, а подскарбьего земского, маршалка своего,
старосту Слонимского и Каменецкого пана Богуша Боговитиновича, да писаря своего
Ивашка Горностая, о миру и о доброй змолве, и то межи насъ съ тобою братомъ нашимъ,
зъ великимъ господаремъ Васильемъ, Божьею милостью государемъ всея Руси и
великимъ княземъ ныне не сталося: ино послы наши говорили отъ насъ тобе брату
нашому, великому господарю Василью, Божьею милостью государю всея Руси и великому
князю, штобъ ты съ нами взялъ перемирье на пять летъ, на томъ, што намъ въ тыи
перемирные лета межи собою рати и войны не замышляти, а слати бъ намъ въ тыи лета
межи собою, на обе стороне, своихъ великихъ пословъ, которые межи насъ то дело
могутъ делати. И ты, братъ нашъ, великий господарь всея Руси и великий князь,
перемирье съ нами взялъ на пять летъ, отъ Рожества Христова лета семъ тысячъ тридцать
первого до Рожества Христова лета семъ тысячъ тридцать шостого, на томъ, што тобе
брату нашому, великому господарю Василью, Божьею милостью государю всея Руси и
великому князю, въ тыи перемирныи лета, въ пять летъ, нашихъ земль, города Киева зъ
волостьми, города Канева зъ волостьми, города Черкасъ зъ волостьми, города Житомира
зъ волостьми, города Вручья зъ волостьми, города Любеча зъ волостьми, города Турова
зъ волостьми, города Мозыра зъ волостьми, да волостей Бчича, Брагиня, Речицы,
Горволя, Стрешина, Чичерска, Пропойска, Могилева, города Мстиславля зъ волостьми, и
волости Хотславичь, города Кричова зъ волостьми, города Дубровны зъ волостьми, и
волостей Горъ да Романова, и города Рши зъ волостьми, и волостей Любваичъ и
Микулина, города Витебска и волостей Бруса, Дречьихъ Лукъ, Усвята, Озерищъ, города
Полоцка, и волостей Мошниковъ, Дрисы, Освия, Нещерды, Непоротовичъ, Вербиловы
слободы, Кубка, Вязма, Клина, Ситнянъ, Листны, Себежа, Замошья, не воевати ни зачепати
ничимъ въ тыи перемирные лета, въ пять летъ.

А мне великому господарю Жикгимонту,
Божьею милостью королю Польскому и великому князю Литовскому и Рускому, въ тыи
перемирныи лета, въ пять летъ, твоихъ брата нашого, великого господаря Василья,
Божьею милостью государя всея Руси и великого князя, земль, Московское земли, и
Новагорода Великого и волостей Новгородскихъ и Новгородское земли всее, и Пскова и
Псковское земли всее, и Тверское земли всее, и Переславля Резаньского и Резаньское
земли всее, и Пронска и Пронское земли всее не воевати ни зачепати ничимъ. Такъ же
мне великому господарю Жикгимонту, королю Польскому и великому князю Литовскому
и Рускому, и тыхъ твоихъ городовъ и волостей и земль, которыи за твоими слугами, за
княземъ Васильемъ за Ивановичомъ за Шемятичомъ, и за Трубецкими князьми, и за
Масальскими и за иными за твоими слугами за князьми, и за твоими наместьники и за
волостельми и за твоими прикажчики, за какими ни буди, также не воевати ни зачепати
ничимъ въ тыи перемирныи лета, въ пять летъ: города Рыльска зъ волостьми, города
Путивля зъ волостьми, города Новгородка Сиверского зъ волостьми, города Радогоща зъ
волостьми, города Чернигова зъ волостьми, города Стародуба зъ волостьми, города
Почепа зъ волостьми, города Гомья зъ волостьми, города Поповы Горы зъ волостьми,
города Карачева зъ волостьми, и волостей, Хотимля, Сновска, Хоробора, Мглина,
Дрокова, и селъ Уваровичъ, Телешовичъ, Тереничъ, Кошелева леса, Морозовичъ,
Липиничъ, скарбовичъ, Залесья, Бабичъ, Светиловичъ, Голодна, Лапичъ, Полешанъ,
города Трубческа зъ волостьми, города Масальска зъ волостьми, города Рославля зъ
волостьми; а рубежъ городу Рославлю зо Мстиславлемъ: промежи Словнева до Шибнева
къ Гневокову, Доброю рекою, на Водоносъ, а отъ Водоноса Доброю жъ рекою въ Остръ,
черезъ великий боръ въ реку въ Шумячу, къ Стрекуле, къ рубежу Кричевскому; а отъ
Кричова городу Рославлю рубежъ: река Шумяча, а Шумячею въ реку въ Немелицу, а изъ
Немелицы старымъ рубежомъ къ Заборью, въ Ипуть реку, да на низъ Ипутьею къ мелю;
города Смоленска съ путьми и съ волостьми, што къ нему тягнетъ, и волостей Еловца,
Болваничъ, Лазоревщины, Пустоселья, Романовского, Копотьковичъ, Молохвы всее, што
къ ней потягло, и Петровского дрежанья, Кутева, Зверовичъ, Дубровенского пути, Катыни,
Каспли, Поречья, Руды, Щучьи; а рубежъ Смоленску и волостемъ Смоленскимъ зъ
Дубровною, и зъ Романовымъ и со Мстиславлемъ.

Отъ Днепра, нижей города смоленска,
рекою Мереею уверхъ межи Пречистое, Взруба и Зверовичъ въ Иваку реку, и азъ Иваки на
Еленьский рубежъ да въ Городню, а Городнею во Вехру въ Чорный Мохъ, а изъ Вехры у
Прудилну, и изъ Прудилны въ Железницу, а Железницею подъ Дуденьки у Вехру, а изъ
Вехры въ Лютую воду, а зъ Лютое воды въ выпино, а изъ Выпина въ Сожъ, а Сожемъ на
низъ у Березыню, а Березынею уверхъ сухомъ, промежи селъ Почина и Гладковичъ по
холмомъ, а оттоль къ Кулневу; а за рекою за Днепромъ рубежъ Смоленску: внизъ по
Днепру по реце нижей Климентия Святого пять верстъ; города Мценска зъ волостьми, и
городища Дмитровца, и города Опакова зъ волостьми, и города Мещеска зъ волостьми, и
волостей Залидова, Недоходова, Бышковичъ, Лычина, и города Вязмы и волостей
Вяземскихъ всихъ што къ Вязме потягло; города Дорогобужья и волостей Дорогобужскихъ
всихъ што къ нему потягло изъ старины; и города Белое зъ волостьми, и волостей
Верховья, и Болшева, и шептова, и Моневидовы слободы; и города Торопца и всихъ
Торопецкихъ волостей, и рубежъ Торопцу и всемъ Торопецкимъ волостемъ, Данькову,
Любуте, Дубне, Рожне, Туре, Бибереве, Старцеве, Нежельской, Велижьской волости,
Плавеецкой, жижецкой, Озерской, Козариновской, и Новгородскимъ волостемъ, Лукамъ
Великимъ, и Пуповичомъ, и Ржове, и городу Острею, и волостемъ, Березую, Невлю,
Усвяю, Ловцу, Весни, Бологу Холмскому погосту, и Велиле, и Лопастицамъ, и Буйцу и
инымъ волостемъ всее земли Новгородское зъ моею землею, зъ Литвою, и съ Полочаны и
съ Витьбляны, земли и воды по старымъ рубежомъ. такъже мне великому господарю
Жикгимонту, Божьею милостью королю Польскому и великому князю Литовскому и
Рускому, не вступатися и не воевати ничимъ, въ тыи перемирныи лета, въ пять летъ, брата
твоего великого господаря Василья, Божьею милостью государя всея Руси и великого
князя, князя Юрьевыхъ Ивановича городовъ и волостей, города Серпейска зъ волостьми,
и волостей, Замошья, Тухочева, Дечьны, Фоминичъ, Погостища, Мощина, Демены,
Городечны, Ужеперети, Снопота, Ковылны, Шуи, Лазорева городища, Ближевичъ, Любуни
и Даниловичъ, города Брянска зъ волостьми, и волостей, Соловьевичъ, Прикладней,
Пацыни, Федоровского, осовика, Покиничъ, Сухаря, Всеславля, Вороницы, Жерыни.

А кого
ты, братъ нашъ, великий господарь василей, Божьею милостью государь всея Руси и
великий князь, пошлешъ, къ намъ своихъ пословъ, и тымъ твоимъ посломъ приехати къ
намъ и отъехати добровольно, безъ всякое зачепки; такъже кого мы къ тобе пошлемъ
своихъ пословъ, и нашимъ посломъ по твоимъ землямъ къ тобе доброволно приехати и
отъехати, безъ всякихъ зачепокъ. А твоимъ купцомъ изо всихъ твоихъ земль во вси наши
земли приехати со всякимъ товаромъ и торговати на всякии товары, а приехати имъ и
отъехати добровольно, безъ всякихъ зачепокъ; а нашимъ купцомъ изо всихъ нашихъ
земль во вси твои земли приехати со всякимъ товаромъ и торговати на всякии товары, а
приехати имъ и отъехати добровольно, безъ всякихъ зачеопкъ. Такъже которыи послы отъ
иныхъ осподарей, отколе ни будь, пойдутъ къ намъ черезъ твои земли, и гости съ ними,
или опричъ пословъ гости пойдутъ къ намъ черезъ твои земли, съ какимъ товаромъ ни
буди: и тобе у тыхъ пословъ и гостей товару не отнимати, а пропущати тобе къ намъ
пословъ и гостей со всякимъ товаромъ черезъ свои земли безъ всякихъ зачепокъ; такъже
и наши послы и гости куды ни пойдутъ, отъ насъ, или къ намъ, черезъ твои земли, съ
какимъ ни товаромъ ни буди: и тобе у тыхъ нашихъ пословъ и гостей товару не отнимати,
а пропущати къ намъ тобе тыхъ пословъ и гостей со всякимъ товаромъ черезъ свои земли
безъ всякихъ зачепокъ.

А которыи послы отъ иныхъ господарей, отколе ни будь, пойдутъ
къ вамъ черезъ наши земли, и гости съ какимъ товаромъ ни будь: и намъ у тыхъ пословъ и
гостей товару не отнимати, а пропущати намъ къ тобе тыхъ пословъ и гостей со всякимъ
товаромъ черезъ свои земли безъ всякихъ зачепокъ. такъже ваши послы или гости куды
ни пойдутъ, отъ васъ, или къ вамъ, черезъ наши земли съ какимъ товаромъ ни будь: и
намъ у тыхъ пословъ и гостей товару не отнимати, а пропущати намъ къ тобе твоихъ
пословъ и гостей со всякимъ товаромъ черезъ свои земли безъ всякихъ зачепок.


А въ тыи
перемирныи лета, въ пять летъ, какова вчинится обида межи нашихъ князей и людей, въ
земляхъ и въ водахъ и въ иныхъ каковыхъ обидныхъ делехъ: и наши князи и наместники и
волостели украиныи, зъехався, да тымъ обиднымъ деламъ всимъ управу вчинятъ, на обе
стороне, а въ какихъ делехъ наши князи и наместники и волостели не вчинятъ управы, и
намъ о томъ сослати людей: и они, зъехався, да тымъ обиднымъ деламъ всимъ управу
вчинятъ на обе стороне, безъ хитрости. А татя, беглеца, холопа, робу, должника по
исправе выдати, а даное, положеное, заемное, поручное отдати.

А отойдутъ по симъ
перемирнымъ межи насъ грамотамъ врочные лета и розмирицы ся межи насъ вчинятъ, а
въ ту пору которыи твоей земли купцы или послы прилучатся въ нашыхъ земляхъ: и намъ
тыхъ твоихъ пословъ и купцовъ не порубати, ни статковъ у нихъ не отнимати, а пустити
намъ ихъ добровольне всихъ, со всими статки; а которыи наши послы или купцы
прилучатся въ ту пору въ твоихъ земляхъ: и тобе нашихъ купцовъ и пословъ так\же не
порубати и ни имати, ни животовъ ихъ у нихъ не отымати, а отпустити ихъ всихъ
добровольно со всими ихъ животами. А на томъ на всемъ, какъ в сей перемирной грамоте
писано, мы великий господарь Жикгимонтъ, Божьею милостью король Польский, великий
князь Литовский, Руский, княжа Пруское, Жомоитский и иныхъ, целовали есмо крестъ къ
тобе брату нашому, великому господарю Василью, Божьею милостью государю всея Руси
и великому князю, Володимерскому, Московскому, Новгородскому, Псковскому,
Тверскому, Югорскому, Пермьскому, Болгарскому и иныхъ, на томъ, што намъ по сей
перемирной грамоте до тыхъ врочныхъ пяти летъ тотъ миръ держати крепко, по тому какъ
въ сей перемирной грамоте писано.

Писанъ въ Кракове, лета Божьего нароженья тысяча
пятьсотъ двадцать третего, месяца февраля въ 18 день, индикта 11.