● Ïîïîâà Ãîðà (ñ 1922 ã. Êðàñíàÿ ãîðà) - (ïîñåëîê)

1522 ãîä
¹ 93. Ñ. 637 – 641. Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà âåëèêîãî êíÿçÿ ìîñêîâñêîãî:
Ãðàìîòà âåëèêîãî êíÿçÿ âñåÿ Ðóñè Âàñèëèÿ III:
À ñå ãðàìîòà ïåðåìèðíàÿ, êàêîâà äàíà ïîñëîìú.
ÐÈÎ. Ò. 35. Ñ. 637 – 641.
(ÐÈÎ - Ðóññêîå Èñòîðè÷åñêîå Îáùåñòâî)
https://runivers.ru/philosophy/lib/book9408/483133/

Ìû, âåëèêèé ãîñóäàðü Âàñèëåé, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðü âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü
Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîâãîðîäöêèé, Ïñêîâñêèé, Òôåðñêèé, Þãîðñêèé,
Ïåðìüñêèé, Áîëãàðñêèé è èíûõú. ×òî ïðèñûëàëú äî íàñú òû áðàòú íàøú, âåëèêèé ãîñóäàðü
Æèãèìîíòú, Áîæüåþ ìèëîñòèþ êîðîëü Ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü Ëèòîâñêèé, Ðóññêèé, è
êíÿæå Ïðóññêèé, è Æîìîèòöêèé è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú, âîåâîäó ïîëîòöêîãî, ñòàðîñòó
äîðîãèòöêîãî, ïàíà Ïåòðà Ñòàíèñëàâîâè÷à, à ïîäñêàðáèÿ çåìñêàãî, ìîðøàëêà ñâîåãî,
ñòàðîñòó ñëîíèìñêîãî è êàìåíåòöêîãî, ïàíà Áîãóøà Áîãîâèòèíîâà, äà ïèñàðÿ ñâîåãî ïàíà
Èâàøêà Ãîðíîñòàåâà î ìèðó è î äîáðîé ñìîëâå, è òî ìåæú íàñú ñú òîáîþ, çú áðàòîìú
íàøèìú, ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú çú Æèãèìîíòîìú êîðîëåìú è âåëèêèìú êíÿçåìú, íûíå
íå ññòàëîñÿ, è ïîñëû òâîè, áðàòà íàøåãî, ãîâîðèëè íàìú îòú òîáÿ, áðàòà íàøåãî, îòú
âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà, êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóññêîãî,
÷òîáú ìû âçÿëè ñú òîáîþ ïåðåìèðüå íà ïÿòü ëåòú íà òî, ÷òîáú íàìú âú òå ïåðåìèðíûå
ëåòà ìåæú ñåáÿ è âîéíû íå çàìûøëÿòè, à ñëàòè íàìú íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú
ïîñëîâú, êîòîðûå ìåæè íàñú òî äåëî ìîãóòú äåëàòè. È ìû ñú òîáîþ çú áðàòîìú ñú ñâîèìú,
ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú Æèãèìîíòîìú, êîðîëåìú è âåëèêèìú êíÿçåìú, ïåðåìèðüå âçÿëè
íà ðÿòü ëåòú, îòú Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà ëåòà 7031 äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà ëåòà 7036, íà òî,
÷òî òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó, êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ, âú òå
ïåðåìèðíûå ëåòà, âú ïÿòü ëåòú, íàøèõú çåìëü, Ìîñêîâñêèå çåìëè, è Íîâàãîðîäà
Âåëèêîãî, è âîëîñòåé Íîóãîðîäöêèõú Íîâãîðîäöêèå çåìëè âñåå, è Ïñêîâà è Ïñêîâñêèå
çåìëè âñåå, è Òôåðñêèå çåìëè âñåå, è Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðåçàíñêèå çåìëè âñåå, è
Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå, íå âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åì.

Òàêæå òîáå, Æèãèìîíòó
êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ, è òåõú íàøèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìëü, êîòîðûå çà
íàøèìè ñëóãàìè, çà êíÿçåìú Âàñèëüåìú Èâàíîâè÷åìú Øåìÿ÷è÷åìú, è çà Òðåáòöêèìè
êíÿçìè è çà Ìîñàëñêèìè, è çà èíûìè çà íàøèìè ñëóãàìè, çà êíÿçìè, è çà íàøèìè
íàìåñòíèêè, è çà âîëîñòåëè, è çà íàøèìè ïðèêàç÷èêè çà êàêèìè-íèáóäè, òàêæå íè
âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà âú ïÿòü ëåòú: ãîðîäà Ðûëñêà ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Ïóòèìëÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Íîâàãîðîäêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Ðàäîãîùà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñòàðîäóáà ñú âîëîñòìè,
ãîðîäà Ïî÷åïà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ãîìüÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòìè,
ãîðîäà Êàðà÷åâà ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé: Õîòèìëÿ, Ñíîâñêà, Õîðîáîðè, Ìãëèíà, Äðîêîâà,
è ñåëú: Óâàðîâè÷ú, Òåëåøîâè÷ú, Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà ëåñà, Ìîðîçîâè÷ú, Ëèïèíè÷ú,
Ñêàðáîâè÷ú, Çàëåñüÿ, Áàáè÷ú, Ñâåòèëîâè÷ú, Ãîëîäíà, Ëèïè÷ú, Ïîëåøàíú, ãîðîäà
Òðóá÷åñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ðîñëàâëÿ ñú âîëîñòìè. À
ðóáåæú ãîðîäó Ðîñëàâëþ ñî Ìñòèñëàâëåìú ïðîìåæú Ñëîâíåâà äà Øèáíåâà êú Ãíåâêîâó
Äîáðîþ ðå÷êîþ íà Âîäîíîñ, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ æú ðå÷êîþ âú Îñòðú, ÷åðåçú Âåëèêèé
Áîðú âú ðåêó âú Øóìÿ÷ó êú Ñòðåêóëå, êú ðóáåæó êú Êðè÷åâñêîìó, à îòú Êðè÷åâà ãîðîäó
Ðîñëàâëþ ðóáåæú ðåêà Øóìÿ÷à, à Øóìÿ÷åþ âú ðåêó âú Íåìåëèöó, à èçú Íåìåëèöû
ñòàðûìú ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ âú Èïóòü ðåêó, äà íà íèçú Èïóòüþ êú Õìåëþ. Ãîðîäà
Ñìîëåíñêà ñú ïóòìè è ñú âîëîñòìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è âîëîñòåé: Åëîâöà Áîëâàíîâè÷ú,
Ëàçàðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêîâè÷ú, Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú íåé
ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî äåðæàíèà Êóòåâà è Çâåðîâè÷, Äóáðîâèíñêîãî ïóòè, Êàòûíè, Êàñïëè,
Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üè.

À ðóáåæú Ñìîëåíñêó è âîëîñòåìú Ñìîëåíñêèìú ñú Äóáðîâíîþ, è
ñú Ðîìàíîâûìú, è çú Ãîðàìè, è ñî Ìñòèñëàâëåìú îòú Äíåïðà, íèæå ãîðîäà Ñìîëåíñêà,
ðåêîþ Ìåðåþ ââåðõú, ìåæú Ïðå÷èñòûå Âçðóáà è Çâåðîâè÷ú, âú Èâàêó ðåêó, à èç Èâàêè íà
Åëåíñêèé ðóáåæú äà âú Ãîðîäíþ, à Ãîðîäíåþ âú Âåõðó âú ×åðíûé ìîõú, à èç Âåõðû âú
Ïðóäèëíó, à èç Ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó, à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äóäåíêè âú Âåõðó, à èç
Âåõðû âú Ëþòóþ âîäó, à èçú Ëþòîé âîäû âú Âûïèíî, à èçú Âûïèíà íà Âñîæú, à Ñîæîì íà
íèçú âú Áåðåçûíþ, à Áåðåçûíåþ ââåðõú ñóõîìú, ïðîìåæú ñåëú Ïë÷èíà è Ãëàäêîâè÷ú, ïî
õîëìîìú, à îòòîëå êú Ïóëíåâó. À çà ðåêîþ çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëåíñêó âíèçú ïî
Äíåïðó ïî ðåêå íèæå Êëåìåíòèà ñâÿòîãî ïÿòü âåðñòú. Ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòìè, è
ãîðîäèùà Äìèòðîâöà; ãîðîäà Ìåùåñêà ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé: Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà,
Áûøêîâà, Ëû÷èíà; ãîðîäà Âÿçìû è âîëîñòåé Âÿçåìñêèõ âñåõú, ÷òî êú íåìó ïîòÿãëî; ãîðîäà
Äîðîãîáóæà è âîëîñòåé Äîðîãîáóæñêèõ âñåõú, ÷òî êú íåìó ïîòÿãëî èç ñòàðèíû; ãîðîäà
Áåëûå ñú âîëîñòìè, è Âåðõîâüÿ, è Áîëøåâà, è Øîïòîâà, è Ìîíåâèäîâû ñëîáîäû, è ãîðîäà
Òîðîïöà è âñåõú Òîðîïåöêèõú âîëîñòåé. À ðóáåæú Òîðîïöó è Òîðîïåöêèìú âîëîñòåìú,
Äàíêîâó, Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áèáåðåâå, Ñòàðöîâå, Íåæåëñêîé, Âåëèæñêîé
âîëîñòè, Ïëàâåòöêîé, Æèæåòöêîé, Îçåðñêîé, Êàçàðèíîâñêîé è Íîâãîðîäöêèìú âîëîñòåìú,
Ëóêàìú Âåëèêèìú è Ïóïîíè÷àìú, è Ðæîâå, è ãîðîäó Îñòðåþ, è âîëîñòåìú: Áåðåçàþ,
Íåâëþ, Óñâàþ, Ëîïöó, Âåñíåáîëîãó, è Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëå, è Ëîïàñòèöàìú, è
Áóéöó, è èíûìú âîëîñòåìú âñåé çåìëå Íîâîãîðîäöêîé ñú òâîåþ çåìëåþ ñú Ëèòâîþ, è ñú
Ïîëî÷àíû, è ñú Âèäáëÿíû, çåìëå è âîäå ïî ñòàðûìú ðóáåæîìú.

Òàêæå òîáå áðàòó íàøåìó,
âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó, êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è
Ðóññêîìó, íå âñòóïàòèñü è íå âîåâàòè íè÷åìú âú òå, ïåðåìèðíûå ëåòà âú ïÿòü ëåòú áðàòà
íàøåãî êíÿæú Þðüåâûõú Èâàíîâè÷à ãîðîäîâú è âîëîñòåé: ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòìè,
è âîëîñòåé: Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà, Äåãíû, Ôîìèíè÷ú, Ïîãîñòèùà, Ìîùûíà, Äåìåíû,
Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíè, Øóè, Ëàçàðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ú, Ëþáóíè,
Äàíèëîâè÷ú, ãîðîäà Áðÿíñêà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ñîëîâüåâè÷ú, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíè,
Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà, Ïîêèíè÷ú, Ñóõàðÿ, Ñâåñëàâëÿ, Âîðîíèöú, Æåðûíè.

À ìíå
âåëèêîìó ãîñóäàðþ Âàñèëüþ, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ,
òâîèõú âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèêãèìîíòà, êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è
Ðóññêîãî, çåìëü íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà âú ïÿòü ëåòú:
ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðêàñ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ëþáè÷à ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Òóðîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîçûðè ñú âîëîñòìè, äà âîëîñòåé: Á÷è÷à, Áðÿãèíÿ, Ðå÷èöû,
Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòìè è
âîëîñòè Õîòñëàâè÷, ãîðîäà Êðè÷åâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Äóáðîâíû ñú âîëîñòìè, è
âîëîñòåé: Ãîðú è Ðîìàíîâà, è ãîðîäà Ðøû ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé Ëþáàâè÷, Ìèêóëèà;
ãîðîäà Âèòåáñêà è âîëîñòåé Áðóñà, Äðå÷üèõ Ëóê, Ñâÿòà, Îçåðèùà; ãîðîäà Ïîëîòöêà è
âîëîñòåé Ìîøíèêîâ, Äðûñû, Îñâèÿ, Íåùîðäû, Íåïîðîòîâè÷, Âåðáèëîâû ñëîáîäû, Ëóáêà,
Âÿçìà, Êëèíà, Ñèòíÿíú, Ëèñíû, Ñåáåæà, Çàìîøüÿ.

À êîãî êú íàìú òû áðàòú íàøú,
Æèãèìîíòú êîðîëü, ïîøëåøü ñâîèõú ïîñëîâú, è òåìú òâîèìú ïîñëîìú ïðèåõàòè êú íàìú è
îòúåõàòè äîáðîâîëüíî áåçú âñÿêèå çàöåïêè. Òàêæå êîãî ìû ïîøëåìú êú òåáå ñâîèõú
ïîñëîâ, è íàøèìú ïîñëîìú ïî òâîèìú çåìëÿìú êú òåáå äîáðîâîëíî ïðèåõàòè è îòúåõàòè
áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. À òâîèìú êóïöîìú èçî âñèõú òâîèõú çåìëü âî âñå íàøè çåìëè
ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òîâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òîâàðú, à ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè
äîáðîâîëíî áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. À íàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú íàøèõú çàìëü âî âñå
òâîè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òîâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òîâàðú, à ïðèåõàòè èìú è
îòúåõàòè èìú äîáðîâîëíî áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú.

Òàêæå êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú
ãîñóäàðåé, îòêîëå íèáóäè, ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè, èëè
îïðè÷ú ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íèáóäè, è
òåáå ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú ïîñëîâú è
ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå è íàøè
ïîñëû è ãîñòè êóäå íè ïîéäóòú îòú íàñú, èëè êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú
òîâàðîìú íèáóäè, è òîáå ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàè, à ïðîïóùàòè òåáå êú
íàìú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú
çàöåïîêú. À êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé, îòêîëå íèáóäè, ïîéäóòú êú âàìú ÷åðåçú
íàøè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íèáóäè, è íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå
îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå òåõú ïîñîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú
ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.

Òàêæå âàøè ïîñëû èëè ãîñòè êóäå íè ïîéäóòú îòú âàñú,
èëè êú âàìú, ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íèáóäè, è íàìú ó òåõú âàøèõú
ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå òâîèõú ïîñëîâú è ãîñòåé
ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. À âú òå ïåðåìèðíûå ïÿòü
ëåòú êàêîâà ó÷èíèòñÿ îáèäà ìåæè íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú âîäàõú è âú
èíûõú âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú, è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûå,
ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû; à âú êàêèõú
îáèäíûõú äåëåõú íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû, è íàìú î
òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è îíè ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà
îáå ñòîðîíû áåçú õèòðîñòè.

À òàòÿ, áåãëåöà, õîëîïà, ðîáó, äîëæíèêà ïî èñïðàâå âûäàòè. À
äàíîå, ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå îòäàòè. À îòîéäóòú ïî ñèìú ïåðåìèðíûìú
ãðàìîòàìú ìåæè íàñú óðî÷íûå ëåòà, è ðîçìèðèòöà ìåæè íàñú ó÷èíèòöà, à âú òó ïîðó
êîòîðûå òâîåé çåìëè êóïöè, èëè ïîñëû, ïðèëó÷àòñÿ âú íàøèõú çåìëÿõú, è íàìú òåõú
òâîèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè ññòàòêîâú ó íèõú íå îòúèìàòè, îòïóñòèòè íàìú
èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú ññòàòêè, à êîòîðûå íàøè êóïöè, èëè ïîñëû,
ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú òâîèõú çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè,
íè èìàòè, íè æèâîòîâú èõú ó íèõú íå îòúèìàòè, à îòïóñòèòè èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî
âñåìè èõú æèâîòû. À íà òîìú íà âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî, ìû
âåëèêèé ãîñóäàðü Âàñèëåé, Áîæüåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðü âñåà ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü
Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîóãîðîäöêèé, Ïñêîâñêèé, Òôåðñêèé, Þãîðñêèé, Ïåðìüñêèé,
Áîëãàðñêèé è èíûõú, öåëîâàëè åñìÿ êðåñòú êú òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ
Æèãèìîíòó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó,
Ðóññêîìó, è êíÿæå Ïðóññêîìó, è Æîìîòöêîìó è èíûõú íà òîìú, ÷òî íàìú, ïî ñåé
ïåðåìèðíîé ãðàìîòå, äî òåõú óðî÷íûõú ïÿòè ëåòú, òîòú ìèðú äåðæàòè êðåïêî ïî òîìó,
êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.

Ïèñàíú íà Ìîñêâå, ëåòà 7031, ñåíòÿáðÿ.

1503 ãîä
Ãðàìîòà îïóáëèêîâàíà - ÑÈÐÈÎ. Ò. 35. ¹ 75. Ñ. 398-402.

Ïåðåìèðèå Èâàíà III è Àëåêñàíäðà Êàçèìèðîâè÷à 1503 ãîäà.
Äîãîâîð î ïåðåìèðèè çàêëþ÷åí â Ìîñêâå 2 àïðåëÿ 1503 ãîäà. Êîðîëåâñêîå ïîñîëüñòâî
ïðåáûâàëî â Ìîñêâå ñ 4 ìàðòà ïî 7 àïðåëÿ 1503 ãîäà. Ñ ïîëüñêî-ëèòîâñêîé ñòîðîíû
äîãîâîð çàêëþ÷èëè: âîåâîäà ëàí÷èöêèé Ïåòð Ìûøêîâñêèé èç Ìóðîâà, ìàðøàëîê
êîðîëåâñêèé è íàìåñòíèê ïîëîöêèé Ñòàíèñëàâ Ãëåáîâè÷, ìàðøàëîê è íàìåñòíèê
êîâåíñêèé, ðîòìèñòð êîðîëåâû Àëåíû Èâàíîâíû Âîéòåõ ßíîâè÷, ñòàðîñòà ìåæèáîæñêèé,
ïîä÷àøèé êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî ßí Áóä÷àöêèé, ñòîëüíèê êðàêîâñêèé Ïåòð
Âðàöèíîâñêèé, êîðîëåâñêèé ïèñàðü è êàíöëåð êîðîëåâû Àëåíû Èâàí Ñàïåãà, êàíîíèê
ïîçíàíñêèé, êîðîëåâñêèé ñåêðåòàðü Ñòàíèñëàâ Ãîðåöêèé. Ñ ìîñêîâñêîé ñòîðîíû îò
âåëèêîãî êíÿçÿ ïåðåãîâîðû âåëè: áîÿðèí ßêîâ Çàõàðüåâè÷, áîÿðèí Ãðèãîðèé Ôåäîðîâè÷,
êàçíà÷åé Äìèòðèé Âëàäèìèðîâè÷ (âñå òðîå âûñòóïàëè ñ ðå÷àìè) è äðóãèå. Ïîñðåäíèêîì ó
ïîñëîâ â Ìîñêâå áûë êíÿçü Âàñèëèé Äìèòðèåâè÷ Õîëìñêèé.

Ãðàìîòà âåëèêîãî êíÿçÿ âñåÿ Ðóñè Èâàíà III

À ñå ñïèñîêú ñú ïåðåìèðíûå ãðàìîòû, ñú âåëèêîãî êíÿçÿ ñëîâà, êîòîðóþ äàëè ïîñëîìú
êîðîëåâûìú çà ñâîèìè ïå÷àòìè çà âîùàíûìè:
Ìû Èîàííú, Áîæüåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðü âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü Âîëîäèìåðñêèé, è
Ìîñêîâñêèé, è Íîâîãîðîäöêèé, è Ïñêîâñêèé, è Òôåðñêèé, è Þãîðñêèé, è Ïåðìñêèé, è
Áîëãàðñêèé è èíûõú, è ìîé ñûíú, êíÿçü âåëèêèé Âàñèëåé Èâàíîâè÷ü âñåà Ðóñè, è íàøè
äåòè. ×òî ïðèñûëàëú òû, áðàòú íàøú è çÿòü Àëåêñàíäðú, êîðîëü Ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü
Ëèòîâñêèé, è Ðóññêèé è êíÿæå Ïðóññêèé è Æîìîèòñêèé è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú, âîåâîäó
ëåí÷èòñêîãî ïàíà Ïåòðà Ìèøêîâñêîãî çú Ìóðîâà, è ìîðøàëêà ñâîåãî, íàìåñòíèêà
ïîëîòöêîãî ïàíà Ñòàíèñëàâà Ãëåáîâè÷à, è ìîðøàëêà ñâîåãî, îõìèñòðà êîðîëåâû ñâîåé,
íàìåñòíèêà êîâåíñêîãî ïàíà Âîéòåõà ßíîâè÷à, è ïîä÷àøåãî êîðîëåâñòâà Ïîëñêîãî,
ñòàðîñòó ìåæèáîæñêîãî ïàíà ßíà Áóä÷àòñêîãî, ñòîëíèêà êðàêîâñêîãî ïàíà Ïåòðà
Âðîöèíîâñêîãî, è ïèñàðÿ ñâîåãî è íàìåñòíèêà áðÿñëàâñêîãî è æèæìîðñêîãî, êàíöëåðà
êîðîëåâû ñâîåé Èâàøêà Ñîïåæè÷à, è êàíîíèêà ïîçíàíñêîãî, ñåêðåòàðÿ êîðîëåâñòâà, êíÿçÿ
Ñòàíèñëàâà Ãîðåöêîãî, î ìèðó è î äîáðîé ñìîëâå; è òî ìåæè íàñú ñú òîáîþ ñú íàøèìú
áðàòîìú ñú Àëåêñàíäðîìú êîðîëåìú è ñú âåëèêèìú êíÿçåìú íûíå íå ñòàëîñü.

È ïîñëû
òâîè áðàòà íàøåãî è çÿòÿ ãîâîðèëè íàìú îòú òåáÿ, áðàòà íàøåãî è çÿòÿ, îòú Àëåêñàíäðà
êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóññêîãî, ÷òîáû ìû âçÿëè ñú òîáîþ
ïåðåìèðèå íà øåñòü ëåòú, íà òî, ÷òîáû íàìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæè ñîáÿ ðàòè è
âîéíû íå çàìûøëÿòè; à òåáå Àëåêñàíäðó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ âú òå ïåðåìèðíûå
ëåòà ñëàòè êú íàìú ñâîèõú âåëèêèõú âîåâîäú è ïàíîâú, ðàäó ñâîþ, êîòîðûìè áû ìåæè
íàñú äîáðîé êîíåöú ó÷èíèëñÿ. È ìû ñú òîáîþ ñú áðàòîìú ñâîèìú ñú Àëåêñàíäðîìú
êîðîëåìú è ñú âåëèêèìú êíÿçåìú, è ìîé ñûíú êíÿçü âåëèêèé Âàñèëåé, è íàøè äåòè,
ïåðåìèðüå âçÿëè íà øåñòü ëåòú, îòú Áëàãîâåùåíèåâà äíè ëåòà ñåäìü òûñÿùú
ïåðâàãîíàäåñÿòú äî Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà ñåäìü òûñÿùú ñåäìàãîíàäåñÿòü, íà òî, ÷òî
òåáå Àëåêñàíäðó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà, âú øåñòü ëåòú, íàøèõú
åìåëü, Ìîñêîâñêèå çåìëè, è Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî è âîëîñòåé Íîâîãîðîäöêèõ,
Íîâîãîðöêèå çåìëè âñåå, è Ïñêîâà è Ïñêîâñêèå çåìëè âñåå, è Òôåðñêèå çåìëè âñåå, è
Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðåçàíñêèå çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà, è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå, íå
âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åìú.

Òàêæå òåáå Àëåêñàíäðó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ è òåõú
íàøèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìëü, êîòîðûå çà íàøèìè ñëóãàìè, çà êíÿçåìú çà
Ñåìåíîìú Èâàíîâè÷åìú çà Ñòàðîäóáñêèìú, è çà êíÿçåìú Âàñèëèåìú Èâàíîâè÷åìú
Øåìÿ÷è÷åìú, è çà êíÿçåìú Ñåìåíîìú Èâàíîâè÷åìú çà Áåëñêèìú, è çà Òðóáåòöêèìè
êíÿçìè, è çà Ìîñàëñêèìè, è çà èíûìè çà íàøèìè ñëóãàìè çà êíÿçìè, è çà íàøèìè
íàìåñòíèêè è çà âîëîñòåëè, è çà íàøèìè ïðèêàçùèêè çà êàêèìè íèáóäè, ãîðîäà
×åðíèãîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ðûëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Íîâàãîðîäêà Ñåâåðñêîãî ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Ãîìüÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ëþáå÷à ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïî÷åïà ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Òðóáåöòêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Äáðÿíñêà
ñú âîëîñòìè, äà âîëîñòåé: Êàðà÷åâà, Õîòèìëÿ, Ïîïîâû Ãîðû, Ìãëèíà, Äðîêîâà, è ñåëú:
Óâàðîâè÷ú, Òåëåøîâè÷ú, Òåðåíè÷ü, Êîøåëåâà ëåñà, Ìîðîçîâè÷ü, Ëèïèíè÷ü, Ñêàðáîâè÷ü,
Çàëåñüÿ, Áàáè÷ü, Ñâåòèëîâè÷ü, Ãîëîäíà, Ëàïè÷ü, Ïîëåøàíú, è âîëîñòåé: Ñíîâåñêà,
Õîðîáîðÿ, Ñîëîâüåâè÷ü, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíè, Ôåäîðîâñêèå, Îñîâèêà, Ïîêèíè÷ü, Ñóõàðÿ,
Âñåñëàâëÿ, Âîðîíè÷ü, Æåðûíè, ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòìè, Ëþáóòñêà ñú âîëîñòìè,
ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäèùà Äìèòðîâöà,
Ëû÷èíà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷, Çàëèäîâà, Îïàêîâà, Ìîùèíà, Äåìåíû, Ãîðîäå÷íû,
Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíû, Øóè, Ëàçàðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ú, Ëþáóíè,
Äàíèëîâè÷ú, Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà, Äåãíû, Ôîìèíè÷ú, Ïîãîñòèùà; ãîðîäà Äîðîãîáóæà, è
âîëîñòåé: Ïîãîðåëûå, Íåãîìëÿ, Èãóìíîâû ñëîáîäû, Ìñòèñëàâöà, Ëó÷èíà, Ìîøêîâû Ãîðû,
Æóëèíà, Îùèòîâà, Êðìåíûå, Ñåëå÷íû, Âîäîñû, Íåêðàñîâû, Ðåäûíè, Âåäðîøû, Ðåõòû,
Îçåðèùà, Õîì÷è÷ü, Âàñèëêîâû, Õîëìà, Áÿòèíà, Õîòîìè÷ü, Âåëèêîãî Ïîëÿ, Ëîïàòèíà,
Ïðîñòè, Çàîïèà (?), âûøêîâà, Êîïûëüè, Ñâåðêîâûõ Ëóê, è Áåëûå ñú âîëîñòìè, è Âåðõîíüÿ, è
Áîëøîâà, è Øîïòîâà, è Ìîíåâèäîâû ñëîáîäû è èíûõú âîëîñòåé, Âåðæàâû, Áóÿ-ãîðîäà è
ñú òåìè äåðåâíÿìè, êîòîðûå áûëè çà ñëóæèëûìè ëþäìè, è çà Ïå÷åðñêèìú ìîíàñòûðåìú,
è çà Äóõîâñêèìú, è çà Òðîåöêèìú, è ÷òî áûëè äåðåâíè òîåæå âîëîñòè çà Áîðèñîìú çà
îêîëíè÷èìú; ãîðîäà Òîðîïöà è âîëîñòåé: Äàíüêîâà, Ëþáóòû, Äóáíû, Ðîæíû, Òóðû,
Áèáåðåâû, Ñòàðöîâû, Íåæåëñêèå, Âåëèæñêèå, Ïëàâåòöêèå, Æèæåòöêèå, Îçåðñêèå,
Êàçàðèíîâñêèå; ãîðîäà Îñòðåÿ è âîëîñòåé: Áåðåçàà, Íåâëÿ, Óñâàà, Ëîâöà, Âåñíåáîëîãà è
÷òî êú òåìú ãîðîäîìú è êú âîëîñòåì èç ñòàðèíû ïîòÿãëî è âîäú è âñÿêèõú óãîäèé: è òåáå
Àëåêñàíäðó, êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, âú òå
ïåðåìèðíûå ëåòà, âú øåñòü ëåò, òåõú íàøèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìëü âñåõú íå
âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åìú.

À ìíå Èîàííó Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è
âåëèêîìó êíÿçþ, è ìîåìó ñûíó âåëèêîìó êíÿçþ Âàñèëüþ Èâàíîâè÷þ âñåà Ðóñèè, è
íàøèìú äåòåìú, òâîèõú Àëåêñàíäðà, êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è
Ðóññêîãî çåìëü: ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðêàñú ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé:
Ìîçûðè, Á÷è÷à, Áðÿãèíÿ, Ðå÷èöû, Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×å÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà,
ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êðè÷åâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñìîëåíñêà è
âîëîñòåé: Ðîñëàâëÿ, Èâàíêîâà, Ïðóäîâ, Áåëèêà, Åëíû, Ðàäøèíà, Íîâîñåëèà, Ñâàäèòà,
Æåðåñïåðà, Ïîðå÷üÿ, Íåæîäû, Ðóäû, Ìóøêîâè÷ü, Âåòëèöè, Ùó÷üè, ãîðîäà Âèäáåñêà è
âîëîñòåé: Áðóñà, Äðè÷üèõ Ëóê, Ñâÿòà, Îçåðèùà, ãîðîäà Ïîëòåñêà è âîëîñòåé: Ìîøíèêîâ,
Äðûñû, Îñâèà, Íåùîðäû, Íåïîðîòîâè÷ú, Âåðáèëîâû ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçìà, Êëèíà,
Ñèòíÿíú, Ëèñíû, Ñåáåæà, Çàìîøèà, òàêæå íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åì âú òå
ïåðåìèðíûå ëåòà, âú øåñòü ëåò.

À òåáå Àëåêñàíäðó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ ïîñëàòè êú
íàìú ñâîèõú âåëèêèõú âîåâîäú è ïàíîâú íå ìîò÷àà î òîìú, çà ÷òî ìåæè íàñú íåëþáîâü è
âàëêà ñòàëàñü; à ïðèåõàòè èìú êú íàìú è îòúåõàòü äîáðîâîëíî, áåçî âñÿêèå çàöåïêè. À è
âïåðåäú è èíûìú òâîèìú ïîñëîìú, êîãî êú íàìú íè ïîøëåøú âú òó ïîðó øåñòü ëåòú,
äîáðîâîëíî êú íàìú ïðèåõàòè è îòúåõàòè. À êîëè ìû ïîøëåìú äî òåáÿ Àëåêñàíäðà êîðîëÿ
è âåëèêîãî êíÿçÿ ñâîèõú ïîñëîâú î êàêèõú äåëåõú, è íàøèìú ïîñëîìú ïî òâîèìú çåìëÿìú
êú òåáå äîáðîâîëíî ïðèåõàòè è îòúåõàòè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.

À òâîèìú êóïöîìú èçî
âñåõú òâîèõú çåìëü âî âñå íàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñêèìú òîâàðîìú è òîðãîâàòè íà
âñÿêîé òîâàðú, à ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî, áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå âú
òó øåñòü ëåòú, âú íàøó îò÷èíó âî Ïñêîâú èçú òâîèõú çåìëü ïîñëó è ãîñòþ ïóòü ÷èñòú è èçî
âñåå òâîåé îò÷èíû âî Ïñêîâñêóþ çåìëþ; à ãîñòþ òîðãîâàòè âî Ïñêîâå áåçú ïàêîñòè, ïî
ñòàðîé ïîøëèíå, ñî âñÿêèìú ãîñòåìú. Òàêæå è ïñêîâñêîìó ïîñëó è ãîñòþ èçî âñåé íàøåé
îò÷èíû èçî Ïñêîâñêèå çåìëè ïóòü ÷èñòú âî âñå òâîè çåìëè, âú òâîþ îò÷èíó; à ãîñòþ
ïñêîâñêîìó òîðãîâàòè âî âñåõú òâîèõú çåìëÿõú, âú òâîåé îò÷èíå, áåçú ïàêîñòè, ïî ñòàðîé
ïîøëèíå, ñî âñÿêèìú ãîñòåìú. À ñóäú Ïñêîâó, îò÷èíå íàøåé, ñú òâîèìè çåìëÿìè âú òó
øåñòü ëåòú íà îáå ñòîðîíû äåðæàòè ïî ñòàðèíå.

Òàêæå êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú
ãîñóäàðåé, îòêîëå íè áóäè, êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè, è ãîñòè ñú íèìè, èëè îïðî÷å
ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è òåáå ó
òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî
âñêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú; òàêæå è íàøè ïîñëû è ãîñòè
êóäå íè ïîéäóòú îòú íàñú, èëè êú íàìú, ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è
òåáå ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú
íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñêèõú çàöåïîêú.

À êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé, îòêîëå íè áóäè, ïîéäóòú êú âàìú ÷åðåçú íàøè
çåìëè, è ãîñòè ñú íèìè, èëè îïðî÷å ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú
êàêèìú íè òîâàðîìú íè áóäè: è íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à
ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè
áåçî âñêèõú çàöåïîêú; òàêæå è âàøè ïîñëû, èëè ãîñòè, êóäå íè ïîéäóòú, îòú âàñú, èëè êú
âàìú, ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è íàìú ó òåõú âàøèõú ïîñëîâú è
ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå òâîèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñêèìú
òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.

À âú òå ïåðåìèðíûå øåñòü ëåòú
êàêîâà ó÷èíèòñÿ îáèäà ìåæè íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú âîäàõú è âú èíûõú
âú êàêèõú âú îáèäíûõú äåëåõú: è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûå,
ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû; à âú êàêèõú
îáèäíûõú äåëåõú íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû, è íàìú î
òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è îíè, ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà
îáå ñòîðîíû, áåçú õèòðîñòè. À òàòÿ, áåãëåöà, õîëîïà, ðîáó, äîëæíèêà ïî èñïðàâå âûäàòè; à
äàíîå, ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå îòäàòè.

À îòîéäóòú ïî âåìú ïåðåìèðíûìú
ãðàìîòàìú ìåæè íàñú óðî÷íûå ëåòà è ðîçìèðèöà ìåæè íàñú ó÷èíèòñÿ, à âú òó ïîðó
êîòîðûå òâîåé çåìëè êóïöû, èëè ïîñëû ïðèëó÷àòñÿ âú íàøèõú çåìëÿõú: è íàìú òåõú
òâîèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè ññòàòêîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, îòïóñòèòè íàìú
èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú ññòàòêè; à êîòîðûå íàøè êóïöè, èëè ïîñëû ïðèëó÷àòñÿ
âú òó ïîðó âú òâîèõú çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú òàêæå íå ïîðóáàòè, íè
èìàòè, íè æèâîòîâú èõú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòè èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè
èõú æèâîòû. À íà òîìú íà âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî, ìû Èîàíú,
Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðü âñåà Ðóñè è âåëèêè êíÿçü Âîëîäèìåðñêèé, è Ìîñêîâñêèé, è
Íîâîãîðîäñêèé, è Ïñêîâñêèé, è Òôåðñêèé, è Þãîðñêèé, è Ïåðìñêèé, è Áîëãàðñêèé è èíûõú,
è ñûíú ìîé êíÿçü âåëèêè Âàñèëåé Èâàíîâè÷ú âñåà Ðóñè öåëîâàëè åñìÿ êðåñòú êú òåáå
áðàòó íàøåìó è çÿòþ, Àëåêñàíäðó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ
Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, è êíÿæå Ïðóññêîìó è Æîìîòöîìó è èíûõú íà òî, ÷òî íàìú è
íàøèìú äåòåìú, ïî ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå, äî òåõú óðî÷íûõú øòè ëåòú òîòú ìèðú
äåðæàòè êðåïêî, ïî òîìó, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.

Ïèñàíà íà Ìîñêâå,
ëåòà 7011, ìàðòà.

1508 ãîä
Òåêñò ïðèâåäåí - ÀÇÐ. ÑÏá., 1848. Ò. 2. ¹ 43. Ñ. 53-56.
(ÀÇÐ - Àêòû, îòíîñÿùèåñÿ ê èñòîðèè Çàïàäíîé Ðîññèè)
https://archive.org/details/azr02

Âå÷íûé ìèð Âàñèëèÿ III è Ñèãèçìóíäà I 1508 ãîäà.
Âå÷íîå äîêîí÷àíèå çàêëþ÷åíî â Ìîñêâå 8 îêòÿáðÿ 1508 ãîäà è ïîçæå ðàòèôèöèðîâàíî â
Âèëüíî 25 ôåâðÿëÿ 1509-ãî.

Ãðàìîòà âåëèêîãî êíÿçÿ Âàñèëèÿ Èâàíîâè÷à
Ïî Áîæüåé âîëè è ïî íàøåé ëþáâè, ìû Âàñèëèé, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðü âñåÿ Ðóñè è
âåëèêèé êíÿçü, Âîëîäèìåðñêèé, è Ìîñêîâñêèé, è Íîâãîðîäñêèé, è Ïñêîâüñêèé, è
Òôåðñêèé, è Þãîðñêèé, è Ïåðìüñêèé, è Áîëãàðñêèé è èíûõú, âçÿëè åñìî ëþáîâü è âå÷íîå
äîêîí÷àíüå ñú ñâîèìú áðàòîìú è ñâàòîìú, ñú Æèêãèìîíòîìú êîðîëåìú Ïîëüñêèìú è
âåëèêèìú êíÿçåìú Ëèòîâñêèìú è Ðóññêèìú, è êíÿæàòåìú Ïðóñêèìú, è
Âåëèêîãëîêãîâñêèìú, è Îïàâñêèìú, è Ñëÿçñêèìú, è Ëóæèöêèìú, è Æîìîèòñêèìú è èíûõú:
æèòè ìíå âú ëþáâè ñú íèìú, ïî ñåé ãðàìîòå, à áûòè ìíå ñú íèìú âåçäå çàîäèíú, è äîáðà
ìíå åìó õîòåòè è åãî çåìëÿìú âåçäå, ãäå áû íè áûëî; à åìó ìíå äîáðà õîòåòè è íàøèìú
çåìëÿìú, âåçäå, ãäå áû íè áûëî.

À êòî áóäåòú ìíå äðóãú, òî è åìó äðóãú: à êòî åìó
íåäðóãú, òî è ìíå íåäðóãú. À áûòè òè, áðàòå, íà âñÿêîãî ìîåãî íåäðóãà ñî ìíîþ âåçäå
çàîäèíú, è íà Òàòàðú, îïðî÷å Ìåíäëè-Êãèðåÿ öàðÿ ïåðåêîïñêîãî; à ìíå íà âñÿêîãî òâîåãî
íåäðóãà áûòè ñõ òîáîþ âåçäå çàîäèíú, è íà Òàòàðú, îïðî÷å Ìåíäëè-Êãèðåÿ öàðÿ
Ïåðåêîïñêîãî. À ïîéäóòú ëè, áðàòå, Òàòàðîâå íà íàøè óêðàèííûå ìåñòà: êíÿçåìú íàøèìú
è âîåâîäàìú íàøèìú, óêðàèííûìú íàøèìú ëþäåìú, ñîñëàâøèñÿ, äà áîðîíèòèñÿ èìú
ñúîäíîãî; à ãäå òåáå ìîåìó áðàòó áóäåòú ìîÿ ïîìî÷ü íàäîáó, íà âñÿêîãî òâîåãî íåäðóãà è
íà Òàòàðú: è òåáå êî ìíå ïîñëàòè, à ìíå òåáå ïîìî÷ü äàòè; à òàêæå êîëè òâîÿ ïîìî÷ü ìíå
áóäåòú íàäîáíà, è ìíå êú òåáå ïîñëàòè, è òåáå, ìîåìó áðàòó, ìíå ïîìî÷ü äàòè íà âñÿêîãî
ìîåãî íåäðóãà è íà Òàòàðú.

À êîëè ïðèøëåøü êî ìíå ïðî ïîìî÷ü, à ìíå êú òåáå áóäåòú âú
òó ïîðó ïîìî÷è íåëçå ïîñëàòè: èíî òî òåáå îò ìåíå íå âú èçìåíó; à òàêæå, êîëè ÿçú êú òåáå
ïîøëþ ïðî ïîìî÷ü; à òåáå êî ìíå áóäåòú âú òó ïîðó ïîìî÷è íåëçå ïîñëàòè: èíî òî ìíå îòú
òåáå íå âú èçìåíó. À âú îò÷èíó íàìú, áðàòå, òâîþ, âî âñå òâîè âåëèêèå êíÿæüñòâà, âú
ãîðîäú Êèåâú ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú ×åðêàñû ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Æèòîìåðú ñú
âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Âðó÷åé ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Ëþáå÷ü ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú
Òóðîâú ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Ìîçûðü ñú âîëîñòüìè, è âú âîëîñòìè âàøè, âî Á÷è÷ü, âú
Áðÿãèíü, âú Ðå÷èöó, âú Ãîðâîëü, âú Ñòðåøèíú, âú ×è÷åðñêú, âú Ïðîïîåñêú, âú ãîðîäú
Ìîãèëåâú ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Ìñòèñëàâëü ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Êðè÷îâú ñú
âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Ñìîëåíåñêú è âú âîëîñòè, âú Èâàíêîâî, âú Ïðóäû, âú Áåëèêú, âú
Åëíó, âú Ðàäøèíî, âú Íîâîñåëüå, âú Ñâàäèòî, âú Æåðåøïåðü, âú Ïîðå÷üå, âú Íåæîäó, âú
Âåðæàâåñêú, âú Ðóäó, âú Ìóøêîâè÷è, âú Âåòëèöó, âú Ùó÷üþ, âú Áóé ãîðîäîêú, è ñú òåìè
äåðåâíÿìè ÷òî âú òîé æå âîëîñòè çà ñëóæèëûìè ëþäüìè, è çà Ïå÷åðñêèìú ìîíàñòûðåìú è
çà Äóõîâñêèìú è çà Òðîåöêèìú, è ÷òî òîå æú âîëîñòè äåðåâíè áûëè çà Áîðèñîìú çà
îêîëíè÷èìú, âú ãîðîäú Âèòåáñêú è âú âîëîñòè, âú Áðóñú, âú Äðå÷üè Ëóêè, âú Óñâÿòî, âú
Îçåðèùå, âú ãîðîäú Ïîëòåñêú è âú âîëîñòè, âú Ìîøíèêè, âú Äðèñó, âú Îñâèå, âú Íåùîðäó,
âú Íåïîðîòîâè÷è, âú Âåðáèëîâó ñëîáîäó, âú Êóáîêú, âú âîëîñòü Âÿçìî, âú Êëèíú, âú Ñèòíó,
âú Ëèñíó, âú Ñåáåæú, âú Çàìîøåíüå, è âî âñå òâîè âú òå óêðàèííûå ìåñòà, è ÷òî êú íèìú
ïîòÿãëî, íå âñòóïàòèñÿ íè÷åìú, è áëþñòè è íå îáèäåòè, íè ïîäúèñêèâàòè ïîäú òîáîþ è
ïîäú òâîèìè äåòüìè âñåå òâîå îò÷èíû âåëèêèõú êíÿæåñòâú.


À òåáå Æèêíèìîíòó êîðîëþ è
âåëèêîìó êíÿçþ âú íàøè çåìëè âú íàøó îò÷èíó, âî âñå íàøè âåëèêèå êíÿæüñòâà, è âú
Íîâãîðîäú Âåëèêèé è âî Ïñêîâú è âî âñå íîâãîðîäñêèå è Ïñêîâñêèå ìåñòà, è âú Òîðîïåöú
è âî âñå Òîðîïåöêèå âîëîñòè íå âñòóïàòèñÿ íè÷åìú, òàêæå è âî Òôåðü è âî âñå Òôåðñêèå
ìåñòà íå âñòóïàòèñÿ òåáå íè÷åìú, è áëþñòè è íå îáèäåòè, è íå ïîäúèñêèâàòè ïîäî ìíîþ è
ïîäú ìîèìè äåòüìè âñåå ìîåå îò÷èíû, âåëèêèõú êíÿæüñòâ. À ðóáåæü Òîðîïöó è
Òîðîïåöêèìú âîëîñòåìú: Äàíüêîâó, Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áèáåðåâå, Ñòàðöîâå,
Íåæåëñêîé, Âåëèæñêîé, Ïëàâååöêîé, Æèæåöêîé, Îçåðñêîé, Êàçàðèíîâñêîé, è
Íîâãîðîäñêèìú âîëîñòåìú, Ëóêàìú Âåëèêèìú, è Ïóïîâè÷îìú, è Ðæåâå, è ãîðîäó Îñòðåþ, è
âîëîñòåìú Áåðåçàþ, Íåâëþ, Óñâàþ, Ëîâöó, Âåñíåáîëîãó, è Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëå, è
Ëîïàñòèöàìú, è Áóéöó è èíûìú âîëîñòåìú, âñåé çåìëå Íîâãîðîäñêîé, ñú òâîåþ çåìëåþ,
ñú Ëèòâîþ è ñú Ïîëî÷àíû è çú Âèäáëÿíû, çåìëå è âîäå, ïî ñòàðûìú ðóáåæîìú: à Ïñêîâó,
îò÷èíå íàøåé, ðóáåæú ñú òâîåþ çåìëåþ ñú Ëèòâîþ, çåìëå è âîäå, ïî ñòàðûìú ðóáåæîìú.
Òàêæå òåáå íå âñòóïàòèñÿ âú íàñú âú íàøó îò÷èíó, âú Òåøèëîâú, è âú Ðîñëàâëü, è âú
Âåíåâú, è âî Ìñòèñëàâëü, è âú Òîðóñó, è âú Îáîëåíåñêú, è âú Ïðîíåñêú è âî âñþ Ïðîíñêóþ
çåìëþ, è âî âñå òî, ÷òî êú òåìú ìåñòîìú ïîòÿãëî.

Òàêæå òåáå íå âñòóïàòèñÿ âú íàñú âú
íàøó îò÷èíó, âú òå ãîðîäû è âú âîëîñòè, ÷òî çà íàøèìè ñëóãàìè, çà êíÿçåìú Âàñèëüåìú
Èâàíîâè÷åìú Øåìÿ÷è÷åìú è çà êíÿçåìú Âàñèëüåìú Ñåìåíîâè÷åìú, è çà Òðóáåöêèìè
êíÿçè, è çà Ìîñàëüñêèìè, âú ãîðîäú Ðûëåñêú ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîæ Ïóòèâëü ñú
âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Íîâãîðîäîêú ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Ðàäîãîùú ñú âîëîñòüìè, âú
ãîðîäú ×åðíèãîâú ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Ñòàðîäóáú ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Ãîìåé ñú
âîëîñòüìè, âú ãîðîäú âú Ïîïîâó Ãîðó è âú âîëîñòè, âú Êîðà÷åâú, âú Õîòèìëü, âú Ñíîâåñêú,
âú Õîðîáîðú, âî Ìãëèíú, âú Äðîêîâú, è âú ñåëà, âú Óâàðîâè÷è, âú Òåëåøîâè÷è, âú
Òåðåíè÷è, âú Êîøåëåâú ëåñú, âú Ìîðîçîâè÷è, âú Ëèïèíè÷è, âú Ñêàðáîâè÷è, âú Çàëåñüå, âú
Áàáè÷è, âú Ñâåòèëîâè÷è, âú Ãîëîäíî, âú Ëàïè÷è, âú Ïîëåøàíå, è âú ãîðîäú Ìîñàëåñêú ñú
âîëîñòüìè. Òàêæå òåáå íå âñòóïàòèñÿ âú íàñú âú íàøó îò÷èíó, âú ãîðîäú âî Ìöåíåñêú ñú
âîëîñòüìè, è âú ãîðîäèùå Äìèòðîâåöú, è âú ãîðîäú Âÿçìó, è âú ãîðîäû è âú âîëîñòè è âî
âñå çåìëè è âîäû Âÿçåìñêèå, ÷òî êú Âÿçìå ïîòÿãëî; âú ãîðîäú Äîðîãîáóæú è âú âîëîñòè
Äîðîãîáóæñêèå: âú Ïîãîðåëóþ, âú Íåãîìëþ, âú Èãóìíîâó ñëîáîäó, âî Ìñòèñëàâåöú, âú
Ëó÷èíú, âú Ìîøêîâó Ãîðó, âú Æóëèíú, âú Îùèòîâú, âú Êðåìåíóþ, âú Ïðîñòú, âú Ñåëå÷íó;
âú Âîäîñó, âú Íåêðàñîâó, âú Ðåäûíü, âú Âåäðîøú, âú Ðåõòó, âú Îçåðèùà, âú Õîì÷è÷è, âú
Âàñèëüêîâî, âú Õîëìú, âú Áÿòèíî, âú Õîòîìû÷è, âú Âåëèêîå Ïîëå, âú Ëîïàòèíî, âú Çàîïüå,
âú Âûøêîâî, âú Êîïûëüþ è âú âóæè÷þ, âú Ñâåðêîâû Ëóêè, âú ãîðîäú âú Áåëóþ ñú
âîëîñòüìè, è âú Âåðõîâüå, âú Áîëøîâî, è âú Øîïòîâî, è âú Ìîíåâèäîâó ñëîáîäó, òàêæå è
âî âñå òî ÷òî êú òåìú ãîðîäîìú è âîëîñòåìú èçú ñòàðèíû ïîòÿãëî çåìëü âîäú è âñÿêèõú
óãîäåé; òàêæå è Ôåäîðà Áëóäîâà, è Àëåêñàíäðà Áîðèñîâà ñûíà Õëåïåíüñêîãî, è êíÿçÿ
Ðîìàíà Ôîìèíñêîãî, è èõú áðàòüè è áðàòàíè÷åâú, è Þðüåâà äîëÿ Ðîìåéêîâè÷à, è êíÿæè
Ôåîäîðîâû ìåñòà Ñâÿòîñëàâè÷à, òå îò÷èíû, ãîðîäû è âîëîñòè è ÷òî êú íèìú ïîòÿãëî,
çåìëè è âîäû, âñå ìîè Âàñèëüÿ, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðÿ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîãî êíÿçÿ è
ìîèõú äåòåé, êú íàøåìó âåëèêîìó êíÿæüñòâó; à òåáå Æèêãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó
êíÿçþ âú íèõú è âî âñå íàøè óêðàèííûå ìåñòà íå âñòóïàòèñÿ è íå îáèäåòè, ïîäî ìíî. è
ïîäú ìîèìè äåòüìè.

Òàêæå è áðàòüè ìîåå âú îò÷èíó âú êíÿæü Þðüåâó, è âú êíÿæú
Äìèòðååâó, è âú êíÿæü Ñåìåíîâó, è âú êíÿæú Àíäðååâó, òåáå Æèêãèìîíòó êîðîëþ è
âåëèêîìó êíÿçþ íå âñòóïàòèñÿ: âú ãîðîäú Ëþáóòåñêú, è âú ãîðîäú Êîçåëåñêú, è âú
Ëþäèìåñêú, è âú Ñåðåíåñêú, è âî âñå âú Êîçåëñêèå è âú Ëþäèìñêèå è âú Ñåðåíñêèå ìåñòà,
è âú ãîðîäú âú Ì÷åíåñêú ñú âîëîñòüìè, è âú ãîðîäú Îïàêîâú ñú âîëîñòüìè, è âú âîëîñòè,
âú Çàëèäîâú, âú Íåäîõîäîâî, âú Áûøêîâè÷è, âú Ëû÷èíî; âú ãîðîäú âú Ñåðïååñêú ñú
âîëîñòüìè, è âú âîëîñòè, âú Çàìîøüå, âú Òóõà÷åâú, âú Äå÷íó, âú Ôîìèíè÷è, âú Ïîãîñòèùà,
âú Ìîùèíú, âú Äåìåíó, âú Ãîðîäå÷íó, âú Óæåïåðåòü, âú Ñíîïîòú, âú Êîâûëíó, âú Øóþ, âú
Ëàçàðåâî ãîðîäèùå, âú Áëèæåâè÷è, âú Ëþáóíü, âú Äàíèëîâè÷è; âú ãîðîäú Áðÿíåñêú ñú
âîëîñòüìè, è âú âîëîñòè, âú Ñîëîâüåâè÷è, âú Ïðèêëàäíè, âú Ïàöûíü, âú Ôåäîðîâñêîå, âú
Îñîâèêú, âú Ïîêèíè÷è, âú Ñóõàðè, âú Âñåñëàâëü, âú Âîðîíèöó, âú Æåðûíü, è âî âñå òî ÷òî
êú òåìú ãîðîäîìú è âîëîñòåìú ïîòÿãëî: òåõú òè, áðàòå, ìåñòú âñåõú ïîäî ìíîþ áëþñòè è
íå îáèäåòè, íè âñòóïàòèñÿ âú òå ìåñòà íè÷åì.

À êíÿçè, êíÿçü Âàñèëåé Èâàíîâè÷ú
Øåìÿ÷è÷ü, è êíÿçü Âàñèëåé Ñåìåíîâè÷ü, è Òðóáåöêèå êíÿçè, è Íîâîñèëüñêèå êíÿçè, è
Îäîåâñêèå, è Âîðîòûíñêèå, è Ïåðåìûøëüñêèå, è Áåëåâñêèå, è Ìàñàëüñêèå êíÿçè, âñå ìîè
Âàñèëüÿ, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðÿ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîãî êíÿçÿ è ìîèõú äåòåé, è ñú
ñâîèìè îò÷èíûìè, êú íàøåìó êíÿæüñòâó; à òåáå Æèêãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ âú
íèõú, è âú èõú îò÷èíû, è ÷òî êú èõú îò÷èíàìú ïîòÿãëî, íå âñòóïàòèñÿ íè÷åìú, è íå
îáèäåòè, è íå ïðèéìàòè èõú ñú èõú îò÷èíàìè. À êíÿçü âåëèêèé Èâàíú Èâàíîâè÷ü
Ðåçàíñêîé, ó ìåíÿ è âú ìîèõú äåòåé è ñú ñâîåþ çåìëåþ, à òåáå Æèêãèìîíòó êîðîëþ è
âåëèêîìó êíÿçþ åãî íå îáèäåòè, íè âú çåìëþ òè åãî íå âñòóïàòèñÿ; à âú ÷åìú òåáå
Ðåçàíñêîé çãðóáèòú, è òåáå î òîìú ïðèñëàòè êî ìíå Âàñèëüþ, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðþ
âñåÿ Ðóñè è âåëèêîìó êíÿçþ: è ìíå òî òåáå íàïðàâèòè.

À êîòîðûå êíÿçè ñëóæàòú ìíå
Âàñèëüþ, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðþ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîìó êíÿçþ è ìîèìú äåòåìú ñú
ñâîèõú îò÷èíú, è òåáå Æèêãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ èõú áëþñòè, à íå îáèäåòè; à
êîòîðûé èìåòú îáèäåòè êíÿçåé ñëóæåáíûõú ñâîåãî áðàòà: è íàìú î òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è
îíè òîìó ó÷èíÿòú èñïðàâó, áåçú ïåðåâîäà; à êíÿçåé íàìú ñëóæåáíûõú ïî òà ìåñòà, íà îáå
ñòîðîíå, ñú âîò÷èíàìè íå ïðèèìàòè. À î çåìëÿõú è î âîäàõú è î âñåõú îáèäíûõú äåëåõú
ìåæè íàñú íà îáå ñòîðîíå ñóäú âîá÷åé, âïåðåäú îòú ñåãî íàøåãî äîêîí÷àíüÿ.

À ñóäüÿìú
íàøèìú ñóäèòè, öåëîâàâú êðåñòú. À ÷òî ó÷èíèòñÿ âú íàøåé ëþáâè ìåæè íàøèìè ëþäüìè
è âàøèìè, è î òîìú âñåìó ñóäú: âîëîñòåëè íàøè ñúåõàâñÿ äà ó÷èíÿòú òîìó èñïðàâó, áåçú
ïåðåâîäà; à ïðî òî íàìú íåëþáüÿ íå äåðæàòè, à ñóæåíîãî íå ïîñóäàòè; à ñóæåíîå,
çàåìíîå, ïîëîæåíîå, ïîðó÷íîå äàòè. À õîëîïà, ðîáó, äîëæíèêà, ïîðó÷íèêà, òàòÿ,
ðîçáîéíèêà, áåãëåöà, ðóáåæíèêà, ïî èñïðàâå âûäàòè. À ïîñëîìú íàøèìú ïî íàøèìú
çåìëÿìú, íà îáå ñòîðîíû, ãîñòèòè áåçú ðóáåæà è áåçú âñÿêîé ïàêîñòè, è òîðãîâàòè
âñÿêèìú òîâàðîìú áåçú èçâåòà.


À âú Íîâåãîðîäå Âåëèêîìú òâîèìú ãîñòåìú èçî âñåå
îò÷èíû òîðãîâàòè ñú Íîâãîðîäöû áåçú ïàêîñòè, âñÿêèìú òîâàðîìú, áåçú èçâåòà; òàêæå è
ìîèìú ãîñòåìú Íîâãîðîäöîìú, èçî âñåå Íîâãîðîäñêîå çåìëè, âú òâîèõú çåìëÿõú, âî âñåé
îò÷èíå, òîðãîâàòè áåçú ïàêîñòè, âñÿêèìú òîâàðîìú è áåçú èçâåòà. À âî Ïñêîâú, âú ìîþ
îò÷èíó, èçú òâîèõú çåìëü ïîñëû è ãîñòþ ïóòü ÷èñòú èçî âñåå òâîå îò÷èíû âú Ïñêîâñêóþ
çåìëþ; à ãîñòþ òîðãîâàòè âî Ïñêîâå áåçú ïàêîñòè, ïî ñòàðîé ïîøëèíå, ñî âñÿêèìú ãîñòåìú;
òàêæå è Ïñêîâñêîìó ïîñëó è ãîñòþ èçî âñåå ìîåå îò÷èíû èçú Ïñêîâñêîå çåìëè ïóòü ÷èñòú
âî âñå òâîè çåìëè, âú òâîþ îò÷èíó, è ãîñòþ Ïñêîâñêîìó òîðãîâàòè âî âñõú òâîèõú çåìëÿõú,
âú òâîåé îò÷èíå, áåçú ïàêîñòè, ïî ñòàðîé ïîøëèíå, ñî âñÿêèìú ãîñòåìú. À ñóäú Ïñêîâó,
îò÷èíå ìîåé, ñú òâîèìè çåìëÿìè íà îáå ñòîðîíå äåðæàòè ïî ñòàðèíå. Òàêæå èçú Òôåðñêîé
çåìëè, èçú íàøå îò÷èíû, ãîñòåìú íàøèìú òîðãîâàòè âî âñåõú òâîèõú çåìëÿõú áåçú
ïàêîñòè, âñÿêèìú òîâàðîìú, áåçú èçâåòà; à òâîèìú ãîñòåìú èçî âñåõú òâîèõú çåìëü
òîðãîâàòè âú íàøåé îò÷èíå âî Òôåðñêîé çåìëå áåçú ïàêîñòè, âñÿêèìú òîâàðîìú, áåçú
èçâåòà. Òàêæå êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñïîäàðåé, îòêîëå íè áóäè, ïîéäóòú êú íàìú
÷åðåçú òâîþ çåìëþ, è ãîñòè ñú íèìè, èëè îïðî÷å ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú
òâîè çåìëè, ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è òåáå ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå
îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè
çåìëè áåçî âñÿêèåõú çà÷åïîêú; òàêæè è íàøè ïîñëû è ãîñòè êóäû íè ïîéäóòú îòú íàñú, èëè
êú íàìú, ÷åðåçú òâîè çåìëè, è ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è òåáå ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú
è ó ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî
âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çà÷åïîê.

À êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú
ãîñïîäàðåé, è îòêîëå íè áóäè ïîéäóòú êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè, è ãîñòè ñú íèìè, èëè
îïðî÷å ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè è ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè:
è íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòûìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú âàìú òåõú
ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çà÷åïîêú. Òàêæå è
âàøè ïîñëû èëè ãîñòè îòêóäû íè ïîåäóòú, îòú âàñú, èëè êú âàìú, ÷åðåçú íàøè çåìëè, ñú
êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è íàìú ó òåõú âàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à
ïðîïóùàòè íàìú êú âàèú âàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèì òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè
áåçú âñÿêèõú çà÷åïîêú. À äàñòú ìè Áîãú äåòè, à ïðèäåòú Áîæüÿ âîëÿ, âîçìåòú ìåíå Áîãú ñú
ñåãî ñâåòà, à òû îñòàíåøú æèâú: è òåáå ïîäú ìîèìè äåòüìè íàøå îò÷èíû áëþñòè, à íå
îáèäåòè, è íå âñòóïàòèñÿ âî âñå íàøè âåëèêèå êíÿæñòâà, âú Íîâãîðîäú Âåëèêèé, è âî
Ïñêîâú, è âî âñå Íîâãîðîäñêèå è Ïñêîâñêèå ìåñòà, òàêæå è âî Òôåðü è âî âñå Òôåðñêèå
ìåñòà, íè âî âñå íàøè óêðàèííûå ìåñòà, è âú ãîðîäû è âú âîëîñòè, è âú çåìëè è âú âîäû, è
âî âñÿêèå óãîäüÿ, ïî ñåìó íàøåìó äîêîí÷àíüþ íå âñòóïàòèñÿ, íè ïîäúèñêèâàòè âñõú
íàøèõú âåëèêèõú êíÿæåñòâú.

À ïîòîìú, êîëè Áîãú äàñòú, àæú Áîæüÿ âîëÿ ïðèäåòú êú òîìó,
äàñòú Áîãú òåáå äåòè, à òåáå âîçìåòú Áîãú ñú ñåãî ñâåòà ïåðâåå, à ÿ îñòàíóñü æèâú: è ìíå,
áðàòå, òâîå îò÷èíû ïîäú òâîèìè äåòüìè áëþñòè, à íå îáèäåòè, è íå âñòóïàòèñÿ âî âñå
âàøè âåëèêèå êíÿæñòâà, íè âú Êèåâú, íè âú Ñìîëåíåñêú, íè âî âñå Êèåâñêèå è Ñìîëåíñêèå
ìåñòà, è âî âñå âàøè óêðàèííûå ìåñòà, è âú ãîðîäû, è âú âîëîñòè, è âú çåìëè è âîäû, è âî
âñÿêèÿ óãîäüÿ, ïî ñåìó íàøåìó äîêîí÷àíüþ íå âñòóïàòèñÿ, íè ïîäúèñêèâàòè âñåõú âàøèõú
âåëèêèõú êíÿæñòâú. À íà òîìú íà âñåìú ìû Âàñèëèé, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðü âñåÿ
Ðóñè è âåëèêèé êíÿçü, Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîâãîðîäñêèé, Ïñêîâñêèé, Òôåðñêèé,
Þãîðñêèé, Ïåðìüñêèé, Áîëãàðñêèé è èíûõú, öåëîâàëú åñìè êðåñòú áðàòó ñâîåìó è ñâàòó,
Æèêãèìîíòó êîðîëþ Ïîëüñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó, Ðóñêîìó, êíÿæàòè
Ïðóñêîìó è Âåëèêîãëîêãîâñêîìó, Îïàâñêîìó, Ñëÿçñêîìó, Ëóæèöêîìó, Æîìîèòñêîìó è
èíûõú, ïî ëþáâè, âú ïðàâäó; à ïî ñåé íàøåé ãðàìîòå íàìú ïðàâèòè.

Ïèñàíú íà Ìîñêâå,
ëåòà ñåäìü òûñÿ÷ü ñåäüìîãîíàäåñÿòú, îêòÿáðÿ âú 8 äåíü.

(Ëèòîâñêóþ ãðàìîòó íå êðåïëþ, îíà ïîâòîðÿåò òåêñò)

1526 ãîä
ÐÈÎ. Ò. 35. Ñ. 743 – 747.
(ÐÈÎ - Ðóññêîå Èñòîðè÷åñêîå Îáùåñòâî) - ññûëêó ñì. âûøå
Äîãîâîð î ïåðåìèðèè Âàñèëèÿ III è Ñèãèçìóíäà I 1526 ãîäà.
Ãðàìîòà âåëèêîãî êíÿçÿ Âàñèëèÿ III

À ñå ãðàìîòà ïåðåìèðíàÿ, âåëèêîãî êíÿçÿ ñëîâî, êàêîâà äàíà ïîñëîìú ëèòîâñêèìú.

Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Âàñèëåé, Áîæüåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðü âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü
Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîóãîðîäöêèé, Ïñêîâñêèé, Ðÿçàíñêèé, Òôåðñêèé, Þãîðñêèé,
Ïåðìñêèé, Áîëãàðñêèé è èíûõú. ×òî ïðèñûëàëú äî íàñú òû áðàòú íàøú, âåëèêèé ãîñóäàðü
Æèãèìîíòú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëü Ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü Ëèòîâñêèé, Ðóññêèé è
êíÿæå Ïðóñêèé è Æåìîòöêèé è Ìàçîâåòöêèé è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú, âîåâîäó
ïîëîòöêîãî, ñòàðîñòó äîðîãèòöêîãî, ïàíà Ïåòðà Ñòàíèñëàâîâè÷à, à ïîäñêàðáèÿ çåìñêàãî,
ìîðøàëêà ñâîåãî, ñòàðîñòó ñëîíèìñêîãî è êàìåíåòöêîãî, ïàíà Áîãóøà Áîãîâèòèíîâà, î
ìèðó è î äîáðîé ñìîëâå, è òî ìåæè íàñú ñú òîáîþ çú áðàòîìú íàøèìú, ñú âåëèêèìú
ãîñóäàðåìú çú Æèãèìîíòîìú êîðîëåìú è âåëèêèìú êíÿçåìú, íûíå íå ñòàëîñü.

È ïîñëû
òâîè áðàòà íàøåãî ãîâîðèëè íàìú îòú òåáÿ áðàòà íàøåãî îòú âåëèêîãî ãîñóäàðÿ
Æèãèìîíòà êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóñêîãî, ÷òîáú ìû âçÿëè ñú
òîáîþ ïåðåìèðüå íà øåñòü ëåòú íà òî, ÷òîáú íàìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæè ñîáÿ ðàòè
è âîéíû íå çàìûøëÿòè, à ñëàòè íàìú âú òå ëåòà ìåæè ñîáÿ íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú
âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå ìåæè íàñú òî äåëî ìîãóòú äåëàòè. È ìû ñú òîáîþ ñú áðàòîìú
ñâîèìú, ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú çú Æèãèìîíòîìú êîðîëåìú è âåëèêèìú êíÿçåìú,
ïåðåìèðüå âçÿëè íà øåñòü ëåòú, îòú Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà ëåòà 7000 òðàäöàòü ïÿòîãî äî
Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà ëåòà 7000 ÷åòûðåäåñÿòü ïåðâàãî, íà òî, ÷òî òîáå áðàòó íàøåìó,
âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ, âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà, âú
øåñòü ëåòú, íàøèõú çåìëü íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú: Ìîñêîâñêèå çåìëè è
Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî è âîëîñòåé Íîâãîðîäöêèõú è Íîâãîðîäöêèå çåìëè âñåå, è Ïñêîâà è
Ïñêîâñêèå çåìëè âñåå, è Òôåðñêèå çåìëè âñåå, è Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðÿçàíñêèå
çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå íå âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åì.

Òàêæå òîáå
Æèãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ è òåõú íàøèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìëü íå
âîåâàòè è íå çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà Ðûëñêà ñú âîëîñòìè,
ãîðîäà Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Íîâàãîðîäêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Êàðà÷åâà ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé: Õîòèìëÿ, Ñíîâñêà, Õîðîáîðÿ, Ìãëèíà, Äðîêîâà, è ñåëú:
Óâàðîâè÷ú, Òåëåøîâè÷ú, Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà Ëåñà, Ìîðîçîâè÷ú, Ëèïèíè÷ú, Ñêàðáîâè÷ú,
Çàëåñüÿ, Áàáè÷ú, Ñâåòèëîâè÷ú, Ãîëîäíà, Ëàïè÷ú è Ïîëåøàíú. Òàêæå òîáå è òåõú íàøèõú
ãîðîäîâú íå âîåâàòè è íå çàöåïëÿòè íè÷åìú, êîòîðûå çà íàøèìè ñëóãàìè çà êíÿçìè:
ãîðîäà Òðóá÷åâñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ðîñëàâëÿ ñú
âîëîñòìè; à ðóáåæú ãîðîäó Ðîñëàâëþ ñî Ìñòèñëàâëåìú ïðîìåæú Ñëîâíåâà äà Øèáíåâà êú
Ãíåâêîâó Äîáðîþ ðå÷êîþ íà Âîäîíîñú, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ æú ðå÷êîþ âú Îñòðú
÷åðåçú Âåëèêèé Áîðú âú ðåêó âú Øóìÿ÷ó êú Ñòðåêóëå êú ðóáåæó êú Êðè÷åâñêîìó; à îòú
Êðè÷åâà ãîðîäó Ðîñëàâëþ ðóáåæú ðåêà Øóìÿ÷à, à øóìÿ÷åþ âú ðåêó âú Íåìåëèöó, à èçú
Íåìåëèöû ñòàðûìú ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ âú Èïóòü ðåêó, äà íà íèçú Èïóòüåþ êú Õìåëþ;
ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú ïóòìè è âîëîñòìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è âîëîñòåé: Åëîâöà,
Áîëâàíè÷ú, Ëàçàðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêàîâè÷ü, Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú
íåé ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî äåðæàíüÿ Êóòåâà, è Çâåðîâè÷ú, Äóáðîâèíñêîãî ïóòè, Êàòûíè,
Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üè; à ðóáåæú Ñìîëåíñêó è âîëîñòåìú Ñìîëåíñêèìú çú
Äóáðîâíîþ è ñú Ðîìàíîâûìú è çú Ãîðàìè è ñî Ìñòèñëàâëåìú îòú Äíåïðà, íèæå ãîðîäà
Ñìîëåíñêà ðåêîþ Ìåðååþ ââåðõú ìåæè Ïðå÷èñòûå Âçðóáà è Çâåðîâè÷ú âú Èâàêó ðåêó, à
èçú Èâàêè íà Åëåíñêèé ðóáåæú äà âú Ãîðîäíþ, à Ãîðîäíåþ âú Âåõðû âú ×åðíîé Ìîõú, à
èçú Âåõðû âú Ïðóäèëíó, à èçú Ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó, à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äåäåíêè âú
Âåõðó, à èçú Âåõðû âú Ëþòóþ Âîäû, à èçú Ëþòîé Âîäû âú Âûïèíî, à èçú Âûïèíî âú Ñîæú, à
Ñîæîìú íà íèçú âú Áåðåçûíþ, à Áåðåçûíåþ êú Ïóëíåâó.

À çà ðåêîþ çà Äíåïðîìú ðóáåæú
Ñìîëåíñêó âíèçú ïî Äíåïðó, ïî ðåêå, íèæå Êëåìåíòèà ñâÿòàãî ïÿòü âåðñòú. Ãîðîäà
Ìöåíñêà ñú âîëîñòìè è ãîðîäèùà Äìèòðîâöà, ãîðîäà Ìåùåñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Îïàêîâà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷ú, Ëû÷èíà; ãîðîäà
Âÿçìû è âîëîñòåé Âÿçåìñêèõú âñåõú, ÷òî êú Âÿçìå ïîòÿãëî; ãîðîäà Äîðîãîáóæà è âîëîñòåé
Äîðîãîáóæñêèõú âñåõú, ÷òî êú íåìó ïîòÿãëî èçú ñòàðèíû; ãîðîäà Áåëûå ñú âîëîñòìè è
Âåðõîâüà è Áîëøåâà è Øîïòîâà è Ìîíåâèäîâû ñëîáîäû, è ãîðîäà Òîðîïöà è âñåõú
Òîðîïåòöêèõú âîëîñòåé; à ðóáåæú Òîðîïöó è Òîðîïåòöêèìú âîëîñòåìú Äàíêîâó, Ëþáóòå,
Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áàáèðåâå, Ñòàðöîâå, Íåæåëñêîé, Âåëèæñêîé âîëîñòè, Ïëàâåòöêîé,
Æèæåòöêîé, Îçåðñêîé, Êàçàðèíîâñêîé è Íîâãîðîäñêèìú âîëîñòåìú, Ëóêàìú Âåëèêèìú è
Ïóïîâè÷àìú, è Ðæåâå è ãîðîäå Îñòðåþ è âîëîñòåìú Áåðåçàþ, Íåâëþ, Óñâàþ, Ëîâöó,
Âåñíåáîëîãó è Õîëìñêîìó ïîãîñòó è Âåëèëå è Ëîïàñòèöàìú è Áóéöó è èíûìú âîëîñòåìú
âñåé çåìëè Íîâãîðîäñêîé ñú òâîåþ çåìëåþ ñú Ëèòâîþ è ñú Ïîëî÷àíû è ñú Âèäáëÿíû,
çåìëå è âîäå, ïî ñòàðûìú ðóáåæîìú.

Òàêæå òîáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ
Æèãèìîíòó, êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, íå âñòóïàòèñü è
íå âîåâàòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà áðàòà íàøåãî êíÿæü Þðüåâûõú Èâàíîâè÷à
ãîðîäîâú è âîëîñòåé: ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà,
Äåãíû, Ôîìèíè÷ú, Ïîãîñòèùà, Ìîùûíà, Äåìåíû, Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà,
Êîâûëíû, Øóè, Ëàçàðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ú, Ëþáèíû, Äàíèëîâè÷ú; ãîðîäà Áðÿíñêà ñú
âîëîñòìè è âîëîñòåé: Ñîëîâüåâè÷ú, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíè, Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà,
Ïîêèíè÷ú, Ñóõàðÿ, Ñâåñëàâëÿ, Âîðîíèöú, Æåðûíè.

À ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Âàñèëüþ,
Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ, òâîèõú âåëèêîãî ãîñóäàðÿ
Æèãèìîíòà, êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóññêîãî, çåìëü íå âîåâàòè íå
çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðêàñú âú âîëîñòìè, ãîðîäà Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Ëþáè÷à ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Òóðîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîçûðè ñú
âîëîñòìè, äà âîëîñòåé: Á÷è÷à, Áðÿãèíÿ, Ðå÷èöû, Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà,
Ìîãèëåâà; ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Õîòñëàâè÷ú; ãîðîäà Êðè÷åâà ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Äóáðîâíû ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ãîðú è Ðîìàíîâà, è ãîðîäà Ðøè ñú
âîëîñòìè è âîëîñòåé Ëþáàâè÷ú, Ìèêóëèíà; ãîðîäà Âèòåáñêà è âîëîñòåé: Áðóñà, Äðó÷üèõú
Ëóêú, Ñâÿòà, Îçåðèùà: ãîðîäà Ïîëîòöêà è âîëîñòåé: Ìîøíèêîâú, Äðûñû, Îñâèÿ, Íåùîðäû,
Íåïîðîòîâè÷ú, Âåðáèëîâû ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçìà, Êëèíà, Ñèòíÿíú, Ëèñíû, Ñåáåæà,
Çàìîøüÿ.

À êîòîðûå ïëåííûå íà îáå ñòîðîíû ñèäÿòú ïîêîâàíû è ïî òþðìàìú ñèäÿòú
ïîêàâàíû, è ñú ïëåííûõú òÿãîñòü âñÿ ñíÿòèè è èçú òþðåìú ïëåííûõú âûíÿòè è òÿãîñòü ñú
íèõú ñíÿòèè, à äåðæàòè èõú âú õîðîìåõú çà ñòîðîæè, è ëèõó íàäú íèìè è õèòðîñòè
íèêîòîðîé íèêàêú íå áûòè; à êîòîðîé èçú òåõú ïðèáåæèòú, èíî òîãî îòäàòè íà îáå
ñòîðîíû; à èçûìåòöà èçú òåõú êîòîðîé íà ïóòè, èíî òîãî âîëíî êðåïèòè. È âú òó øåñòü ëåòú
íå îòäàäóòöà ïëåííûå íà îáå ñòîðîíû, è íàìú òî ïåðåìèðüå äåðæàòè êðåïêî è
íåïîäâèæíî äî òåõú óðî÷íûõú øòè ëåòú; à îòäàäóòöà âú òó øåñòü ëåòú ïëåííûå íà îáå
ñòîðîíû, è íàìú ñú òîáîþ âçÿòè ïåðåìèðüå íà ïÿòíàäöàòü ëåòú; à íå ñîéìóòñÿ òÿãîñòè ñú
ïëåííûõú è èçú òþðåìú íå âûìóòñÿ, à ó÷íóòú äåðæàòèñÿ ïîêàâàíû è âú òþðìàõú, è íàìú
ñú òîáîþ ïåðåìèðüå äåðæàòè äâà ãîäû, îòú Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà ëåòà ñåäìü òûñÿ÷ü
òðèäöàòü ïÿòîãî äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà ëåòà ñåìü òûñÿ÷ü òðèäöàòü ñåäìàãî.

À êîãî êú
íàìú òû áðàòú íàøú Æèãèìîíòú êîðîëü ïîøëåøü ñâîèõú ïîñëîâú, è òåìú òâîèìú ïîñëîâú
ïðèåõàòè êú íàìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçú âñÿêèå çàöåïêè; òàêæå êîãî ìû ïîøëåìú
êú òîáå ñâîèõú ïîñëîâú, è íàøèìú ïîñëîìú ïî òâîèìú çåìëÿìú êú òîáå äîáðîâîëíî
ïðèåõàòè è îòúåõàòè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú.

À òâîèìú êóïöîìú èçî âñåõú òâîèõú çåìëü âî
âñå íàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òîâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òîâàðú, à ïðèåõàòè
èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú; à íàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú íàøèõú
çåìëü ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òîâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òîâàðú, à ïðèåõàòè èìú è
îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå êîòîðûå òâîè ïîñëû îòú èíûõú
ãîñóäàðåé îòêîëå íè áóäè ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè è ãîñòè ñ íèìè, èëè îïðè÷ü
ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè, è òîáå ó
òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òîáå êú íàìú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî
âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú.

Òàêæå è íàøè ïîñëû è ãîñòè
êóäå íè ïîéäóòú îòú íàìú èëè êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè, è
òîáå ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òîáå êú íàìú
íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú.
À êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé, îòêîëå íè áóäè, ïîéäóòú êú íàìú ó òåõú ïîñëîâú è
ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú
òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå âàøè ïîñëû èëè ãîñòè êóäå íè
ïîéäóòú îòú âàñú, èëè êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè, è íàìú ó
òåõú âàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òîáå òâîèõú
ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú.

À âú òå
ïåðåìèðíûå ëåòà êàêîâà ó÷èíèòöà îáèäà ìåæè íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú
âîäàõú è âú èíûõú âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú, è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè
óêðàèííûå, ñîñëàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû; à
âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû, è
íàìú î òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è îíè, ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó
ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû áåçú úèòðîñòè.

À òàòÿ, áåãëåöà, õîëîïà, ðîáó, äîëæíèêà ïî
èñïðàâå âûäàòè; à äàíîå, ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå îòäàòè. À îòîéäóòú, ïî ñèìú
ïååðìèðíûìú ãðàìîòàìú, ìåæè íàñú óðî÷íûå ëåòà è ðîçìèðèöà ìåæè íàñú ó÷èíèòöà, à
âú òó ïîðó êîòîðûå òâîåé çåìëè êóïöû èëè ïîñëû ïðèëó÷àòöà âú íàøèõú çåìëÿõú, è íàìú
òåõú òâîèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè ñòàòêîâú ó íèõú íå îòúèìàòè, à îòïóñòèòè
íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú ñòàòêè.

À êîòîðûå íàøè êóïöû èëè ïîñëû
ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú òâîèõú çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú òàêæå íå
ïîðóáàòè, íè ñòàòêîâú ó íèõú íå îòúèìàòè, à îòïóñòèòè íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî
âñåìè èõú ñòàòêè. À êîòîðûå íàøè êóïöû èëè ïîñëû ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú òâîèõú
çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú òàêæå íå ïîðóáàòè, íè èìàòè, íè æèâîòîâú èõú
ó íèõú íå îòúèìàòè, à îòïóñòèòè èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú æèâîòû. À íà òîìú íà
âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî, ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Âàñèëåé Áîæüåþ
ìèëîñòèþ ãîñóäàðü âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé,
Íîâãîðîäöêèé, Ïñêîâñêèé, Ðåçàíñêèé, Òôåðñêèé, Þãîðñêèé, Ïåðìñêèé, Áîëãàðñêèé è
èíûõú, öåëîâàëè åñìÿ êðåñòú êú òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ êú Æèãèìîíòó,
Áîæèåþ ìèëîñòè. êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó, Ðóññêîìó è êíÿæå
Ïðóññêîìó è Æîìîèòöêîìó è Ìàçîâåòñêîìó è èíûõú, íà òîìú, ÷òî íàìú ïî ñåé
ïåðåìèðíîé ãðàìîòå äî òåõú óðî÷íûõú øòè ëåòú òîòú ìèðú äåðæàòè êðåïêî ïî òîìó, êàêú
âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.

Ïèñàíú âú Ìîæàéñêó, ëåòà 7035, íîÿáðÿ.

1537 ãîä

Ñáîðíèê èìïåðàòîðñêîãî Ðóññêîãî èñòîðè÷åñêîãî îáùåñòâà. ÑÏá., 1887. Ò. 59.
http://elib.shpl.ru/ru/nodes/10386

22 àïðåëÿ 1537 ãîäà. Ïîñîëüñòâî áîÿðèíà Âàñèëèÿ Ãðèãîðüåâè÷à Ìîðîçîâà ê êîðîëþ.
Ïîäòâåðæäåíèå ïåðåìèðèÿ. ¹ 7. Ñ. 126 – 129. Ïåðåìèðíûå ãðàìîòû, íàïèñàííûå åùå â
Ìîñêâå, ïîäòâåðæäåíû êîðîëåì:

À ñå ãðàìîòû ïåðåìèðíûå, âåëèêîãî êíÿçÿ Èâàíîâî ñëîâî è Æèãèìîíòà êîðîëÿ ïîëüñêîãî
ñëîâî, ïîñëàíû âú Ëèòâó ñú ïîñëû âåëèêîãî êíÿçÿ, ñú áîÿðèíîìú ñú Âàñèëüåìú ñú
Ãðèãîðüåâè÷åìú ñú Ìîðîçîâûìú, äà ñî êíÿçåìú Äìèòðååìú Ôåäîðîâè÷åìú ñú
Ïàëöåêèìú, äà ñú äüÿêîìú ñú Ãðèãîðüåìú ñú Çàãðÿòöêèìú:

Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðü âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü,
Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîâãîðîäöêèé, Ïñêîâñêèé, Ðÿçàíñêèé, Òôåðüñêèé,
Þãîðñêèé, Ïåðìüñêèé, Áîëãàðüñêèé è èíûõú. ×òî ïðèñûëàëú äî íàñú òû, áðàòú íàøú,
âåëèêèé ãîñïîäàðü Æèãèìîíò, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëü Ïîëüñêèé è âåëèêèé êíÿçü
Ëèòîâñêèé, Ðóññêèé, è êíÿæå Ïðóññêèé, è Æåìîòöêèé, è Ìîçîâåòöêèé è èíûõú, ïîñëîâú
ñâîèõú, âîåâîäó ïîëîòöêîãî, ìàðøàëêà ñâîåãî, ñòàðîñòó âîëêîâûéñêîãî ïàíà Ìàòåÿ
Âîéòåõîâè÷à, äà ïèñàðÿ ñâîåãî Âåíöëàâà Íèêîëàåâà, î ìèðó è î äîáðîé ñìîëâå, è òî ìåæè
íàñú ñú òîáîþ ñú áðàòîìú íàøèìú ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú ñú Æèãèìîíòîìú êîðîëåìú
íûíå íå ñòàëîñü. È ïîñëû òâîè áðàòà íàøåãî ãîâîðèëè íàìú îò òîáÿ áðàòà íàøåãî, îòú
âåëèêîãî ãîñïîäàðÿ Æèãèìîíòà, êîðîëÿ Ïîëüñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è
Ðóññêîãî, ÷òîáú ìû ñú òîáîþ âçÿëè ïåðåìèðüå íà ïÿòü ëåòú, íà òîìú, ÷òî íàìú âú òå
ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæè ñîáÿ ðàòè è âîéíû íå çàìûøëÿòè, à ñëàòè íàìú âú òå ïåðåìèðíûå
ëåòà ìåæè ñîáÿ íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå ìåæè íàñú ìîãëè òå
äåëà äåëàòè.

È ìû ñú òîáîþ ñú áðàòîìú ñâîèìú, ñú âåëèêèìú ãîñïîäàðåìú Æèãèìîíòîìú
êîðîëåìú è âåëèêèìú êíÿçåìú, ïåðåìèðüå âçÿëè íà ïÿòü ëåòú, îòú Áëàãîâåùåíüåâà äíè
ëåòà ñåìü òûñÿùü ÷åòûðåäåñÿòú ïÿòîãî äî Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà ñåìü òÿñÿùü
ïÿòüäåñÿòîãî, íà òîìú, ÷òî òîáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó êîðîëþ è
âåëèêîìó êíÿçþ, âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà, âú ïÿòü ëåòú, íàøèõú çåìåëü íå âîåâàòè íè
çàöåïëÿòè íè÷åìú: Ìîñêîâñêèå çåìëè, è Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî, è âîëîñòåé Íîóãîðîäöêèõú
è Íîóãîðîäöêèå çåìëè âñåå, è Ïñêîâñêèå çåìëè âñåå, è ãîðîäà Ñåáåæà è Ñåáåæñêèå
âîëîñòè, è Òâåðñêèå çåìëè âñåå, è Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðåçàíñêèå çåìëè âñåå, è
Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå. Òàêú äå òîáå áðàòó íàøåìó Æèãèìîíòó êîðîëþ è
âåëèêîìó êíÿçþ, òåõú íàøèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìåëü íå âîåâàòè è íå çàöåïëÿòè íè
÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà Ðûëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòìè,
ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñòàðîäóáà ñú
âîëîñòüìè, ãîðîäà Ïî÷åïà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé:
Çàëåñüÿ, Áàáè÷, Ñâåòèëîâè÷ú, Ãîëîäíà, Ñêàðáîâè÷ú, Ëàïè÷ú, ãîðîäà Êàðà÷åâà ñú
âîëîñòüìè è âîëîñòåé: Õîòèìëÿ, Ñíîâñêà, Õîðîáîðÿ, Ìãëèíà, Äðîêîâà, ãîðîäà Òðóá÷åñêà
ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòüìè, è
âîëîñòåé: Çàìîøüÿ, Òóõî÷åâà, Äåãíû, Ôîìèíè÷, Ïîãîñòèùà, Ìîùèíû, Äåìåíû,
Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíû, Øóè, Ëàçîðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷, Ëþáóíè,
Äàíèëîâè÷ú, ãîðîäà Áðÿíüñêà ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé: Ñîëîâüåâè÷ú, Ïðèêëàäíåé,
Ïàöûíè, Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà, Ïîêèíè÷ú, Ñóõîðÿ, Ñâåñëàâëÿ, Âîðîíè÷ú, Æåðûíè,
ãîðîäà Ðîñëîâëÿ ñú âîëîñòüìè; à ðóáåæú ãîðîäó Ðîñëîâëþ ñî Ìñòèñëàâëåì: ïðîìåæú
Ñëîâíåâà äà Øèáíåâà êú Ãíåâêîâó, Äîáðîþ ðå÷êîþ íà Âîäîíîñ, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ
æú ðå÷êîþ âú Îñòðú, ÷åðåçú âåëèêèé áîðú âú ðåêó âú Øóìÿ÷þ, êú Ñòðåêóëå, êú ðóáåæó êú
Êðè÷åâñêîìó; à îòú Êðè÷åâà ãîðîäà Ðîñëîâëþ ðóáåæú; ðåêà Øóìÿ÷à, à Øóìÿ÷åþ âú ðåêó
âú Íåìåëèöó, à ñú Íåìåëèöû ñòàðûìú ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ, à Èïóòü ðåêó, äà âíèçú
Èïóòüþ êú Õìåëþ; ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú ïóòüìè è ñú âîëîñòüìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è
âîëîñòåé: Åëîâöà, Áîëâàíèöú, Ëàçîðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêîâè÷ú,
Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú íåé ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî äåðæàíüÿ, Êóòåâà è Çâåðîâè÷ú,
Äóáðîâåíñêîãî ïóòè, Êàòûíè, Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üè; à ðóáåæú Ñìîëåíñêó è
âîëîñòåìú Ñìîëåíñêèìú ñú Äóáðîâíîþ, è ñú Ðîìàíîâûìú, è ñú Ãîðàìè è ñî
Ìñòèñëîâëåìú: îòú Äíåïðà íèæå Ñìîëåíñêà, ðåêîþ Ìåðååþ ââåðõú ìåæè Ïðå÷èñòûå,
Âçðóáà è Çâåðîâè÷ú, âú Èâàêó ðåêó, à ñú Èâàêè íà Åëåíñêèé ðóáåæú äà âú Ãîðîäíþ, à
Ãîðîäíåþ âú Âåõðó, âú ×åðíîé ìîõú, èç Âåõðû âú Ïðóäèëíó, à ñú Ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó,
à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äóäåíêè âú Âåõðó, à ñú Âåõðû âú Ëþòóþ Âîäó, à ñú Ëþòûå Âîäû âú
Âûïèíî, à èçú Âûïèíà âú Ñîæú, à Ñîæåìú íà íèçú âú Áåðåçûíþ, à Áåðåçûíåþ âââåðõú
ñóõîìú, ïðîìåæú ñåëú Ïî÷èíà è Ãëàäêîâè÷ú ïî õîëìîìú, à îòòîëå êú Ïóëíåâó; à çà ðåêîþ
çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëåíñêó: âíèçú ïî Äíåïðó ïî ðåêå, íèæå Êëåìåíòüÿ Ñâÿòîãî ïÿòü
âåðñòú; ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòüìè, è ãîðîäèùà Äìèòðîâöà, ãîðîäà Ìåùåñêà ñú
âîëîñòüìè, ãîðîäà Îïàêîâà ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé: Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷ú,
Ëû÷èíà; ãîðîäà Âÿçìû è âîëîñòåé Âÿçåìñêèõú âñåõú, ÷òî êú Âÿçìå ïîòÿãëî; ãîðîäà
Äîðîãîáóæà è âîëîñòåé Äîðîãîáóæñêèõú âñåõú, ÷òî êú íåìó ïîòÿãëî èçñòàðè; ãîðîäà
Áåëûå ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé: Âåðõîâüÿ, è Áîëøåâà, è Øîïòîâà, è Ìîíåâèäîâû
ñëîáîäû è ãîðîäà Òîðîïöà è âñåõú Òîðîïåöêèõú âîëîñòåé, ãîðîäà Âåëèæú è Âåëèæñêèõú
âîëîñòåé; à ðóáåæú Òîðîïöó è Òîðîïåòöêèìú âîëîñòåìú è Âåëèæñêèìú, Äàíêîâó, Ëþáóòå,
Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áèáåðåâå, Ñòàðöîâå, Íåæåëñêîé, Ïëàâåòöêîé, Æèæåòöêîé,
Îçåðåòöêîé, Êîçàðèíîâñêîé, è Íîâãîðîäöêèìú âîëîñòåìú: Ëóêàìú Âåëèêèìú, è
Ïóïîâè÷àìú, è Ðæåâå, è ãîðîäó Îñòðåþ, è ãîðîäó Çàâîëî÷üþ è âîëîñòåìú Äîëûñå è
Áåðåçàþ, Íåâëþ, Óñâàþ, Ëîâöó, Âåñíå, Áîëîãó, è Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëå, è
Ëîïàñòèöàì, è Áóéöó è èíûìú âîëîñòåìú âñåé çåìëå Íîâãîðîäöêèå ñú òâîåþ çåìëåþ, ñú
Ëèòâîþ, è ñú Ïîëî÷àíû è ñú Âèòáëÿíû, çåìëå è âîäå, ïî ñòàðûìú ðóáåæîìú.

À ìíå
âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ,
òâîèõú âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà, êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è
Ðóññêîãî, çåìåëü íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà Êèåâà
ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà ×åðêàñú ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà
Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ëþáå÷à ñú âîëîñòüìè,
ãîðîäà Ãîìüÿ ñ âîëîñòüìè, è ñåëú: Óâàðîâè÷, Òåëåøîâè÷ú, Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà Ëåñó,
Ìîðîçîâè÷ú, Ëèïèíè÷ú, Ïîëåøàíú; Á÷è÷à, Áðÿãèíà, Ðå÷èöû, Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà,
×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèìëîâëÿ ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòè
Õîòèñëàâè÷ú; ãîðîäà Êðèìàíîâà, è ãîðîäà Îðøû ñ âîëîñòüìè, è âîëîñòåé Ëþáàâè÷ è
Ìèêóëèíà; ãîðîäà Âèòåáñêà è âîëîñòåé: Áðóñà, Äðå÷üèõ Ëóê, Ñâÿòà, Îçåðèùà; ãîðîäà
Âåðáèëîâû ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçìà, Êëèíà, Ñèòíÿíú, Ëèñíû, Çàìîøüÿ, Èñòöà, Íåâåäðåÿ.

À
êîãî êú íàì òû, áðàò íàø Æèãèìîíò êîðîëü, ïîøëåøü ñâîèõú ïîñëîâú, è òåìú òâîèìú
ïîñëîìú ïðèåõàòè êú íàìú è îòúåõàòè äîáðîâîëüíî, áåçú âñÿêèå çàöåïêè; òàêæå êîãî ìû
ïîøëåìú êú òîáå ñâîèõú ïîñëîâú, è íàøèìú ïîñëîâú ïî òâîèìú çåìëÿìú êú òîáå
äîáðîâîëíî ïðèåõàòè è îòúåõàòè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. òàêæå êîòîðûå âàøè ïîñëû
ïîéäóòú êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè, è ãîñòè ñú íèìè, èëè îïðè÷ü ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú
êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé
òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú âàìú âàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú
òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèå çàöåïêè; òàêæå è íàøè ïîñëû è ãîñòè êóäû íè
ïîéäóòú, îòú íàñú èëè êú íàìú, ÷åðåçú òâîè çåìëè, ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è òîáå ó
òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òîáå êú íàìú íàøèõú
ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú; òàêæå
êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñïîäàðåé, îòêîëå íè áóäè, ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè
çåìëè, è ãîñòè ñú íèìè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è âàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé
òîâàðó íå îòúèìàòè, à ïðîïóùàòè òîáå êú íàìú òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú
òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.

À âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà êàêîâà
ó÷èíèòöà îáèäà ìåæè íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú âîäàõú è âú èíûõú âú
êàêèõú îáäèíûõú äåëåõú: è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûå, ñîñëàâñÿ,
äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñÿêèìú ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû; à âú êàêèõú îáèäíûõú
äåëåõú íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû: è íàìú î òîìú ñîñëàòè
ñóäåé, è îíè, ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû
áåçú õèòðîñòè. À òàòÿ, áåãëåöà, õîëîïà, ðîáó, äîëæíèêà, ïî èñïðàâå âûäàòè; à äàíîå,
ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå îòäàòè.

À îòîéäóòú ïî ñåìú ïåðåìèðíûìú ãðàìîòàìú
ìåæè íàñú óðî÷íûå ëåòà è ðîçìèðèöà ìåæè íàñú ó÷èíèòñÿ, à âú òó ïîðó êîòîðûå òâîåé
çåìëè êóïöû, èëè ïîñëû, ïðèëó÷àòöà âú íàøèõú çåìëÿõú: è íàìú òåõú òâîèõú êóïöîâú è
ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè ññòàòêîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòè íàìú èõú âñåõú
äîáðîâîëíî, ñî âñåìè èõú ññòàòêè; à êîòîðûå íàøè êóïöû èëè ïîñëû, ïðèëó÷àòöà âú òó
ïîðó âú òâîèõú çåìëÿõú: è òîáå íàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú òàêæå íå ïîðóáàòè, íè èìàòè,
íè æèâîòîâú èõú ó íèõú íå îòúèìàòè, à îòïóñòèòè èõú âñåõú äîáðîâîëíî, ñî âñåìè èõú
æèâîòû. À íà òîìú íà âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.

À ñå ïðèïèñü ïîñëîìú ëèòîâñêèìú. Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ
ãîñóäàðü âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü, Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîâãîðîäöêèé,
Ïñêîâñêèé, Ðåçàíñêèé, Òâåðüñêèé, Þãîðñêèé, Ïåðìüñêèé, Áîëãàðüñêèé è èíûõú, öåëîâàëè
åñìÿ êðåñòú êú òîáå áðàòó íàøåìó, êåëèêîìó ãîñïîäàðþ êú Æèãèìîíòó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ
êîðîëþ Ïîëüñêîìó è âåëèêîìó êíÿç. Ëèòîâñêîìó, Ðóññêîìó, è êíÿæå Ïðóññêîìó è
Æåìîèòöêîìó è Ìîçîâåòöêîìó è èíûõú, íà òîìú, ÷òî íàìú ïî ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå,
äî òåõú óðî÷íûõú ïÿòè ëåòú, òîòú ìèðú äåðæàòè êðåïêî, ïî òîìó, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé
ãðàìîòå ïèñàíî.

Ïèñàíà íà Ìîñêâå, ëåòà 7045.