Ðåêëàìà. ÎÎÎ «Öåíòð ãåíåàëîãèè «Ñåìåéíàÿ ðåëèêâèÿ», ÈÍÍ 7842196068
● Ïîïîâà Ãîðà (ñ 1922 ã. Êðàñíàÿ ãîðà) - (ïîñåëîê)
Ïîïîãîðñêàÿ (Ïîïîâîãîðñêàÿ) âîëîñòü Ñóðàæñêîãî ó.
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà  Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12632 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41358 | Íàâåðõ ##
26 àïðåëÿ 2010 0:51 17 ìàðòà 17:13     ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÒÅÌÛÖåðêîâü Ñâÿòîé Òðîèöû ñ. Ïîïîâà Ãîðà Ïåðåïîñò
"Ñåëî Ïîïîâà - Ãîðà" - Çàïèñêè_×åðíèãîâñêîãî_Ãóáåðíñêîãî_Ñòàòèñòè÷åñêîãî_Êîìèòåòà_Êí._2_Âûïóñê_5-6_1872 Ïåðåïîñò
Ñâåäåíèÿ î êîëè÷åñòâå ñâÿùåííîñëóæèòåëåé â âîò÷èíàõ ïðèïèñíûõ ìîíàñòûðåé è ïðîòîïîïèè Êèåâî-Ïå÷åðñêîé êðåïîñòè Ïåðåïîñò
Ðåâèç³ÿ ïóùú è ïåðåõîäîâú çâåðèíûõú âú áûâøåìú Âåëèêîìú êíÿæåñòâå Ëèòîâñêîìú ñ ïðèñîâîêóïëåíèåìú ãðàìîòú è ïðèâèëåãèé íà âõîäû âú ïóùè è íà çåìëè Ïåðåïîñò
Ñíûòêî Âëàäèìèð Àëåêñàíäðîâè÷ "Êðàñíîãîðüå ìîå ðîäíîå" - Ïåðåïîñò
ÀÒÄ (àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíîå äåëåíèå ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè è Áðÿíùèíû) Ïåðåïîñò
Êðàñíîãîðñêèé ðàéîí Áðÿíñêîé îáëàñòè Ñîîáùåíèå
Ïîïîâàãîðñêàÿ âîëîñòü âõîäèò â ñîñòàâ Ñòàðîäóáñêîãî ïîâåòà Ñìîëåíñêîãî âîåâîäñòâà Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî (èç ñòàòüè Â.Âàñüêîâà) Ïåðåïîñò
Êíèãà Áîëüøîìó ×åðòåæó Ïåðåïîñò
Öåðêâè Ñóðàæñêîãî óåçäà (öåðêîâíûå ïðèõîäû) Ñîîáùåíèå
Ñóðàæ è Ñóðàæñêèé óåçä (öåðêîâíûå ïðèõîäû) Ïåðåïîñò
Èñòîðèÿ øêîëû â Êðàñíîé Ãîðå Ïåðåïîñò
Èâàí Ãåîðãèåâè÷ (Åãîðîâè÷) Ñïàññêèé (1826–1911) Ïåðåïîñò
Èìÿ Ïîïîãîðñêîãî ãîðîäíè÷åãî – Ôåîäîñèé.Ïåðåïîñò
Õðîíîëîãèÿ ñîáûòèÿ â Ïîïîâîé Ãîðå Ñîîáùåíèå
Ïðàâî ìàãäåáóðãñêîå Ïåðåïîñò
Æèòåëè Ïîïîâîé Ãîðû Ïåðåïîñò
Èñòîðèÿ ëàâðñêèõ çåìåëüíûõ âëàäåíèé (ïî Àë. Ëàçàðåâñêîìó) Ïåðåïîñò Ñîîáùåíèå
Êíèãà "Ïîìíèì è ìîëèìñÿ" Ïåðåïîñò
Âîëîñòè Ñóðàæñêîãî óåçäà Ïåðåïîñò
Ïóòðî À. È. Ëåâîáåðåæíàÿ Óêðàèíà â ñîñòàâå Ðîññèéñêîãî ãîñóäàðñòâà âî âòîðîé ïîëîâèíå XVIII âåêà Ïåðåïîñò
Ôðàãìåíòû êàðòû 1776 ãîäà. Ïåðåïîñò
Ëûùèöêàÿ âîëîñòü Ïåðåïîñò
Õðàì âî Èìÿ Ñâÿòîé Òðîèöû ïãò. Êðàñíàÿ Ãîðà Ïåðåïîñò
Î Ïîïîâîé Ãîðå Ïåðåïîñò
Âàðêàëàáîâñêàÿ ëåòîïèñü Ïåðåïîñò
Ïàìÿòíèê ïîãèáøèì â ÂÎÂ â Êðàñíîé ãîðå Ïåðåïîñò
Âàñüêîâ Â. Î Áîëñóíàõ (ôðàãìåíò) Ïåðåïîñò
Îá ýòèìîëîãèè ôàìèëèé Êðàñíîãîðñêîãî ðàéîíà Áðÿíñêîé îáëàñòè Ïåðåïîñò
Íîâîìåñòñêàÿ ñîòíÿ Ïåðåïîñò
Õóäîæåñòâåííîå íàñëåäèå ñòàðîîáðÿäöåâ Ñòàðîäóáüÿ è Âåòêè: ïðîáëåìû ñîõðàíåíèÿ, àòðèáóöèè è ðåñòàâðàöèè (âòîðàÿ ïîëîâèíà XIII – íà÷àëî XX ââ.) Ïåðåïîñò
Ñíûòêî. Èñòîðèÿ øêîëû Ïåðåïîñò
Ôðàãìåíòû èç êíèãè Èåðåÿ Èëèè "Ïîìíèì è ìîëèìñÿ. Ïåðåïîñò
.....ÑÎÖÈÀËÜÍÛÉ ÐÀÇÐÅÇ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈß (Âëàäåëüöû, ðóäíèêè, ðàáîòíèêè) Ïåðåïîñò
Ãîðîäîê Ïîïîâà Ãîðà Ïåðåïîñò
Ñåëà ìåæäóðå÷üÿ Ñîæà è Áåñåäè â ëèòîâñêî-ìîñêîâñêèõ ïåðåìèðíûõ ãðàìîòàõ XVI - íà÷àëà XVII â. Ïåðåïîñò
Âÿçüìèòèí Î.Â. Êðàñíàÿ Ãîðà Ïåðåïîñò
Öåðêîâíîñëóæèòåëè Ñóðàæñêîãî ó. Ïåðåïîñò
ÁÀÇÈËÅÂÈ×È Ïåðåïîñò
Ñîáîëü.. Ëÿõîâ Ïåðåïîñò
Ðóäíè Ëåâîáåðåæíîé Óêðàèíû (ôðàãìåíò) Ïåðåïîñò Ñîîáùåíèå
Øâåöîâû...Ïåðåïëåòîâû Ñîîáùåíèå
Áàëÿ Ïåðåïîñò
ÎÁÄ "Ìåìîðèàë" Ïåðåïîñò
Êàðòà 1710 ã. Ïåðåïîñò
Ïîñêîííûé/Ïîñêàííûé Ñîîáùåíèå
Çèìåíîê...Òî÷èëî Ñîîáùåíèå
Öûáà Ïåðåïîñò
Ôàìèëèè æèòåëåé ïî ðàáîòå Èðèíû Áóøòàê Ïåðåïîñò
Î÷åðêè èñòîðèè Êèåâî-Ïå÷åðñêîé ëàâðû è çàïîâåäíèêà Ïåðåïîñò
Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîå íàìåñòíè÷åñòâî. Ïîïîâà Ãîðà Ïåðåïîñò
"Ñåäàÿ Áðÿíñêàÿ ñòàðèíà", àâòîð ßêîâ Ñîêîëîâ; Ïåðåïîñò
×åðíîâàÿ ñòðàíè÷êà Îòðåäàêòèðîâàòü
Ìèêðîôèëüìû Ïåðåïîñò
Ôðàãìåíò èç êíèãè Âàñüêîâà Â. "Î Ïîïîâîãîðñêîé âîëîñòè" Ïåðåïîñò
ÏÅÐÅÌÈÐÍÀß ÃÐÀÌÎÒÀ Ïåðåïîñò
Ðóññêî-ëèòîâñêîå ïîãðàíè÷üå Ñîîáùåíèå
Î ãîäå îáðàçîâàíèÿ Ïîïîâîé Ãîðû Ñîîáùåíèå
ÔÀÌÈËÈÉ ÆÈÒÅËÅÉ Ñ. ÊÐÀÑÍÀß ÃÎÐÀ (ïî ïîõîçÿéñòâåííûì êíèãàì 1944-1951 ã.ã.) Ñîîáùåíèå
Î öåðêâè â Ïîïîâîé Ãîðå Ïåðåïîñò
ÏÎ ÄÀÒÀÌ
984 ãîä Ïåðåïîñò
1387 - óòâåðæäåííàÿ îôèöèàëüíàÿ äàòà îñíîâàíèÿ Ïîïîâîé Ãîðû (Êðàñíîé ãîðû) - Ïåðåïîñò
1503 ãîä - Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò Ñîîáùåíèå 2
1503 Ïåðåïîñò
1508 ãîä - Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò
1522 ãîä - Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò
1523 ãîäà - Ïîïîâà Ãîðà(×ûðâîíàÿ Ãàðà) ïðîõîäèò ïî äîêóìåíòàì êàê ãîðîä. Ñîîáùåíèå
1526 ã.ÏÎÏÎÂÀ ÃÎÐÀ îáîçíà÷åíà ãîðîäîì Ìñòèñëàâñêîãî ïîâåòà â îäíîé îïèñè ìîñêîâñêî-ëèòîâñêèõ ãðàíèö 1526 ã. Ïåðåïîñò
1526 ãîä Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò
1537 ãîä Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò
1542 ãîä - Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò
1549 ãîäà - Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò
1553 ãîä Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò
1556 ãîä Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò
1570 ã. - Ïåðåìèðíûå ãðàìîòû Ëèòâû è Ðóñè Ïåðåïîñò
1618 âìåñòî îãîâîðåííîãî íà ñëîâàõ Áðÿíñêà â äîãîâîð óêðàäêîé âñòàâèëè óñòóïêó Ïîïîâîé ãîðû (íûíå Êðàñíàÿ ãîðà) Ïåðåïîñò
1648 Ñîîáùåíèå
1654 Â ìàðòå 1654 ãîäà áûëè îäîáðåíû è ïðèíÿòû îáåèìè ñòîðîíàìè òàê íàçûâàåìûå “Ñòàòüè Áîãäàíà Õìåëüíèöêîãî”, èçâåñòíûå òàê æå, êàê “Ìàðòîâñêèå ñòàòüè” Ïåðåïîñò
1687 ã. - Óíèâåðñàë ãåòìàíà Ìàçåïû - óòâåðäèë ïðàâà Êèåâî-Ïå÷åðñêîé ëàâðû íà çåìëè Ñòàðîäóáñêîãî ïîëêà Ñîîáùåíèå
1689... ...Ïîñëå 1689 ã. Èâàí Ëàâðåíòüåâè÷ Áîðîçäíà îòîáðàë Ïåðåïîñò
1690 - êîðîëåâè÷ Âëàäèñëàâ âçÿë ïîä ñâîå óïðàâëåíèå ãîðîäèùå Ïîïîâó ãîðó ñ âîëîñòüþ. Ïåðåïîñò
1718 Ïðèñÿãà Ñòàðîäóáñêîãî ïîëêà (Ïîïîâà Ãîðà) ÐÃÀÄÀ Ôîíä 140, Îïèñü 1, Äåëî 34 Ðàñøèôðîâêà
1721 ÀÂÏÐÈ Ðàñøèôðîâêà
1725 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1012- 87à Ðàñøèôðîâêà
1726 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1012-93á Ðàñøèôðîâêà
1727 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1012-98à Ðàñøèôðîâêà
1732 ÌÊ- ÖÃÈÀÊ 127-1012-134á
1735 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1012-159
1737 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1013-22
1737 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-45 Ðàñøèôðîâêà
1738 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1012-168
1738 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-25
1738 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-39
1739 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1013-32
1740 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-52 Ðàñøèôðîâêà
1740 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1013-49
1741 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-28
1741 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1012-188
1742 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-60 Ðàñøèôðîâêà
1742 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 990-1-17
1743 ÌÊ -ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-67 Ðàñøèôðîâêà
1744 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-73
1744 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷. - 74 Ðàñøèôðîâêà
1745 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-79 Ðàñøèôðîâêà
1745 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-78
1746 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-82 Ðàñøèôðîâêà
1746 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-87
1747 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-90
1747 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-89
1748 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-94
1748 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-93
1749 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-100
1749 - ÖÃÈÀÊ 128-4-98 (ëèñò 70îá-74) Îïèñü Êèåâî-Ïå÷åðñêîé Ëàâðû Ñòàðîäóáîâñêèõ ìàåòíîñòåé Ëûùèöêîé, Áîáîâèöêîé è Ïîïîãîðñêîé âîëîñòåé Ðàñøèôðîâêà
1749 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-99 Ðàñøèôðîâêà
1749 ãîä - ÖÃÈÀÊ 128-4-98 (Âîò÷èííûå äåëà) Ôîíä Êèåâî-Ïå÷åðñêîé ëàâðû. Ñòàðîäóáñêèå ìàåòíîñòè. Ïîïîâà Ãîðà. Ë. 63-64. Ðàñøèôðîâêà
1750 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-103 Ðàñøèôðîâêà
1750 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-104
1751 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-106
1751 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-110
1752 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-109
1752 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1012-2767
1753 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.- 114
1753 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-113
1754 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-117
1755 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ128-4 âîò÷.-121
1755 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ - 4 âîò÷.-122
1756 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-123
1756 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1013-19
1756 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 127-1015-27 Ðàñøèôðîâêà
1757 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-129
1757 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-128
1758 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-135 Ðàñøèôðîâêà
1758 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-136
1759 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-137
1759 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-138
1760 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-141
1760 ÖÄÈÀÊ(ÖÃÈÀÊ). Ô.127, Îï.1015, Ä.32 - Èñïîâåäíàÿ ðîñïèñü öåðêâåé ñåë, ïðèíàäëåæàùèõ Êèåâî-Ïå÷åðñêîé Ëàâðå çà 1760 ãîä Ñîîáùåíèå
1761 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4âîò÷.-142
1761 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-143
1762 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-146
1762 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-147
1763 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1012-346
1763 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-166
1764 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-174
1764 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 127-1015-40
1764 ÈÂ ÖÃÈÀÊ 128-4-22 Ðàñøèôðîâêà
1765 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-175
1766 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 127-1015-49
1766 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-178 Îàñøèôðîâêà
1767 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-184
1767 ÖÃÈÀÊ 57-1-119, ëèñòû 1-5, 512-515 (Ðóìÿíöåâñêàÿ îïèñü) Âåäîìîñòè Ðàñøèôðîâêà
1767 ÖÃÈÀÊ 57-1-119 (Ðóìÿíöåâñêàÿ îïèñü) - Ïåðåïèñü äâîðîâ - ëèñòû 5îá-40 Ðàñøèôðîâêà
1767 ÖÃÈÀÊ 75-1-119 ëèñòû 519-555 Ðàñøèôðîâêà
1767 ÖÃÈÀÊ 57-1-119 ëèñòû 515-518 îá. Ðàñøèôðîâêà
1767 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-186
1768 ÌÊ- ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-191
1768 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.- 185
1775 ÃÀ×Î Ô. 679, î. 1, ä. 323 È (ñòð. 83-131)
1778 ÃÀ×Î Ô. 679, î. 1, ä. 325 È (ñòð. 245-304)
1779 ÃÀ×Î Ô. 679, î. 1, ä. 327 È (ñòð. 254-300)
1781 ÃÀ×Î Ô. 679, î. 1, ä. 396 È (ñòð. 258-308)
1782 ÃÀ×Î Ô. 679, î. 1, ä. 538 È (ñòð. 220-290)
1784 ÃÀ×Î Ô. 679, î. 1, ä. 540 È (ñòð. 1-72) (Øèðêè, Ëþáîâøî, Ïàëóæñêàÿ Ðóäíÿ - âåñü öåðêîâíûé ïðèõîä) Ðàñøèôðîâàíî >>>
1788 ÃÀ×Î Ô. 712, î. 1, ä. 211 È (ñòð. 531-590) Ðàñøèôðîâàíî >>>
1788 Ñïèñîê æèòåëåé ïî ÈÂ Ïåðåïîñò
1799 ÃÀ×Î Ô. 679, î. 1, ä. 484 È (ñòð. 261-322) Ðàñøèôðîâàíî >>>
1811 ÐÑ ÃÀÁÎ
1816 Ñîîáùåíèå
1816 - ÐÑ ÃÀÁÎ 549-2-6 (Ë. 748-820) Ðàñøèôðîâêà
1834 - ÐÑ ÃÀÁÎ 549-2-14 Ðàñøèôðîâêà
1844 - Ñïèñîê Ãîñóäàðñòâåííûõ êðåñòüÿí, ïðèçâàííûõ â 1844 ãîäó ïî áûâøåìó ÷àñòíîìó íàáîðó è æåðåáüþ Ðàñøèôðîâêà
1850 ÐÑ ÃÀÁÎ
1858 - ÐÑ ÃÀÁÎ 549-2-30 Ðàñøèôðîâêà
1862-1895 ãã. Âûêóïíûå äåëà (ÐÃÈÀ ôîíä 577) Ñîîáùåíèå
1882 ÃÀ×Î Ô. 679, î. 1, ä. 537 È (ñòð. 20-21) Ðàñøèôðîâàíî >>>1891 - ÌÊ ÃÀÁÎ 251-1-322 Èíôîðìàòèâíîå ñîîáùåíèå1898 - ÌÊ - ÃÀÁÎ 251-1-328 Èíôîðìàòèâíîå ñîîáùåíèå1898 ÌÊ ÃÀÁÎ 251-1-328 - Ïåðåïîñò 1 È Ïåðåïîñò 21900 - ÌÊ ÃÀÁÎ 251-1-338 Èíôîðìàòèâíîå ñîîáùåíèå Ðàñøèôðîâêà1908 - ÌÊ ÃÀÁÎ 251-1-345 Èíôîðìàòèâíîå ñîîáùåíèå1909 - ÌÊ ÃÀÁÎ 251-1-351 Èíôîðìàòèâíîå ñîîáùåíèå1916 - ÌÊ ÃÀÁÎ 251-1-353 Èíôîðìàòèâíîå ñîîáùåíèå1944-... Ïîõîçÿéñòâåííûå êíèãè (ïàïêà 1) Ðàñøèôðîâêà1944-1951 Ïîõîçÿéñòâåííûå êíèãè (ïàïêà 2) Ðàñøèôðîâêà1944 - Ïîõîçÿéñòâåííûå êíèãè - Ïðîäîëæåíèå Ðàñøèôðîâêà..... --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (5) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12632 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41358 | Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2023 10:50 14 èþëÿ 2023 11:05 --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (1) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12632 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41358 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 18:06 1570 ãîä10 ÿíâàðÿ – 17 ñåíòÿáðÿ 1570 ãîäà. Êîðîëåâñêîå ïîñîëüñòâî ñ ßíîì Ñêðîòîøèíûì.
Ïåðåìèðíûå ãðàìîòû: Ñ. 724 – 734:À ñå ãðàìîòà ïåðåìèðíàÿ, öàðÿ è âåëèêîãî êíÿçÿ ñëîâî, êîòîðàÿ äàíà íà Ìîñêâå ëèòîâñêèìú ïîñëîìú, ïàíó ßíó Ñêðàòîøèíó ñú òîâàðûùè, çà öàðÿ è âåëèêîãî êíÿçÿ ïå÷àòüþ. Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, öàðü è âåëèêèé êíÿçü Èâàíú Âàñèëüåâè÷ú âñåà Ðóñèè, âëàäèìåðñêèé, ìîñêîâñêèé, íîóãîðîäöêèé, öàðü êàçàíñêèé è öàðü àñòîðîõàíñêèé, ãîñóäàðü ïñêîâñêèé è âåëèêèé êíÿçü ñìîëåíñêèé, òâåðñêèé, þãîðñêèé, ïåðìñêèé, âÿòöêèé, áîëãàðñêèé è èíûõú; ãîñóäàðü è âåëèêèé êíÿçü Íîâàãîðîäà Íèçîâñêèå çåìëè, ÷åðíèãîâñêèé, ðÿçàíñêèé, ïîëîöêèé, ðîñòîâñêèé, ÿðîñëàâñêèé, áåëîçåðñêèé, óäîðñêèé, îáäîðñêèé, êîíäèíñêèé è âñåå Ñèáèðíûå çåìëè è Ñåâåðíûå ñòðàíû ïîâåëèòåëü è ãîñóäàðü âîò÷èííûé çåìëè Âèôëÿíñêèå è èíûõú. ×òî ïðèñûëàëú äî íàñú òû áðàòú íàøú âåëèêèé ãîñóäàðü Æèãèìîíòú Àâãóñòú, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, êîðîëü ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñêèé, ðóñêè, ïðóñêè, æåìîòöêèé, ìàçîâåòñêèé è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú âåëèêèõú Êîðóíû Ïîëñêèå, âîåâîäó èíîâîöëàâñêîãî, ïàíà ßíà Àíäðååâè÷à Ñêðàòîøèíà, à Âåëèêîãî Êíÿæñòâà Ëèòîâñêîãî, êàøòåëÿíà ìåíñêîãî, ñòàðîñòó äûíåìáîðñêîãî, ïàíà Ìèêîëàÿ Ñòàíèñëàâîâè÷à Òàëâàøà, äà ñòàðîñòó ðàäååâñêîãî Ðàôàëÿ Åíîâà Çëåøíÿ, à ñåêðåòàðÿ è ïîäêîìîðüÿ íîóãîðîäöêîãî Îíäðåÿ Èâàíîâà, î ïîñòàíîâëåíèè âå÷íîìú: è òî ìåæè íàñú ñú òîáîþ, áðàòîìú íàøèìú, âåëèêèìú ãîñóäàðåìú Æèãèìîíòîìú Àâãóñòîìú êîðîëåìú è âåëèêèìú êíÿçåìú à íûíå íå ñòàëîñÿ. È ïîñëû òâîè áðàòà íàøåãî ãîâîðèëè íàìú îòú òåáÿ áðàòà íàøåãî, ÷òîáú ìû ñú òîáîþ Æèãèìîíòîìú Àâãóñòîìú êîðîëåìú âçÿëè ïåðåìèðüå íà òðè ãîäû íà òî, ÷òî íàìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæú ñåáÿ íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå áú ìåæè íàñú ìîãëè äåëà äåëàòè. È ìû ñú òîáîþ, áðàòîìú ñâîèìú, ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú Æèãèìîíòîìú Àâãóñòîìú, êîðîëåìú è âåëêèìú êíÿçåìú, ïåðåìèðüÿ âçÿëè íà òðè ãîäà îòú Ïåòðîâà äíè è Ïàâëîâà ëåòà 7078 äî Ïåòðîâà æú äíè è Ïàâëà ëåòà 7081 íà òî, ÷òî ìíå âåëèêîìó, ãîñóäàðþ, Áîæüåþ ìèëîñòüþ, öàðþ è âåëèêîìó êíÿçþ Èâàíó Âàñèëüåâè÷þ âñåà ðóñèè, òâîèõú âåëèêîãî ãîñóäàðÿ áðàòà ìîåãî Æèãèìîíòà Àâãóñòà, êîðîëÿ ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñêîãî, çåìåëü íå âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà ×åðêàñú ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ëþáè÷à ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ãîìüÿ ñú âîëîñòìè, è ñåëú: Óâàðîâè÷ú, Òåëåøîâè÷ú, Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà Ëåñó, Ìîðîçîâè÷ú, Ëèïèíè÷ú, Ïîëåøàíú, ãîðîäà Òóðîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîçûðè ñú âîëîñòìè, äà âîëîñòåé: Á÷è÷à, Áðÿãèíà, Ðå÷èöû, Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòìè è âîëñîòåé Õîòñëàâè÷ú; ãîðîäà Êðè÷åâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Äóáðîâíû ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ãîðú è Ðîìàíîâà, è ãîðîäà Îðøè ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ëþáàâè÷ú, Ìèêóëèíà, ãîðîäà Âèòåáñêà
è âîëîñòåé Áðóñà, Äðå÷üèõú Ëóêú, ãîðîäà Ñóðîæà è Ñóðîæñêèõú âîëîñòåé, ãîðîäà Äðóè è Äðóéñêèå çåìëè, äà è òåõú ãîðîäîâú, êîòîðûå åñè ïîñòàâèëú âú Ïîëîòöêîìú ïîâåòå, ãîðîäà Äðûñû, ãîðîäà Êîïöà, ÷òî óñòü Äèñíû, ãîðîäà Óñòü-Óøà÷è, ãîðîäà Âîðîíà÷à, ãîðîäà Ëóêîìëÿ, ãîðîäà Áåëìàêîâú, ãîðîäà ×àøíèêîâú, ãîðîäà Ëåïëÿ, ãîðîäà Óëû, ãîðîäà Ëåáåäÿ, ÷òî íà îçåðå íà Òåò÷å. È ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, öàðþ è âåëèêîìó êíÿçþ Èâàíó Âàñèëüåâè÷þ âñåà Ðóñèè, âú òå òâîè áðàòà íàøåãî, Æèãèìîíòà Àâãóñòà êîðîëÿ, ãîðîäû è âú çåìëè íå âñòóïàòèñÿ è íå âîåâàòè è ãîðîäîâú íå çàñåäàòè è íîâûõú íå ñòàâèòè äî òîâî ïåðåìèðíîâî ñðîêó. Òàêæå ìíå, âåëèêîìó ãîñóäàðþ, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, öàðþ è âåëèêîìó êíÿçþ âú òå ïåðåìèðíûå òðè ãîäû âú Âèôëÿíñêîé çåìëå òåõú ãîðîäîâú è ìûçú, êîòîðûå òû áðàòú íàøú çà ñîáîþ äåðæèøü, íå âîåâàòè è ìåñòú íå ïîñåäàòè è íå çàöåïëÿòèè íè÷åìú äî òîâî ïåðåìèðíîâî ñðîêó.  Ðå÷ü èäåò î Ñóðîæå íà ð. Çàïàäíàÿ Äâèíà (Âèòåáñêîé ãóá.)À òåáå âåëèêîìó ãîñóäàðþ, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, Æèãèìîíòó Àâãóñòó, êîðîëþ ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ ëèòîâñêîìó, âú òå ïåðåìèðíûå òðè ãîäû íàøèõú çåìåëü íå âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åìú: Ìîñêîâñêèå çåìëè è Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî è âîëîñòåé Íîóãîðîäöêèõ è Íîóãîðîäöêèå çåìëè âñåå, ãîðîäà Ñåáåæà è âîëîñòåé Ñåáåæñêèõú, ãîðîäà Òôåðè è Òôåðñêèå çåìëè âñåå, ãîðîäà Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðåçàíñêèå çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå íå âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åìú. Òàêæå òåáå áðàòó íàøåìó âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, êîðîëþ ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ ëèòîâñêîìó, è òåõú íàøèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìåëü íå âîåâàòè è íå çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå òðè ãîäû: ãîðîäà Ðûëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Íîâàãîðîäêà Ñåâåðñêîãî ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ñòàðîäóáà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ïî÷åïà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòüìè,è âîëîñòåé Çàëåñüÿ, Áàáè÷ü, Ñâåòèëîâè÷ü, Ãîëîäíà, Ñêàðáîâè÷ü, Ëàïè÷ü, ãîðîäà Êàðà÷åà ñú âîëîñòüìè è âîëîñòåé Õîòèìëÿ, Ñíîâêà, Õîðîáîðÿ, Ìãëèíà, Äðîêîâà, ãîðîäà Òðóá÷åñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà, Äåãíû, Ôîìèíè÷ü, Ïîãîñòèùà, Ìîùèíû, Äåìåíû, Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíû, Øóè, Ëàçîðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ü, Ëóáóíè, Äàíèëîâè÷ü, ãîðîäà Áðÿíñêà ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé Ñîëîâüåâè÷ü, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíè, Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà, Ïîêèíè÷ü, Ñóõîðÿ, Âñåñëàâëÿ, Âîðîöíè, Æåðûíè; ãîðîäà Ðîñëàâëÿ ñú âîëîñòìè; à ðóáåæü ãîðîäó Ðîñëàâëþ ñî Ìñòèñëàâëåì, ïðîìåæü Ñëîâíåâà äà Øèáíåâà êú Ãíåâêîâó, Äîáðîþ ðå÷êîþ íà Âîäîíîñú, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ ðå÷êîþ âú Îñòðú ÷åðåçú âåëèêèé áîðú âú ðåêó âú Øóìÿ÷þ, êú Ñòðåêóëå êú ðóáåæó õú êðè÷åâñêîìó; à îòú Êðè÷åâà ãîðîäà Ðîñëàâëþ ðóáåæú ðåêà Øóìÿ÷à, à Øóìÿ÷åþ ðåêîþ âú ðåêó âú Íåìåëèöó, à çú Íåìåëèöû ñòàðûìú ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ âú Èïóòü ðåêó äà âíèçú Âûïóòüåþ êú Ìåõëþ; ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú ïóòìè è ñú âîëîñòüìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è âîëîñòåé Åëîâöà, Áîëâàíèöú, Ëàçîðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêîâè÷ü, Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú íåé ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî äåðæàíüÿ, Êóòåâà è Çâåðîâè÷ü, Äóáðîâåíñêîãî ïóòè, Êàòûíè, Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üè; à ðóáåæú Ñìîëåíñêó è âîëîñòåìú Ñìîëåíñêèìú çú Äóáðîâíîþ, è ñú Ðîìàíîâûìú è çú Ãîðàìè, è ñî Ìñòèñëàâëåìú, îòú Äíåïðà íèæå ãîðîäà Ñìîëåíñêà ðåêîþ Ìåðååþ ââåðõú, ìåæè Ïðå÷èñòûå, Âçðóáà è Çâåðîâè÷ú âú Èâàêó ðåêó, à çú Èâàêè íà Åëèíñêèé ðóáåæú, äà âú Ãîðîäíþ, à Ãîðîäíåþ âú Âåõðó, âú ×åðíîé ìîõú, èçú Âåõðû âú Ïðóäèëíó, à èçú Ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó, à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äóäåíêè âú Âåõðó, à çú Âåõðû âú Ëþòóþ âîäó, à çú Ëþòûå âîäû âú Âûïèíî, à èçú Âûïèíà âú Ñîæú, à Ñîæåìú íà íèçú âú Áåðåçûíþ, à Áåðåçûíåþ ââåðõú ñóõîìú, ïðîìåæú ñåëú Ïî÷èíà è Ãëàäêîâè÷ú, ïî õîëìîìú, à îòòîëå âú Ïóëíåâó; à çà ðåêîþ çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëåíñêó âíèçú ïî Äíåïðó ïî ðåêå, íèæå Êëåìåíòèÿ ñâÿòàãî 5 âåðñòú; ãîðîäà Ïîëîòöêà ñú âîëîñòìè è ñú ïóòìè è ñú ñåëû è ïîëîòöêèõú ïðèãîðîäîâú, ãîðîäà Ñîêîëà, ÷òî íà óñòü Íèùè, ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ñèòíû, ÷òî íà îçåðå Ñèòíå, ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Îçåðèùà ñú âîëîñòüìè è ñú ïóòìè è ñú ñåëû, ãîðîäà Óñâÿòà ñú âîëîñòìè è ñú ïóòìè è ñú ñåëû, äà Ïîëîöêèõú âîëîñòåé Ìîøíèêîâú, Íåùåðäû, Íåïîðîòîâè÷ú, Âåðáèëîâû Ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçíà, Êëèíà, Çàìîøüÿ, Èñöà, Äðûñöà, Íåâåäðåÿ, äà ïîëîòöêèõú æå ïðèãîðîäîâú, êîòîðûå çà Äâèíîþ ðåêîþ, ãîðîäà Êîïüè, ÷òî íà îçåðå Ñóøå, ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Êðå÷åòà, ÷òî íà îçåðå Îòóëîâå íà Êóãîíè, ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Êðàñíîãî, ÷òî íà îçåðå Ïëþñíå, ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Òóðîâëè, ÷òî íà Äâèíå ðåêå óñòü Òóðîâëè, ñú âîëîñòüìè. À î ðóáåæàõú ïîëîöêèõú è îïîöêèõú ïðèãîðîäåõú î ñïîðíûõú çåìëÿõú òâîè ïîñëû, áðàòà íàøåãî Êîðóíû Ïîëñêèå ïàíú ßíú Ñêðàòîøèíà äà Âåëèêîãî Êíÿæñòâà Ëèòîâñêîãî Ìèêîëàé Òàëâàøú ñú òîâàðûùè, ñú íàøèìè áîÿðû, çú áîÿðèíîìú è Âèôëÿíñêèå çåìëè íàìåñòíèêîìú ñú Ìèõàéëîìú ßêîâëåâè÷åìú Ìîðîçîâûìú è çú áîÿðèíîìú è çú äâîðåöêèìú è íàìåñòíèêîìú òâåðñêèìú ñú Ìèêèòîþ Ðîìàíîâè÷åìú Þðüåâè÷à Çàõàðüèíà ñú òîâàðûùè, ãîâîðèëè è ïîñòàíîâëåíüÿ î òåõú ðóáåæåõú ó÷èíèòè íå ìîãëè è òåìú ñïîðíûìú ðóáåæîìú çàïèñü íàøè áîÿðå òâîèìú áðàòà íàøåãî ïîñëîìú äàëè çà ñâîèìè ïå÷àòìè, çà ïðèïèñüþ äüÿêà íàøåãî Îíäðåÿ Âàñèëüåâà. À òâîè ïîñëû áðàòà íàøåãî ñïîðíûìú ðóáåæåíú çàïèñü äàëè íàøèìú áîÿðîìú çà ñâîèìè ïå÷àòìè, à çà ïðèïèñìè ñåêðåòàðåé òâîèõú Êîðóíû Ïîëñêèå Ðàôàëÿ Çëåøíÿ, à âåëèêîãî Êíÿæñòâà Ëèòîâñêîãî Àíäðåÿ Èâàíîâà, ÷òî âú òå ïåðåìèðíûå äåòà î òåõú ñïîðíûõú çåìëÿõú ñëàòè íàìú ìåæú ñîáÿ íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå áú ìåæú íàñú ñú òîáîþ áðàòîìú íàøèìú òå äåëà î ðóáåæåõú ïîñòàâèòè ìîãëè; à âîéíå âú òå ïåðåìèðíûå âú òðè ãîäû íà îáå ñòîðîíû íå áûòè è ó òåõú ãîðîäîâú íà òåõú ñïîðíûõú çåìëÿõú ìåñòú íå ïîñåäàòè è ãîðîäîâú íå ñòàâèòè è âú òå âú ñïîðíûå çåìëè è âî âñÿêèå óãîäüÿ ó òåõú ãîðîäîâú äî òîâî ïåðåìèðíîâî ñðîêó íå âñòóïàòèñÿ. Òàêæå òåáå áðàòó íàøåìó Æèãèìîíòó Àâãóñòó êîðîëþ âú òå ïåðåìèðíûå òðè ãîäû íå âîåâàòè íàøèõú ãîðîäîâú, íè çàöåïëÿòè íè÷åìú: ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäèùà Äìèòðîâöà, ãîðîäà ìåùåðñêà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Îïàêîâà ñú âîëîñòüìè è âîëîñòåé Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷ú, Ëû÷èíà, ãîðîäà Âÿçìû è âîëîñòåé Âÿçåìñêèõú, ÷òî êú Âÿçìå ïîòÿãëî, ãîðîäà Äîðîãîáóæà è âîëîñòåé Äîðîãîáóæñêèõú âñåõú, ÷òî êú íåìó èçñòàðè ïîòÿãëî, ãîðîäà Áåëûå ñú âîëîñòüìè, è Âåðõîâüÿ, è Áîëøåâû, è Øîïòîâà, è Ìîíèâèäîâû ñëîáîäû, è ãîðîäà Òîðîïöà è âñåõú Òîðîïåöêèõú âîëîñòåé, è ãîðîäà Âåëèæà è Âåëèæñêèõú âîëîñòåé; à ðóáåæú Òîðîïöó è Òîðîïåöêèìú âîëîñòåìú è Âåëèæñêèìú âîëîñòåìú, Äàíêîâó, Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áèáåðåâå, Ñòàðöîâå, Íèæåíñêîé, Ïëàâååòöêîé, Æèæåòöêîé, Îçåðñêîé, Êàçàðèíîâñêîé è íîóãîðîäöêèìú ïðèãîðîäàìú, ãîðîäó Ëóêàìú Âåëèêèìú è ãîðîäó Íåâëþ, ÷òî âú Ïóïîíè÷àõú, è ãîðîäó Ðæåâå è ãîðîäó Îñòðåþ, è ãîðîäó Çàâîëî÷üþ è âîëîñòåìú Äîëûñå è Áåðåçàþ, è ãîðîäó Óñâàþ, Ëîâöó, Âåñíå, Áîëîõó, è Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëå, è Ëîïàñòèöàìú, è Áóéöó, è èíûìú âîëîñòåìú âñåé çåìëè Íîâîãîðîäöêîé ñú âàøåþ çåìëåþ ñ Ëèòîâñêîþ è ñ Âèäáëÿíû çåìëå è âîäå ïî ñòàðûì ðóáåæîì. Òàêæå òåáå áðàòó íàøåìó Æèãèìîíòó Àâãóñòó êîðîëþ âú òå ïåðåìèðíûå òðè ãîäû âú íàøåé îò÷èíå âú Âèôëÿíñêîé çåìëå è âú íàøè ãîðîäû è âú ìûçû è ïðèñòàíèùà ìîðñêèå è âú îñòðîâû è âî âñå óãîäüÿ íå âñòóïàòèñÿ è íå âîåâàòè è èíûõú ãîðîäîâú íå ïîñåäàòè è íîâûõú ãîðîäîâú íå ñòàâèòè äî òîãî ïåðåìèðíîâî ñðîêó. À êîâî ìû âåëèêèé ãîñóäàðü, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, öàðü è âåëèêèé êíÿçü Èâàíú Âàñèëüåâè÷ú âñåà Ðóñèè, ïîøëåìú êú òåáå áðàòó ñâîåìó ñâîèõú ïîñëîâú, è òåìú íàøèì ïîñëîâ ïðèåõàòè êú òåáå è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå òû áðàòú íàøú Æèãèìîíòú Àâãóñòú, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, êîðîëü ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñêèé, ïîøëåøü êú íàìú ñâîèõú ïîñëîâú, è òâîèìú ïîñëîìú ïî íàøèìú çåìëÿìú ïðèåõàòè êú íàìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèå çàöåïêè. À íàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú íàøèõú çåìåëü âî âñå âàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òàâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàð, è ïðèåõàòèè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú; à âàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú âàøèõú çåìåëü âî âñå íàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òàâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàðú, à ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå êîòîðûå íàøè ïîñëû ïîéäóòú êú òåáå ÷åðåçú íàøè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè, èëè îïðè÷ü ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú òåáå ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è òåáå ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå êîòîðûå òâîè ïîñëû è ãîñòè êóäû íè ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåç âàøè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè, è òåáå áðàòó íàøåìó ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ó ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñåìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. À êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé, îòêóäû íè áóäè, ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è òåáå Æèãèìîíòó Àâãóñòó êîðîëþ ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè âàìú êú íàìú òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé, îòêîëå íè áóäè ïîéäóòú êú òåáå ÷åðåçú íàøè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè è íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ó ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîþ çåìëþ áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. À âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà êàêîâà ó÷èíèòöà îáèäà ìåæú íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú âîäàõú è âú èíûõú âú êàêèõú âú îáèäíûõú äåëåõú, è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûå, ñîñëàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñÿêèìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû, à âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû, è íàìú î òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è îíè ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû áåçú õèòðîñòè. À òàòÿ, áåãëåöà, ðîáó, äîæíèêà, ïî èñïðàâå âûäàòè; à äàíîå, ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå, îòäàòè. À îòîéäóòú ïî ñåìú ïåðåìèðíûìú ãðàìîòàìú ìåæú íàñú óðî÷íûå ëåòà è ðîçìèðèöà ìåæú íàñú ó÷èíèòöà, à âú òó ïîðó êîòîðûå òâîåé çåìëè êóïöû èëè ïîñëû ïðèëó÷àòöà âú íàøèõú çåìëÿõú, è íàìú òåõú âàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè ñòàòêîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòè íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú ñòàòêè. À êîòîðûå íàøè ïîñëû èëè êóïöû ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú òâîèõú çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú ïîñëîâú è êóïöîâú òàêæå íå ïîðóáàòè è íå èìàòè è æèâîòîâú èõú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòü èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú æèâîòû. À íà òîìú íà âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî, ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæèåþ ìèëîñòüþ öàðü è âåëèêèé êíÿçü âñåà Ðóñèè, Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîâãîðîäöêèé, Êàçàíñêèé, Ïñêîâñêèé, Ðåçàíñêèé, Òâåðñêèé, Þãîðñêèé, Ïåðìüñêèé, Áîëãàðñêèé è èíûõú, öåëîâàëè åñìÿ êðåñòú òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó, Ðóññêîìó è Ïðóññêîìó, è Æåìîòöêîìó, è Ìàçîâåòöêîìó è èíûõú, íà òîìú, ÷òî íàìú ïî ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå äî òåõú óðî÷íûõú äâóõú ëåòú òîòú ìèðú äåðæàòè êðåïêî ïî òîìó, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî. Ïèñàíà âî öàðüñòâèÿ íàøåãî ñòåïåíè äâîðå ãðàäà Ìîñêâû ëåòà îòú ñîçäàíüÿ ìèðó 7078, èþíÿ âú 20 äåíü, èíäèêòà òðåòüåãîíàäåñÿòü, ãîñóäàðüñòâèÿ íàøåãî 35, à öàðüñòâú íàøèõú Ðîñèéñêîãî 22, Êàçàíñêîãî 19, Àñòîðîõàíñêîãî 15. --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (3) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12632 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41358 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 18:21 1570 ãîäÏðîäîëæåíèå ÑÈÐÈÎ. Ò. 71. Ñ. 729.(ÑÈÐÈÎ - Ñáîðíèê Èìïåðàòîðñêîãî Ðóññêîãî èñòîðè÷åñêîãî îáùåñòâà). https://runivers.ru/lib/book9408/Êîðîëåâñêàÿ ãðàìîòàÀ ñå ãðàìîòà ïåðåìèðíàÿ, êîðîëåâî ñëîâî, êîòîðàÿ âçÿòà ó êîðîëåâûõú ïîñëîâú, ßíà Ñêðàòîøèíà ñú òîâàðûùè, çà èõú ïå÷àòè. Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Æèãèìîíò Àâãóñòú, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, êîðîëü ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñêèé, ðóññêèé, ïðóññêèé, æåìîòöêèé, ìàçîâåòöêèé, èôëÿíñêèé è èíûõú. ×òî ïîñûëàëè åñìî äî òåáÿ áðàòà íàøåãî âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà, Áîæüåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðÿ âñåà Ðóñèè è âåëèêîãî êíÿçÿ âëàäèìåðñêîãî, ìîñêîâñêîãî, íîóãîðîäöêîãî, êàçàíñêîãî, àñòàðîõàíñêîãî, ïñêîâñêîãî, ðÿçàíñêîãî, òâåðñêàãî, þãîðñêîãî, ïåðìüñêîãî, áîëãàðñêîãî è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú âåëèêèõú ñú Êîðóíû Ïîëñêèå, âîåâîäó èíîâîöëàâñêîãî, ïàíà ßíà Îíäðååâè÷à Ñêðàòîøèíà, à Âåëèêîãî êíÿæñòâà Ëèòîâñêîãî, êîøòåëÿíà ìåíñêîãî, ñòàðîñòó äûíåìáîðñêîãî, ïàíà Ìèêîëàÿ Ñòàíèñëàâîâè÷à Òàëâàøà, à ñòàðîñòó ðàäååâñêîãî Ðàôàëà ßíîâè÷à Çëåøíà, à ñåêðåòàðÿ íàøåãî ïîäêîìîðåãî íîóãîðîäöêîãî Îíäðåÿ Èâàíîâè÷à î ìèðó è î äîáðîé çìîâå, è òî ìåæú íàñú ñú òîáîþ áðàòîìú íàøèìú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú âñåÿ Ðóñèè è âåëèêèìú êíÿçåìú, íûíå íå ñòàëîñÿ. È ïîñëû íàøè ãîâîðèëè îòú íàñú òåáå áðàòó íàøåìó âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ, ÷òîáú òû ñú íàìè âçÿëú ïåðåìèðüÿ íà òðè ãîäû íà òî, ÷òî íàìú âú òûå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæú ñåáå ðàòè è âîéíû íå çàìûøëÿòè, à ñëàòè áú íàìú âú òå ïåðåìèðíûå äåòà ìåæú ñåáå íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå ìåæú íàñú òå äåëà ìîãóòú äåëàòè. È òû áðàòú íàøú âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, ãîñóäàðü âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü, ïåðåìèðüÿ çú íàìè âçÿëú íà òðè ãîäû, îòú äíè ñâÿòîãî Ïåòðà è Ïàâëà ëåòà 7078 äî Ïåòðîâà æú äíè è Ïàâëà ëåòà 7081, íà òî, ÷òî òåáå áðàòó íàøåìó âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ, âú òûå ïåðåìèðíûå ëåòà âú òðè ãîäû íàøèõú çåìåëü, ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà ×åðêàñú ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ëþáè÷à ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ãîìüÿ ñú âîëîñòìè, è ñåëú: Óâàðîâè÷ú, Òåëåøîâè÷ú, Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà Ëåñó, Ìîðîçîâè÷ú, Ëèïèíè÷ú, Ïîëåøàíú, ãîðîäà Òóðîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîçûðè ñú âîëîñòìè, äà âîëîñòåé: Á÷è÷à, Áðÿãèíà, Ðå÷èöû, Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòìè è âîëñîòåé Õîòñëàâè÷ú; ãîðîäà Êðè÷åâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Äóáðîâíû ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ãîðú è Ðîìàíîâà, è ãîðîäà Îðøè ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ëþáàâè÷ú, Ìèêóëèíà, ãîðîäà Âèòåáñêà è âîëîñòåé Áðóñà, Äðå÷üèõú Ëóêú, ãîðîäà Ñóðîæà è Ñóðîæñêèõú âîëîñòåé, ãîðîäà Äðóè è Äðóéñêèå çåìëè, äà è òåõú ãîðîäîâú, êîòîðûå åñè ïîñòàâèëú âú Ïîëîòöêîìú ïîâåòå, ãîðîäà Äðûñû, ãîðîäà Êîïöà, ÷òî óñòü Äèñíû, ãîðîäà Óñòü-Óøà÷è, ãîðîäà Âîðîíà÷à, ãîðîäà Ëóêîìëÿ, ãîðîäà Áåëìàêîâú, ãîðîäà ×àøíèêîâú, ãîðîäà Ëåïëÿ, ãîðîäà Óëû, ãîðîäà Ëåáåäÿ, ÷òî íà îçåðå íà Òåò÷å íå âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òûå ïåðåìèðíûå äåòà è ãîðîäîâú íîâûõú íå ñòàâèòè è âîëîñòåé è ñåëú íå âîåâàòè è çåìåëü íå ïîñåäàòè. Òàêæå òåáå áðàòó íàøåìó Èâàíó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ, âú òûå ïåðåìèðíûå ëåòà âú òðè ãîäû âú Âèôëÿíñêîé çåìëå, ÷òî ìû ïîäú ñîáîé äåðæèìú, ãîðîäîâú è ìûçú íå âîåâàòè è ìåñòú íå ïîñåäàòè è íå çàöåïëÿòè íè÷åìú äî òîâî ïåðåìèðíîâî ñðîêó. Ðå÷ü î Ñóðîæå ÂèòåáñêîìÀ ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, êîðîëþ ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ ëèòîâñêîìó, òâîèõú áðàòà ìîåãî âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, ãîñóäàðÿ âñåà Ðóñèè è âåëèêîãî êíÿçÿ, çåìåëü íå âîåâàòè, íè çà÷åïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: Ìîñêîâñêèå çåìëè è Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî è âîëîñòåé Íîóãîðîäöêèõ è Íîóãîðîäöêèå çåìëè âñåå, ãîðîäà Ñåáåæà è âîëîñòåé Ñåáåæñêèõú, ãîðîäà Òôåðè è Òôåðñêèå çåìëè âñåå, ãîðîäà Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðåçàíñêèå çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå íå âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åìú. Òàêæå ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ ëèòîâñêîìó è ðóññêîìó, è òûõú òâîèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìåëü íå âîåâàòè è íå çà÷åïëÿòè íè÷åìú âú òû ïåðåìèðíûå òðè ãîäû: ãîðîäà Ðûëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Íîâàãîðîäêà Ñåâåðñêîãî ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ñòàðîäóáà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ïî÷åïà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé Çàëåñüÿ, Áàáè÷ü, Ñâåòèëîâè÷ü, Ãîëîäíà, Ñêàðáîâè÷ü, Ëàïè÷ü, ãîðîäà Êàðà÷åà ñú âîëîñòüìè è âîëîñòåé Õîòèìëÿ, Ñíîâêà, Õîðîáîðÿ, Ìãëèíà, Äðîêîâà, ãîðîäà Òðóá÷åñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà, Äåãíû, Ôîìèíè÷ü, Ïîãîñòèùà, Ìîùèíû, Äåìåíû, Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíû, Øóè, Ëàçîðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ü, Ëóáóíè, Äàíèëîâè÷ü, ãîðîäà Áðÿíñêà ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé Ñîëîâüåâè÷ü, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíè, Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà, Ïîêèíè÷ü, Ñóõîðÿ, Âñåñëàâëÿ, Âîðîöíè, Æåðûíè; ãîðîäà Ðîñëàâëÿ ñú âîëîñòìè; à ðóáåæü ãîðîäó Ðîñëàâëþ ñî Ìñòèñëàâëåì, ïðîìåæü Ñëîâíåâà äà Øèáíåâà êú Ãíåâêîâó, Äîáðîþ ðå÷êîþ íà Âîäîíîñú, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ ðå÷êîþ âú Îñòðú ÷åðåçú âåëèêèé áîðú âú ðåêó âú Øóìÿ÷þ, êú Ñòðåêóëå êú ðóáåæó õú êðè÷åâñêîìó; à îòú Êðè÷åâà ãîðîäà Ðîñëàâëþ ðóáåæú ðåêà Øóìÿ÷à, à Øóìÿ÷åþ ðåêîþ âú ðåêó âú Íåìåëèöó, à çú Íåìåëèöû ñòàðûìú ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ âú Èïóòü ðåêó äà âíèçú Âûïóòüåþ êú Ìåõëþ; ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú ïóòìè è ñú âîëîñòüìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è âîëîñòåé Åëîâöà, Áîëâàíèöú, Ëàçîðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêîâè÷ü, Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú íåé ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî äåðæàíüÿ, Êóòåâà è Çâåðîâè÷ü, Äóáðîâåíñêîãî ïóòè, Êàòûíè, Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üè; à ðóáåæú Ñìîëåíñêó è âîëîñòåìú Ñìîëåíñêèìú çú Äóáðîâíîþ, è ñú Ðîìàíîâûìú è çú Ãîðàìè, è ñî Ìñòèñëàâëåìú, îòú Äíåïðà íèæå ãîðîäà Ñìîëåíñêà ðåêîþ Ìåðååþ ââåðõú, ìåæè Ïðå÷èñòûå, Âçðóáà è Çâåðîâè÷ú âú Èâàêó ðåêó, à çú Èâàêè íà Åëèíñêèé ðóáåæú, äà âú Ãîðîäíþ, à Ãîðîäíåþ âú Âåõðó, âú ×åðíîé ìîõú, èçú Âåõðû âú Ïðóäèëíó, à èçú Ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó, à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äóäåíêè âú Âåõðó, à çú Âåõðû âú Ëþòóþ âîäó, à çú Ëþòûå âîäû âú Âûïèíî, à èçú Âûïèíà âú Ñîæú, à Ñîæåìú íà íèçú âú Áåðåçûíþ, à Áåðåçûíåþ ââåðõú ñóõîìú, ïðîìåæú ñåëú Ïî÷èíà è Ãëàäêîâè÷ú, ïî õîëìîìú, à îòòîëå âú Ïóëíåâó; à çà ðåêîþ çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëåíñêó âíèçú ïî Äíåïðó ïî ðåêå, íèæå Êëåìåíòèÿ ñâÿòàãî 5 âåðñòú; ãîðîäà Ïîëîòöêà ñú âîëîñòìè è ñú ïóòìè è ñú ñåëû è ïîëîòöêèõú ïðèãîðîäîâú, ãîðîäà Ñîêîëà, ÷òî íà óñòü Íèùè, ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ñèòíû, ÷òî íà îçåðå Ñèòíå, ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Îçåðèùà ñú âîëîñòüìè è ñú ïóòìè è ñú ñåëû, ãîðîäà Óñâÿòà ñú âîëîñòìè è ñú ïóòìè è ñú ñåëû, äà Ïîëîöêèõú âîëîñòåé Ìîøíèêîâú, Íåùåðäû, Íåïîðîòîâè÷ú, Âåðáèëîâû Ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçíà, Êëèíà, Çàìîøüÿ, Èñöà, Äðûñöà, Íåâåäðåÿ, äà ïîëîòöêèõú æå ïðèãîðîäîâú, êîòîðûå çà Äâèíîþ ðåêîþ, ãîðîäà Êîïüè, ÷òî íà îçåðå Ñóøå, ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Êðå÷åòà, ÷òî íà îçåðå Îòóëîâå íà Êóãîíè, ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Êðàñíîãî, ÷òî íà îçåðå Ïëþñíå, ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Òóðîâëè, ÷òî íà Äâèíå ðåêå óñòü Òóðîâëè, çú âîëîñòüìè íå âîåâàòè, íè çà÷åïëÿòè íè÷èìú. À î ðóáåæåõú î ïîëîòöêèõú è î ïîëîòöêèõú ïðèãîðîäåõú î ñïîðíûõú çåìëÿõú íàøè ïîñëû, Êîðóíû Ïîëñêèå ïàíú ßíú Ñêðàòîøèíà, à Âåëèêîãî êíÿæñòâà Ëèòîâñêîãî Ìèêîëàé Òàëâàøú ñú òîâàðûùè, ñú òâîèìè áðàòà íàøåãî áîÿðû, çú áîÿðèíîìú è Âèôëÿíñêèå çåìëè íàìåñòíèêîìú ñú Ìèõàéëîìú ßêîâëåâè÷åìú Ìîðîçîâûìú è çú áîÿðèíîìú è çú äâîðåöêèìú è íàìåñòíèêîìú òâåðñêèìú ñú Ìèêèòîþ Ðîìàíîâè÷åìú Þðüåâè÷à Çàõàðüèíà ñú òîâàðûùè, ãîâîðèëè è ïîñòàíîâëåíüÿ î òåõú ðóáåæåõú ó÷èíèòè íå ìîãëè è òåìú ñïîðíûìú ðóáåæîìú ëèñòû íàøè ïîñëû áîÿðîì áðàòà íàøåãî äàëè çà ñâîèìè ïå÷àòìè è çà ïðèïèñìè ñåêðåòàðà íàøåãî Êîðóíû Ïîëñêèå Ðàôàëà Çëåøíà è ñåêðåòàðà íàøåãî Âåëèêîãî êíÿæñòâà Ëèòîâñêîãî Àíäðåÿ Èâàíîâè÷à; à òâîè áðàòà íàøåãî áîÿðå íàøèìú ïîñëîìú ðóáåæåìú äàëè ëèñòú çà ñâîèìè ïå÷àòìè, çà ïðèïèñüþ äèÿêà òâîåãî Îíäðåÿ Âàñèëüåâà, ÷òî âú òå ïåðåìèðíûå äåòà î òåõú ñïîðíûõú çåìëÿõú ñëàòè íàìú ìåæú ñîáÿ íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå áú ìåæú íàñú ñú òîáîþ áðàòîìú íàøèìú òå äåëà î ðóáåæåõú ïîñòàèòè ìîãëè; à âîéíå âú òå ïåðåìèðíûå âú òðè ãîäû íà îáå ñòîðîíû íå áûòè è ó òåõú ãîðîäîâú íà òåõú ñïîðíûõú çåìëÿõú ìåñòú íå ïîñåäàòè è ãîðîäîâú íå ñòàâèòè è âú òå âú ñïîðíûå çåìëè è âî âñÿêèå óãîäüÿ ó òåõú ãîðîäîâú äî òîâî ïåðåìèðíîâî ñðîêó íå âñòóïàòèñÿ. Òàêæå ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ, âú òå ïåðåìèðíûå òðè ãîäû íå âîåâàòè òâîèõú áðàòà íàøåãî ãîðîäîâú è íè çàöåïëÿòè íè÷åìú: ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäèùà Äìèòðîâöà, ãîðîäà Ìåùåðñêà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Îïàêîâà ñú âîëîñòüìè è âîëîñòåé Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷ú, Ëû÷èíà, ãîðîäà Âÿçìû è âîëîñòåé Âÿçåìñêèõú, ÷òî êú Âÿçìå ïîòÿãëî, ãîðîäà Äîðîãîáóæà è âîëîñòåé Äîðîãîáóæñêèõú âñåõú, ÷òî êú íåìó èçñòàðè ïîòÿãëî, ãîðîäà Áåëûå ñú âîëîñòüìè, è Âåðõîâüÿ, è Áîëøåâû, è Øîïòîâà, è Ìîíèâèäîâû ñëîáîäû, è ãîðîäà Òîðîïöà è âñåõú Òîðîïåöêèõú âîëîñòåé, è ãîðîäà Âåëèæà è Âåëèæñêèõú âîëîñòåé; à ðóáåæú Òîðîïöó è Òîðîïåöêèìú âîëîñòåìú è Âåëèæñêèìú âîëîñòåìú, Äàíêîâó, Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áèáåðåâå, Ñòàðöîâå, Íèæåíñêîé, Ïëàâååòöêîé, Æèæåòöêîé, Îçåðñêîé, Êàçàðèíîâñêîé è íîóãîðîäöêèìú ïðèãîðîäàìú, ãîðîäó Ëóêàìú Âåëèêèìú è ãîðîäó Íåâëþ, ÷òî âú Ïóïîíè÷àõú, è ãîðîäó Ðæåâå è ãîðîäó Îñòðåþ, è ãîðîäó Çàâîëî÷üþ è âîëîñòåìú Äîëûñå è Áåðåçàþ, è ãîðîäó Óñâàþ, Ëîâöó, Âåñíå, Áîëîõó, è Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëå, è Ëîïàñòèöàìú, è Áóéöó, è èíûìú âîëîñòåìú âñåé çåìëè Íîâîãîðîäöêîé ñú âàøåþ çåìëåþ ñ Ëèòîâñêîþ è ñ Âèäáëÿíû çåìëå è âîäå ïî ñòàðûì ðóáåæîì. Òàêæå ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ âú òå ïåðåìèðíûå òðè ãîäû âú íàøåé îò÷èíå âú Âèôëÿíñêîé çåìëå è âú íàøè ãîðîäû è âú ìûçû è ïðèñòàíèùà ìîðñêèå è âú îñòðîâû è âî âñå óãîäüÿ íå âñòóïàòèñÿ è íå âîåâàòè è èíûõú ãîðîäîâú íå ïîñåäàòè è íîâûõú ãîðîäîâú íå ñòàâèòè äî òîãî ïåðåìèðíîâî ñðîêó. À êîâî òû áðàòú íàøú âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàí, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, ãîñóäàðü âñåÿ Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü ïîøëåøü êú íàìú ñâîèõú ïîñëîâú, è òûìú òâîèìõ ïîñëîìú ïðèåõàòè êú íàìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú; òàêæå êîãî ìû ïîøëåìú êú òåáå áðàòó ñâîåìó ñâîèõú ïîñëîâú, è íàøèìú ïîñëîìú ïî âàøèìú çåìëÿìú êú íàìú ïðèåõàòè è îòúåõàòè áåçî âñÿêèå çàöåïîêú. À âàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú íàøèõú çåìåëü âî âñåõú âàøèõú çåìåëü âî âñå íàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òàâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàð, à ïðèåõàòèè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú; à íàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú íàøèõú çåìåëü âî âñå âàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òàâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàðú, à ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå êîòîðûå íàøè ïîñëû ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè, àáî îïðè÷ü ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú ÿêèìú ëè òîâàðîìú íè áóäè, è íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ó ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú âàìú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. À âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà êàêîâà ÿêîâà ó÷èíèòöà îáèäà ìåæú íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú âîäàõú è âú èíûõú âú êàêèõú âú îáèäíûõú äåëåõú, è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûå, ñîñëàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñÿêèìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû, à âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû, è íàìú î òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è îíè ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû áåçú õèòðîñòè. À òàòÿ, áåãëåöà, ðîáó, äîæíèêà, ïî èñïðàâå âûäàòè; à äàíîå, ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå, îòäàòè. À îòîéäóòú ïî ñåìú ïåðåìèðíûìú ãðàìîòàìú ìåæú íàñú óðî÷íûå ëåòà è ðîçìèðèöà ìåæú íàñú ó÷èíèòöà, à âú òó ïîðó êîòîðûå òâîåé çåìëè êóïöû èëè ïîñëû ïðèëó÷àòöà âú íàøèõú çåìëÿõú, è íàìú òåõú âàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè ñòàòêîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòè íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú ñòàòêè. À êîòîðûå íàøè ïîñëû èëè êóïöû ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú òâîèõú çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú ïîñëîâú è êóïöîâú òàêæå íå ïîðóáàòè è íå èìàòè è æèâîòîâú èõú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòü èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú æèâîòû. À íà òîìú íà âñåìú, ÿêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî, ìû âåëèêèé ãîñäóàðü Æèãèìîíòú Àâãóñòú, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, êîðîëü ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñêèé, ðóññêèé, ïðóññêèé, æåìîòöêèé è ìàçîâåòöêèé è èíûõú, öåëîâàëè åñìÿ êðåñòú òåáå áðàòó íàøåìó âåëèêîìó ãîñóäàðþ è âåëèêîìó êíÿçþ Èâàíó, Áîæèåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ Âîëîäèìåðñêîìó, Ìîñêîâñêîìó, Íîâãîðîäöêîìó, Êàçàíñêîìó, Ïñêîâñêîìó, Ðåçàíñêîìó, Òâåðñêîìó, Þãîðñêîìó, Ïåðìüñêîìó, Áîëãàðñêîìó è èíûõú, íà òîìú, ÷òî íàìú ïî ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå äî òåõú óðî÷íûõú äâóõú ëåòú òîòú ìèðú äåðæàòè êðåïêî ïî òîìó, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî. Íà ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ìû âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà Àâãóñòà, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, êîðîëÿ ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñêîãî, ðóññêîãî, ïðóññêîãî, æåìîòöêîãî è ìàçîâåòöêîãî è èíûõú, ÿ ßíú Îíäðååâè÷ú Ñêðàòîøèíú ñú Êîðóíû Ïîëñêèå, âîåâîäà èíîâîöëàâñêèé, ÿ Ìèêîëàé Ñòàíèñëàâîâè÷ú Òàëâàøú, çú Âåëèêîãî êíÿæñòâà Ëèòîâñêîãî, êàøòåëÿíú ìåíñêèé, ÿ Ðàôàëú ßíîâè÷ú Çëåøíÿ, ñòàðîñòà ðàäååâñêèé, ÿ Îíäðåé Èâàíîâè÷ú, ñåêðåòàðü, öåëîâàëè åñìÿ êðåñòú è ïå÷àòè ñâîè êú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïðèâåñèëè íà òî, ÷òî ãîñóäàðþ íàøåìó Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, êîðîëþ ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ ëèòîâñêîìó, ðóññêîìó, ïðóññêîìó, æåìîèòöêîìó, ìàçîâåòöêîìó è èíûõú, çú áðàòîìú ñâîèìú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú è âåëèêèìú êíÿçåìú Èâàíîìú Âàñèëüåâè÷åìú, Áîæüåþ ìèëîñòüþ, ãîñóäàðåì âñåà Ðóñèè è âåëèêèìú êíÿçåì, òî ïåðåìèðüå äî óðî÷íûõú ãîäîâú äåðæàòè êðåïêî, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî. À êàêú áóäóòú ó ãîñóäàðÿ íàøåãî âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà Àâãóñòà, Áîæüåþ ìèëîñòèþ êîðîëÿ ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñêîãî è ðóññêîãî, âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, ãîñóäàðÿ âñåà Ðóñèè è âåëèêîãî êíÿçÿ, ïîñëû, è ãîñóäàðþ íàøåìó âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ ëèòîâñêîìó è ðóññêîìó, ñú òîå ãðàìîòû, äî êîòîðûå ìû ïå÷àòè ñâîè ïðèâåñèëè è êðåñòú íà íåé öåëîâàëè, âåëåòè íàïèñàòè ñâîÿ ãðàìîòà ñëîâî â ñëîâî è ïå÷àòü ñâîÿ êú òîé ãðàìîòå ïðèâåñòèòè è êðåñòú íà òîé ãðàìîòå âåëèêîìó ãîñóäàðþ íàøåìó Æèãèìîíòó Àâãóñòó, êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ, öåëîâàòè ïåðåäú åãî ïîñëû, è òà ãðàìîòà ãîñóäàðþ íàøåìó äàòè âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, ãîñóäàðÿ âñåà Ðóñèè è âåëèêîãî êíÿçÿ, ïîñëîìú è ïîñëîâú åãî îòïóñòèòè êú íåìó íå çàäåðæèâàÿ. Ïèñàíú íà Ìîñêâå ëåòà 7078, èþíÿ ìåñÿöà 22 äíÿ. --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (2) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12632 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41358 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 18:41 17 èþëÿ 2023 18:48 1522 ãîä¹ 93. Ñ. 637 – 641. Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà âåëèêîãî êíÿçÿ ìîñêîâñêîãî:
Ãðàìîòà âåëèêîãî êíÿçÿ âñåÿ Ðóñè Âàñèëèÿ III:
À ñå ãðàìîòà ïåðåìèðíàÿ, êàêîâà äàíà ïîñëîìú.ÐÈÎ. Ò. 35. Ñ. 637 – 641.(ÐÈÎ - Ðóññêîå Èñòîðè÷åñêîå Îáùåñòâî) https://runivers.ru/philosophy/lib/book9408/483133/Ìû, âåëèêèé ãîñóäàðü Âàñèëåé, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðü âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîâãîðîäöêèé, Ïñêîâñêèé, Òôåðñêèé, Þãîðñêèé, Ïåðìüñêèé, Áîëãàðñêèé è èíûõú. ×òî ïðèñûëàëú äî íàñú òû áðàòú íàøú, âåëèêèé ãîñóäàðü Æèãèìîíòú, Áîæüåþ ìèëîñòèþ êîðîëü Ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü Ëèòîâñêèé, Ðóññêèé, è êíÿæå Ïðóññêèé, è Æîìîèòöêèé è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú, âîåâîäó ïîëîòöêîãî, ñòàðîñòó äîðîãèòöêîãî, ïàíà Ïåòðà Ñòàíèñëàâîâè÷à, à ïîäñêàðáèÿ çåìñêàãî, ìîðøàëêà ñâîåãî, ñòàðîñòó ñëîíèìñêîãî è êàìåíåòöêîãî, ïàíà Áîãóøà Áîãîâèòèíîâà, äà ïèñàðÿ ñâîåãî ïàíà Èâàøêà Ãîðíîñòàåâà î ìèðó è î äîáðîé ñìîëâå, è òî ìåæú íàñú ñú òîáîþ, çú áðàòîìú íàøèìú, ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú çú Æèãèìîíòîìú êîðîëåìú è âåëèêèìú êíÿçåìú, íûíå íå ññòàëîñÿ, è ïîñëû òâîè, áðàòà íàøåãî, ãîâîðèëè íàìú îòú òîáÿ, áðàòà íàøåãî, îòú âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà, êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóññêîãî, ÷òîáú ìû âçÿëè ñú òîáîþ ïåðåìèðüå íà ïÿòü ëåòú íà òî, ÷òîáú íàìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæú ñåáÿ è âîéíû íå çàìûøëÿòè, à ñëàòè íàìú íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå ìåæè íàñú òî äåëî ìîãóòú äåëàòè. È ìû ñú òîáîþ çú áðàòîìú ñú ñâîèìú, ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú Æèãèìîíòîìú, êîðîëåìú è âåëèêèìú êíÿçåìú, ïåðåìèðüå âçÿëè íà ðÿòü ëåòú, îòú Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà ëåòà 7031 äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà ëåòà 7036, íà òî, ÷òî òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó, êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ, âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà, âú ïÿòü ëåòú, íàøèõú çåìëü, Ìîñêîâñêèå çåìëè, è Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî, è âîëîñòåé Íîóãîðîäöêèõú Íîâãîðîäöêèå çåìëè âñåå, è Ïñêîâà è Ïñêîâñêèå çåìëè âñåå, è Òôåðñêèå çåìëè âñåå, è Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðåçàíñêèå çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå, íå âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åì. Òàêæå òîáå, Æèãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ, è òåõú íàøèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìëü, êîòîðûå çà íàøèìè ñëóãàìè, çà êíÿçåìú Âàñèëüåìú Èâàíîâè÷åìú Øåìÿ÷è÷åìú, è çà Òðåáòöêèìè êíÿçìè è çà Ìîñàëñêèìè, è çà èíûìè çà íàøèìè ñëóãàìè, çà êíÿçìè, è çà íàøèìè íàìåñòíèêè, è çà âîëîñòåëè, è çà íàøèìè ïðèêàç÷èêè çà êàêèìè-íèáóäè, òàêæå íè âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà âú ïÿòü ëåòú: ãîðîäà Ðûëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïóòèìëÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Íîâàãîðîäêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñòàðîäóáà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïî÷åïà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ãîìüÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êàðà÷åâà ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé: Õîòèìëÿ, Ñíîâñêà, Õîðîáîðè, Ìãëèíà, Äðîêîâà, è ñåëú: Óâàðîâè÷ú, Òåëåøîâè÷ú, Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà ëåñà, Ìîðîçîâè÷ú, Ëèïèíè÷ú, Ñêàðáîâè÷ú, Çàëåñüÿ, Áàáè÷ú, Ñâåòèëîâè÷ú, Ãîëîäíà, Ëèïè÷ú, Ïîëåøàíú, ãîðîäà Òðóá÷åñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ðîñëàâëÿ ñú âîëîñòìè. À ðóáåæú ãîðîäó Ðîñëàâëþ ñî Ìñòèñëàâëåìú ïðîìåæú Ñëîâíåâà äà Øèáíåâà êú Ãíåâêîâó Äîáðîþ ðå÷êîþ íà Âîäîíîñ, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ æú ðå÷êîþ âú Îñòðú, ÷åðåçú Âåëèêèé Áîðú âú ðåêó âú Øóìÿ÷ó êú Ñòðåêóëå, êú ðóáåæó êú Êðè÷åâñêîìó, à îòú Êðè÷åâà ãîðîäó Ðîñëàâëþ ðóáåæú ðåêà Øóìÿ÷à, à Øóìÿ÷åþ âú ðåêó âú Íåìåëèöó, à èçú Íåìåëèöû ñòàðûìú ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ âú Èïóòü ðåêó, äà íà íèçú Èïóòüþ êú Õìåëþ. Ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú ïóòìè è ñú âîëîñòìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è âîëîñòåé: Åëîâöà Áîëâàíîâè÷ú, Ëàçàðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêîâè÷ú, Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú íåé ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî äåðæàíèà Êóòåâà è Çâåðîâè÷, Äóáðîâèíñêîãî ïóòè, Êàòûíè, Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üè. À ðóáåæú Ñìîëåíñêó è âîëîñòåìú Ñìîëåíñêèìú ñú Äóáðîâíîþ, è ñú Ðîìàíîâûìú, è çú Ãîðàìè, è ñî Ìñòèñëàâëåìú îòú Äíåïðà, íèæå ãîðîäà Ñìîëåíñêà, ðåêîþ Ìåðåþ ââåðõú, ìåæú Ïðå÷èñòûå Âçðóáà è Çâåðîâè÷ú, âú Èâàêó ðåêó, à èç Èâàêè íà Åëåíñêèé ðóáåæú äà âú Ãîðîäíþ, à Ãîðîäíåþ âú Âåõðó âú ×åðíûé ìîõú, à èç Âåõðû âú Ïðóäèëíó, à èç Ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó, à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äóäåíêè âú Âåõðó, à èç Âåõðû âú Ëþòóþ âîäó, à èçú Ëþòîé âîäû âú Âûïèíî, à èçú Âûïèíà íà Âñîæú, à Ñîæîì íà íèçú âú Áåðåçûíþ, à Áåðåçûíåþ ââåðõú ñóõîìú, ïðîìåæú ñåëú Ïë÷èíà è Ãëàäêîâè÷ú, ïî õîëìîìú, à îòòîëå êú Ïóëíåâó. À çà ðåêîþ çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëåíñêó âíèçú ïî Äíåïðó ïî ðåêå íèæå Êëåìåíòèà ñâÿòîãî ïÿòü âåðñòú. Ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòìè, è ãîðîäèùà Äìèòðîâöà; ãîðîäà Ìåùåñêà ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé: Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâà, Ëû÷èíà; ãîðîäà Âÿçìû è âîëîñòåé Âÿçåìñêèõ âñåõú, ÷òî êú íåìó ïîòÿãëî; ãîðîäà Äîðîãîáóæà è âîëîñòåé Äîðîãîáóæñêèõ âñåõú, ÷òî êú íåìó ïîòÿãëî èç ñòàðèíû; ãîðîäà Áåëûå ñú âîëîñòìè, è Âåðõîâüÿ, è Áîëøåâà, è Øîïòîâà, è Ìîíåâèäîâû ñëîáîäû, è ãîðîäà Òîðîïöà è âñåõú Òîðîïåöêèõú âîëîñòåé. À ðóáåæú Òîðîïöó è Òîðîïåöêèìú âîëîñòåìú, Äàíêîâó, Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áèáåðåâå, Ñòàðöîâå, Íåæåëñêîé, Âåëèæñêîé âîëîñòè, Ïëàâåòöêîé, Æèæåòöêîé, Îçåðñêîé, Êàçàðèíîâñêîé è Íîâãîðîäöêèìú âîëîñòåìú, Ëóêàìú Âåëèêèìú è Ïóïîíè÷àìú, è Ðæîâå, è ãîðîäó Îñòðåþ, è âîëîñòåìú: Áåðåçàþ, Íåâëþ, Óñâàþ, Ëîïöó, Âåñíåáîëîãó, è Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëå, è Ëîïàñòèöàìú, è Áóéöó, è èíûìú âîëîñòåìú âñåé çåìëå Íîâîãîðîäöêîé ñú òâîåþ çåìëåþ ñú Ëèòâîþ, è ñú Ïîëî÷àíû, è ñú Âèäáëÿíû, çåìëå è âîäå ïî ñòàðûìú ðóáåæîìú. Òàêæå òîáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó, êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, íå âñòóïàòèñü è íå âîåâàòè íè÷åìú âú òå, ïåðåìèðíûå ëåòà âú ïÿòü ëåòú áðàòà íàøåãî êíÿæú Þðüåâûõú Èâàíîâè÷à ãîðîäîâú è âîëîñòåé: ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé: Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà, Äåãíû, Ôîìèíè÷ú, Ïîãîñòèùà, Ìîùûíà, Äåìåíû, Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíè, Øóè, Ëàçàðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ú, Ëþáóíè, Äàíèëîâè÷ú, ãîðîäà Áðÿíñêà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ñîëîâüåâè÷ú, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíè, Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà, Ïîêèíè÷ú, Ñóõàðÿ, Ñâåñëàâëÿ, Âîðîíèöú, Æåðûíè. À ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Âàñèëüþ, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ, òâîèõú âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèêãèìîíòà, êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóññêîãî, çåìëü íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà âú ïÿòü ëåòú: ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðêàñ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ëþáè÷à ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Òóðîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîçûðè ñú âîëîñòìè, äà âîëîñòåé: Á÷è÷à, Áðÿãèíÿ, Ðå÷èöû, Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòìè è âîëîñòè Õîòñëàâè÷, ãîðîäà Êðè÷åâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Äóáðîâíû ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé: Ãîðú è Ðîìàíîâà, è ãîðîäà Ðøû ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé Ëþáàâè÷, Ìèêóëèà; ãîðîäà Âèòåáñêà è âîëîñòåé Áðóñà, Äðå÷üèõ Ëóê, Ñâÿòà, Îçåðèùà; ãîðîäà Ïîëîòöêà è âîëîñòåé Ìîøíèêîâ, Äðûñû, Îñâèÿ, Íåùîðäû, Íåïîðîòîâè÷, Âåðáèëîâû ñëîáîäû, Ëóáêà, Âÿçìà, Êëèíà, Ñèòíÿíú, Ëèñíû, Ñåáåæà, Çàìîøüÿ. À êîãî êú íàìú òû áðàòú íàøú, Æèãèìîíòú êîðîëü, ïîøëåøü ñâîèõú ïîñëîâú, è òåìú òâîèìú ïîñëîìú ïðèåõàòè êú íàìú è îòúåõàòè äîáðîâîëüíî áåçú âñÿêèå çàöåïêè. Òàêæå êîãî ìû ïîøëåìú êú òåáå ñâîèõú ïîñëîâ, è íàøèìú ïîñëîìú ïî òâîèìú çåìëÿìú êú òåáå äîáðîâîëíî ïðèåõàòè è îòúåõàòè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. À òâîèìú êóïöîìú èçî âñèõú òâîèõú çåìëü âî âñå íàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òîâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òîâàðú, à ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. À íàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú íàøèõú çàìëü âî âñå òâîè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òîâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òîâàðú, à ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè èìú äîáðîâîëíî áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé, îòêîëå íèáóäè, ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè, èëè îïðè÷ú ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íèáóäè, è òåáå ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå è íàøè ïîñëû è ãîñòè êóäå íè ïîéäóòú îòú íàñú, èëè êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íèáóäè, è òîáå ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. À êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé, îòêîëå íèáóäè, ïîéäóòú êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íèáóäè, è íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå òåõú ïîñîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå âàøè ïîñëû èëè ãîñòè êóäå íè ïîéäóòú îòú âàñú, èëè êú âàìú, ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íèáóäè, è íàìú ó òåõú âàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå òâîèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. À âú òå ïåðåìèðíûå ïÿòü ëåòú êàêîâà ó÷èíèòñÿ îáèäà ìåæè íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú âîäàõú è âú èíûõú âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú, è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûå, ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû; à âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû, è íàìú î òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è îíè ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû áåçú õèòðîñòè. À òàòÿ, áåãëåöà, õîëîïà, ðîáó, äîëæíèêà ïî èñïðàâå âûäàòè. À äàíîå, ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå îòäàòè. À îòîéäóòú ïî ñèìú ïåðåìèðíûìú ãðàìîòàìú ìåæè íàñú óðî÷íûå ëåòà, è ðîçìèðèòöà ìåæè íàñú ó÷èíèòöà, à âú òó ïîðó êîòîðûå òâîåé çåìëè êóïöè, èëè ïîñëû, ïðèëó÷àòñÿ âú íàøèõú çåìëÿõú, è íàìú òåõú òâîèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè ññòàòêîâú ó íèõú íå îòúèìàòè, îòïóñòèòè íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú ññòàòêè, à êîòîðûå íàøè êóïöè, èëè ïîñëû, ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú òâîèõú çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè èìàòè, íè æèâîòîâú èõú ó íèõú íå îòúèìàòè, à îòïóñòèòè èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú æèâîòû. À íà òîìú íà âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî, ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Âàñèëåé, Áîæüåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðü âñåà ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîóãîðîäöêèé, Ïñêîâñêèé, Òôåðñêèé, Þãîðñêèé, Ïåðìüñêèé, Áîëãàðñêèé è èíûõú, öåëîâàëè åñìÿ êðåñòú êú òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó, Ðóññêîìó, è êíÿæå Ïðóññêîìó, è Æîìîòöêîìó è èíûõú íà òîìú, ÷òî íàìú, ïî ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå, äî òåõú óðî÷íûõú ïÿòè ëåòú, òîòú ìèðú äåðæàòè êðåïêî ïî òîìó, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî. Ïèñàíú íà Ìîñêâå, ëåòà 7031, ñåíòÿáðÿ. --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (1) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12632 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41358 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 18:47 17 èþëÿ 2023 18:49 1522 - 1523 ãîäû
Ïðîäîëæåíèå
Ãðàìîòà êîðîëÿ Ñèãèçìóíäà I
Ìû âåëèêèé ãîñïîäàðú Æèêãèìîíòú, Áîæüåþ ìèëîñòüþ êîðîëü Ïîëüñêèé, âåëèêèé êíÿçü
Ëèòîâñêèé, Ðóñêèé, êíÿæå Ïðóñêîå, Æîìîèòñêèé è èíûõú. Øòî ïîñûëàëè åñìî äî òåáå
áðàòà íàøîãî, âåëèêîãî ãîñïîäàðÿ Âàñèëüÿ, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðÿ âñåÿ Ðóñè è
âåëèêîãî êíÿçÿ, Âîëîäèìåðñêîãî, Íîâãîðîäñêîãî, è Ïñêîâñêîãî, è Òâåðñêîãî, è Þãîðñêîãî,
èÏåðìñêîãî, è Áîëãàðñêîãî è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú, âîåâîäó Ïîëîöêîãî, ñòàðîñòó
Äîðîãèíöêîãî ïàíà Ïåòðà Ñòàíèñëàâîâè÷à, à ïîäñêàðáüåãî çåìñêîãî, ìàðøàëêà ñâîåãî,
ñòàðîñòó Ñëîíèìñêîãî è Êàìåíåöêîãî ïàíà Áîãóøà Áîãîâèòèíîâè÷à, äà ïèñàðÿ ñâîåãî
Èâàøêà Ãîðíîñòàÿ, î ìèðó è î äîáðîé çìîëâå, è òî ìåæè íàñú ñú òîáîþ áðàòîìú íàøèìú,
çú âåëèêèìú ãîñïîäàðåìú Âàñèëüåìú, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðåìú âñåÿ Ðóñè è
âåëèêèìú êíÿçåìú íûíå íå ñòàëîñÿ: èíî ïîñëû íàøè ãîâîðèëè îòú íàñú òîáå áðàòó
íàøîìó, âåëèêîìó ãîñïîäàðþ Âàñèëüþ, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðþ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîìó
êíÿçþ, øòîáú òû ñú íàìè âçÿëú ïåðåìèðüå íà ïÿòü ëåòú, íà òîìú, øòî íàìú âú òûè
ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæè ñîáîþ ðàòè è âîéíû íå çàìûøëÿòè, à ñëàòè áú íàìú âú òûè ëåòà
ìåæè ñîáîþ, íà îáå ñòîðîíå, ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå ìåæè íàñú òî äåëî
ìîãóòú äåëàòè. È òû, áðàòú íàøú, âåëèêèé ãîñïîäàðü âñåÿ Ðóñè è âåëèêèé êíÿçü,
ïåðåìèðüå ñú íàìè âçÿëú íà ïÿòü ëåòú, îòú Ðîæåñòâà Õðèñòîâà ëåòà ñåìú òûñÿ÷ú òðèäöàòü
ïåðâîãî äî Ðîæåñòâà Õðèñòîâà ëåòà ñåìú òûñÿ÷ú òðèäöàòü øîñòîãî, íà òîìú, øòî òîáå
áðàòó íàøîìó, âåëèêîìó ãîñïîäàðþ Âàñèëüþ, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðþ âñåÿ Ðóñè è
âåëèêîìó êíÿçþ, âú òûè ïåðåìèðíûè ëåòà, âú ïÿòü ëåòú, íàøèõú çåìëü, ãîðîäà Êèåâà çú
âîëîñòüìè, ãîðîäà Êàíåâà çú âîëîñòüìè, ãîðîäà ×åðêàñú çú âîëîñòüìè, ãîðîäà Æèòîìèðà
çú âîëîñòüìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ çú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ëþáå÷à çú âîëîñòüìè, ãîðîäà Òóðîâà
çú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ìîçûðà çú âîëîñòüìè, äà âîëîñòåé Á÷è÷à, Áðàãèíÿ, Ðå÷èöû,
Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ çú âîëîñòüìè, è
âîëîñòè Õîòñëàâè÷ü, ãîðîäà Êðè÷îâà çú âîëîñòüìè, ãîðîäà Äóáðîâíû çú âîëîñòüìè, è
âîëîñòåé Ãîðú äà Ðîìàíîâà, è ãîðîäà Ðøè çú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé Ëþáâàè÷ú è
Ìèêóëèíà, ãîðîäà Âèòåáñêà è âîëîñòåé Áðóñà, Äðå÷üèõú Ëóêú, Óñâÿòà, Îçåðèùú, ãîðîäà
Ïîëîöêà, è âîëîñòåé Ìîøíèêîâú, Äðèñû, Îñâèÿ, Íåùåðäû, Íåïîðîòîâè÷ú, Âåðáèëîâû
ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçìà, Êëèíà, Ñèòíÿíú, Ëèñòíû, Ñåáåæà, Çàìîøüÿ, íå âîåâàòè íè çà÷åïàòè
íè÷èìú âú òûè ïåðåìèðíûå ëåòà, âú ïÿòü ëåòú.
À ìíå âåëèêîìó ãîñïîäàðþ Æèêãèìîíòó,
Áîæüåþ ìèëîñòüþ êîðîëþ Ïîëüñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóñêîìó, âú òûè
ïåðåìèðíûè ëåòà, âú ïÿòü ëåòú, òâîèõú áðàòà íàøîãî, âåëèêîãî ãîñïîäàðÿ Âàñèëüÿ,
Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðÿ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîãî êíÿçÿ, çåìëü, Ìîñêîâñêîå çåìëè, è
Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî è âîëîñòåé Íîâãîðîäñêèõú è Íîâãîðîäñêîå çåìëè âñåå, è Ïñêîâà è
Ïñêîâñêîå çåìëè âñåå, è Òâåðñêîå çåìëè âñåå, è Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíüñêîãî è Ðåçàíüñêîå
çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà è Ïðîíñêîå çåìëè âñåå íå âîåâàòè íè çà÷åïàòè íè÷èìú. Òàêú æå
ìíå âåëèêîìó ãîñïîäàðþ Æèêãèìîíòó, êîðîëþ Ïîëüñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó
è Ðóñêîìó, è òûõú òâîèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìëü, êîòîðûè çà òâîèìè ñëóãàìè, çà
êíÿçåìú Âàñèëüåìú çà Èâàíîâè÷îìú çà Øåìÿòè÷îìú, è çà Òðóáåöêèìè êíÿçüìè, è çà
Ìàñàëüñêèìè è çà èíûìè çà òâîèìè ñëóãàìè çà êíÿçüìè, è çà òâîèìè íàìåñòüíèêè è çà
âîëîñòåëüìè è çà òâîèìè ïðèêàæ÷èêè, çà êàêèìè íè áóäè, òàêæå íå âîåâàòè íè çà÷åïàòè
íè÷èìú âú òûè ïåðåìèðíûè ëåòà, âú ïÿòü ëåòú: ãîðîäà Ðûëüñêà çú âîëîñòüìè, ãîðîäà
Ïóòèâëÿ çú âîëîñòüìè, ãîðîäà Íîâãîðîäêà Ñèâåðñêîãî çú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ðàäîãîùà çú
âîëîñòüìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà çú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ñòàðîäóáà çú âîëîñòüìè, ãîðîäà
Ïî÷åïà çú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ãîìüÿ çú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû çú âîëîñòüìè,
ãîðîäà Êàðà÷åâà çú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé, Õîòèìëÿ, Ñíîâñêà, Õîðîáîðà, Ìãëèíà,
Äðîêîâà, è ñåëú Óâàðîâè÷ú, Òåëåøîâè÷ú, Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà ëåñà, Ìîðîçîâè÷ú,
Ëèïèíè÷ú, ñêàðáîâè÷ú, Çàëåñüÿ, Áàáè÷ú, Ñâåòèëîâè÷ú, Ãîëîäíà, Ëàïè÷ú, Ïîëåøàíú,
ãîðîäà Òðóá÷åñêà çú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ìàñàëüñêà çú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ðîñëàâëÿ çú
âîëîñòüìè; à ðóáåæú ãîðîäó Ðîñëàâëþ çî Ìñòèñëàâëåìú: ïðîìåæè Ñëîâíåâà äî Øèáíåâà
êú Ãíåâîêîâó, Äîáðîþ ðåêîþ, íà Âîäîíîñú, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ æú ðåêîþ âú Îñòðú,
÷åðåçú âåëèêèé áîðú âú ðåêó âú Øóìÿ÷ó, êú Ñòðåêóëå, êú ðóáåæó Êðè÷åâñêîìó; à îòú
Êðè÷îâà ãîðîäó Ðîñëàâëþ ðóáåæú: ðåêà Øóìÿ÷à, à Øóìÿ÷åþ âú ðåêó âú Íåìåëèöó, à èçú
Íåìåëèöû ñòàðûìú ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ, âú Èïóòü ðåêó, äà íà íèçú Èïóòüåþ êú ìåëþ;
ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú ïóòüìè è ñú âîëîñòüìè, øòî êú íåìó òÿãíåòú, è âîëîñòåé Åëîâöà,
Áîëâàíè÷ú, Ëàçîðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòüêîâè÷ú, Ìîëîõâû âñåå, øòî
êú íåé ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî äðåæàíüÿ, Êóòåâà, Çâåðîâè÷ú, Äóáðîâåíñêîãî ïóòè, Êàòûíè,
Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üè; à ðóáåæú Ñìîëåíñêó è âîëîñòåìú Ñìîëåíñêèìú çú
Äóáðîâíîþ, è çú Ðîìàíîâûìú è ñî Ìñòèñëàâëåìú.
Îòú Äíåïðà, íèæåé ãîðîäà ñìîëåíñêà,
ðåêîþ Ìåðååþ óâåðõú ìåæè Ïðå÷èñòîå, Âçðóáà è Çâåðîâè÷ú âú Èâàêó ðåêó, è àçú Èâàêè íà
Åëåíüñêèé ðóáåæú äà âú Ãîðîäíþ, à Ãîðîäíåþ âî Âåõðó âú ×îðíûé Ìîõú, à èçú Âåõðû ó
Ïðóäèëíó, è èçú Ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó, à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äóäåíüêè ó Âåõðó, à èçú
Âåõðû âú Ëþòóþ âîäó, à çú Ëþòîå âîäû âú âûïèíî, à èçú Âûïèíà âú Ñîæú, à Ñîæåìú íà
íèçú ó Áåðåçûíþ, à Áåðåçûíåþ óâåðõú ñóõîìú, ïðîìåæè ñåëú Ïî÷èíà è Ãëàäêîâè÷ú ïî
õîëìîìú, à îòòîëü êú Êóëíåâó; à çà ðåêîþ çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëåíñêó: âíèçú ïî
Äíåïðó ïî ðåöå íèæåé Êëèìåíòèÿ Ñâÿòîãî ïÿòü âåðñòú; ãîðîäà Ìöåíñêà çú âîëîñòüìè, è
ãîðîäèùà Äìèòðîâöà, è ãîðîäà Îïàêîâà çú âîëîñòüìè, è ãîðîäà Ìåùåñêà çú âîëîñòüìè, è
âîëîñòåé Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷ú, Ëû÷èíà, è ãîðîäà Âÿçìû è âîëîñòåé
Âÿçåìñêèõú âñèõú øòî êú Âÿçìå ïîòÿãëî; ãîðîäà Äîðîãîáóæüÿ è âîëîñòåé Äîðîãîáóæñêèõú
âñèõú øòî êú íåìó ïîòÿãëî èçú ñòàðèíû; è ãîðîäà Áåëîå çú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé
Âåðõîâüÿ, è Áîëøåâà, è øåïòîâà, è Ìîíåâèäîâû ñëîáîäû; è ãîðîäà Òîðîïöà è âñèõú
Òîðîïåöêèõú âîëîñòåé, è ðóáåæú Òîðîïöó è âñåìú Òîðîïåöêèìú âîëîñòåìú, Äàíüêîâó,
Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áèáåðåâå, Ñòàðöåâå, Íåæåëüñêîé, Âåëèæüñêîé âîëîñòè,
Ïëàâååöêîé, æèæåöêîé, Îçåðñêîé, Êîçàðèíîâñêîé, è Íîâãîðîäñêèìú âîëîñòåìú, Ëóêàìú
Âåëèêèìú, è Ïóïîâè÷îìú, è Ðæîâå, è ãîðîäó Îñòðåþ, è âîëîñòåìú, Áåðåçóþ, Íåâëþ,
Óñâÿþ, Ëîâöó, Âåñíè, Áîëîãó Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëå, è Ëîïàñòèöàìú, è Áóéöó è
èíûìú âîëîñòåìú âñåå çåìëè Íîâãîðîäñêîå çú ìîåþ çåìëåþ, çú Ëèòâîþ, è ñú Ïîëî÷àíû è
ñú Âèòüáëÿíû, çåìëè è âîäû ïî ñòàðûìú ðóáåæîìú. òàêúæå ìíå âåëèêîìó ãîñïîäàðþ
Æèêãèìîíòó, Áîæüåþ ìèëîñòüþ êîðîëþ Ïîëüñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è
Ðóñêîìó, íå âñòóïàòèñÿ è íå âîåâàòè íè÷èìú, âú òûè ïåðåìèðíûè ëåòà, âú ïÿòü ëåòú, áðàòà
òâîåãî âåëèêîãî ãîñïîäàðÿ Âàñèëüÿ, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðÿ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîãî
êíÿçÿ, êíÿçÿ Þðüåâûõú Èâàíîâè÷à ãîðîäîâú è âîëîñòåé, ãîðîäà Ñåðïåéñêà çú âîëîñòüìè,
è âîëîñòåé, Çàìîøüÿ, Òóõî÷åâà, Äå÷üíû, Ôîìèíè÷ú, Ïîãîñòèùà, Ìîùèíà, Äåìåíû,
Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíû, Øóè, Ëàçîðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ú, Ëþáóíè
è Äàíèëîâè÷ú, ãîðîäà Áðÿíñêà çú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé, Ñîëîâüåâè÷ú, Ïðèêëàäíåé,
Ïàöûíè, Ôåäîðîâñêîãî, îñîâèêà, Ïîêèíè÷ú, Ñóõàðÿ, Âñåñëàâëÿ, Âîðîíèöû, Æåðûíè.
À êîãî
òû, áðàòú íàøú, âåëèêèé ãîñïîäàðü âàñèëåé, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðü âñåÿ Ðóñè è
âåëèêèé êíÿçü, ïîøëåøú, êú íàìú ñâîèõú ïîñëîâú, è òûìú òâîèìú ïîñëîìú ïðèåõàòè êú
íàìú è îòúåõàòè äîáðîâîëüíî, áåçú âñÿêîå çà÷åïêè; òàêúæå êîãî ìû êú òîáå ïîøëåìú
ñâîèõú ïîñëîâú, è íàøèìú ïîñëîìú ïî òâîèìú çåìëÿìú êú òîáå äîáðîâîëíî ïðèåõàòè è
îòúåõàòè, áåçú âñÿêèõú çà÷åïîêú. À òâîèìú êóïöîìú èçî âñèõú òâîèõú çåìëü âî âñè íàøè
çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òîâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêèè òîâàðû, à ïðèåõàòè èìú è
îòúåõàòè äîáðîâîëüíî, áåçú âñÿêèõú çà÷åïîêú; à íàøèìú êóïöîìú èçî âñèõú íàøèõú
çåìëü âî âñè òâîè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òîâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêèè òîâàðû, à
ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëüíî, áåçú âñÿêèõú çà÷åîïêú. Òàêúæå êîòîðûè ïîñëû îòú
èíûõú îñïîäàðåé, îòêîëå íè áóäü, ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè, è ãîñòè ñú íèìè,
èëè îïðè÷ú ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè, ñú êàêèìú òîâàðîìú íè
áóäè: è òîáå ó òûõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òîáå êú íàìú
ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çà÷åïîêú; òàêúæå
è íàøè ïîñëû è ãîñòè êóäû íè ïîéäóòú, îòú íàñú, èëè êú íàìú, ÷åðåçú òâîè çåìëè, ñú
êàêèìú íè òîâàðîìú íè áóäè: è òîáå ó òûõú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè,
à ïðîïóùàòè êú íàìú òîáå òûõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè
áåçú âñÿêèõú çà÷åïîêú.
À êîòîðûè ïîñëû îòú èíûõú ãîñïîäàðåé, îòêîëå íè áóäü, ïîéäóòú
êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè, è ãîñòè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäü: è íàìú ó òûõú ïîñëîâú è
ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òîáå òûõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú
òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çà÷åïîêú. òàêúæå âàøè ïîñëû èëè ãîñòè êóäû
íè ïîéäóòú, îòú âàñú, èëè êú âàìú, ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäü: è
íàìú ó òûõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òîáå òâîèõú
ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çà÷åïîê.
À âú òûè
ïåðåìèðíûè ëåòà, âú ïÿòü ëåòú, êàêîâà â÷èíèòñÿ îáèäà ìåæè íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé, âú
çåìëÿõú è âú âîäàõú è âú èíûõú êàêîâûõú îáèäíûõú äåëåõú: è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è
âîëîñòåëè óêðàèíûè, çúåõàâñÿ, äà òûìú îáèäíûìú äåëàìú âñèìú óïðàâó â÷èíÿòú, íà îáå
ñòîðîíå, à âú êàêèõú äåëåõú íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå â÷èíÿòú óïðàâû, è
íàìú î òîìú ñîñëàòè ëþäåé: è îíè, çúåõàâñÿ, äà òûìú îáèäíûìú äåëàìú âñèìú óïðàâó
â÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíå, áåçú õèòðîñòè. À òàòÿ, áåãëåöà, õîëîïà, ðîáó, äîëæíèêà ïî
èñïðàâå âûäàòè, à äàíîå, ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå îòäàòè.
À îòîéäóòú ïî ñèìú
ïåðåìèðíûìú ìåæè íàñú ãðàìîòàìú âðî÷íûå ëåòà è ðîçìèðèöû ñÿ ìåæè íàñú â÷èíÿòú, à
âú òó ïîðó êîòîðûè òâîåé çåìëè êóïöû èëè ïîñëû ïðèëó÷àòñÿ âú íàøûõú çåìëÿõú: è íàìú
òûõú òâîèõú ïîñëîâú è êóïöîâú íå ïîðóáàòè, íè ñòàòêîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, à ïóñòèòè
íàìú èõú äîáðîâîëüíå âñèõú, ñî âñèìè ñòàòêè; à êîòîðûè íàøè ïîñëû èëè êóïöû
ïðèëó÷àòñÿ âú òó ïîðó âú òâîèõú çåìëÿõú: è òîáå íàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú òàê\æå íå
ïîðóáàòè è íè èìàòè, íè æèâîòîâú èõú ó íèõú íå îòûìàòè, à îòïóñòèòè èõú âñèõú
äîáðîâîëüíî ñî âñèìè èõú æèâîòàìè. À íà òîìú íà âñåìú, êàêú â ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå
ïèñàíî, ìû âåëèêèé ãîñïîäàðü Æèêãèìîíòú, Áîæüåþ ìèëîñòüþ êîðîëü Ïîëüñêèé, âåëèêèé
êíÿçü Ëèòîâñêèé, Ðóñêèé, êíÿæà Ïðóñêîå, Æîìîèòñêèé è èíûõú, öåëîâàëè åñìî êðåñòú êú
òîáå áðàòó íàøîìó, âåëèêîìó ãîñïîäàðþ Âàñèëüþ, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðþ âñåÿ Ðóñè
è âåëèêîìó êíÿçþ, Âîëîäèìåðñêîìó, Ìîñêîâñêîìó, Íîâãîðîäñêîìó, Ïñêîâñêîìó,
Òâåðñêîìó, Þãîðñêîìó, Ïåðìüñêîìó, Áîëãàðñêîìó è èíûõú, íà òîìú, øòî íàìú ïî ñåé
ïåðåìèðíîé ãðàìîòå äî òûõú âðî÷íûõú ïÿòè ëåòú òîòú ìèðú äåðæàòè êðåïêî, ïî òîìó êàêú
âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.
Ïèñàíú âú Êðàêîâå, ëåòà Áîæüåãî íàðîæåíüÿ òûñÿ÷à
ïÿòüñîòú äâàäöàòü òðåòåãî, ìåñÿöà ôåâðàëÿ âú 18 äåíü, èíäèêòà 11. --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (1) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12632 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41358 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 19:10 1503 ãîä
Ãðàìîòà îïóáëèêîâàíà - ÑÈÐÈÎ. Ò. 35. ¹ 75. Ñ. 398-402.
Ïåðåìèðèå Èâàíà III è Àëåêñàíäðà Êàçèìèðîâè÷à 1503 ãîäà.
Äîãîâîð î ïåðåìèðèè çàêëþ÷åí â Ìîñêâå 2 àïðåëÿ 1503 ãîäà. Êîðîëåâñêîå ïîñîëüñòâî
ïðåáûâàëî â Ìîñêâå ñ 4 ìàðòà ïî 7 àïðåëÿ 1503 ãîäà. Ñ ïîëüñêî-ëèòîâñêîé ñòîðîíû
äîãîâîð çàêëþ÷èëè: âîåâîäà ëàí÷èöêèé Ïåòð Ìûøêîâñêèé èç Ìóðîâà, ìàðøàëîê
êîðîëåâñêèé è íàìåñòíèê ïîëîöêèé Ñòàíèñëàâ Ãëåáîâè÷, ìàðøàëîê è íàìåñòíèê
êîâåíñêèé, ðîòìèñòð êîðîëåâû Àëåíû Èâàíîâíû Âîéòåõ ßíîâè÷, ñòàðîñòà ìåæèáîæñêèé,
ïîä÷àøèé êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî ßí Áóä÷àöêèé, ñòîëüíèê êðàêîâñêèé Ïåòð
Âðàöèíîâñêèé, êîðîëåâñêèé ïèñàðü è êàíöëåð êîðîëåâû Àëåíû Èâàí Ñàïåãà, êàíîíèê
ïîçíàíñêèé, êîðîëåâñêèé ñåêðåòàðü Ñòàíèñëàâ Ãîðåöêèé. Ñ ìîñêîâñêîé ñòîðîíû îò
âåëèêîãî êíÿçÿ ïåðåãîâîðû âåëè: áîÿðèí ßêîâ Çàõàðüåâè÷, áîÿðèí Ãðèãîðèé Ôåäîðîâè÷,
êàçíà÷åé Äìèòðèé Âëàäèìèðîâè÷ (âñå òðîå âûñòóïàëè ñ ðå÷àìè) è äðóãèå. Ïîñðåäíèêîì ó
ïîñëîâ â Ìîñêâå áûë êíÿçü Âàñèëèé Äìèòðèåâè÷ Õîëìñêèé.
Ãðàìîòà âåëèêîãî êíÿçÿ âñåÿ Ðóñè Èâàíà III
À ñå ñïèñîêú ñú ïåðåìèðíûå ãðàìîòû, ñú âåëèêîãî êíÿçÿ ñëîâà, êîòîðóþ äàëè ïîñëîìú
êîðîëåâûìú çà ñâîèìè ïå÷àòìè çà âîùàíûìè:
Ìû Èîàííú, Áîæüåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðü âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü Âîëîäèìåðñêèé, è
Ìîñêîâñêèé, è Íîâîãîðîäöêèé, è Ïñêîâñêèé, è Òôåðñêèé, è Þãîðñêèé, è Ïåðìñêèé, è
Áîëãàðñêèé è èíûõú, è ìîé ñûíú, êíÿçü âåëèêèé Âàñèëåé Èâàíîâè÷ü âñåà Ðóñè, è íàøè
äåòè. ×òî ïðèñûëàëú òû, áðàòú íàøú è çÿòü Àëåêñàíäðú, êîðîëü Ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü
Ëèòîâñêèé, è Ðóññêèé è êíÿæå Ïðóññêèé è Æîìîèòñêèé è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú, âîåâîäó
ëåí÷èòñêîãî ïàíà Ïåòðà Ìèøêîâñêîãî çú Ìóðîâà, è ìîðøàëêà ñâîåãî, íàìåñòíèêà
ïîëîòöêîãî ïàíà Ñòàíèñëàâà Ãëåáîâè÷à, è ìîðøàëêà ñâîåãî, îõìèñòðà êîðîëåâû ñâîåé,
íàìåñòíèêà êîâåíñêîãî ïàíà Âîéòåõà ßíîâè÷à, è ïîä÷àøåãî êîðîëåâñòâà Ïîëñêîãî,
ñòàðîñòó ìåæèáîæñêîãî ïàíà ßíà Áóä÷àòñêîãî, ñòîëíèêà êðàêîâñêîãî ïàíà Ïåòðà
Âðîöèíîâñêîãî, è ïèñàðÿ ñâîåãî è íàìåñòíèêà áðÿñëàâñêîãî è æèæìîðñêîãî, êàíöëåðà
êîðîëåâû ñâîåé Èâàøêà Ñîïåæè÷à, è êàíîíèêà ïîçíàíñêîãî, ñåêðåòàðÿ êîðîëåâñòâà, êíÿçÿ
Ñòàíèñëàâà Ãîðåöêîãî, î ìèðó è î äîáðîé ñìîëâå; è òî ìåæè íàñú ñú òîáîþ ñú íàøèìú
áðàòîìú ñú Àëåêñàíäðîìú êîðîëåìú è ñú âåëèêèìú êíÿçåìú íûíå íå ñòàëîñü.
È ïîñëû
òâîè áðàòà íàøåãî è çÿòÿ ãîâîðèëè íàìú îòú òåáÿ, áðàòà íàøåãî è çÿòÿ, îòú Àëåêñàíäðà
êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóññêîãî, ÷òîáû ìû âçÿëè ñú òîáîþ
ïåðåìèðèå íà øåñòü ëåòú, íà òî, ÷òîáû íàìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæè ñîáÿ ðàòè è
âîéíû íå çàìûøëÿòè; à òåáå Àëåêñàíäðó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ âú òå ïåðåìèðíûå
ëåòà ñëàòè êú íàìú ñâîèõú âåëèêèõú âîåâîäú è ïàíîâú, ðàäó ñâîþ, êîòîðûìè áû ìåæè
íàñú äîáðîé êîíåöú ó÷èíèëñÿ. È ìû ñú òîáîþ ñú áðàòîìú ñâîèìú ñú Àëåêñàíäðîìú
êîðîëåìú è ñú âåëèêèìú êíÿçåìú, è ìîé ñûíú êíÿçü âåëèêèé Âàñèëåé, è íàøè äåòè,
ïåðåìèðüå âçÿëè íà øåñòü ëåòú, îòú Áëàãîâåùåíèåâà äíè ëåòà ñåäìü òûñÿùú
ïåðâàãîíàäåñÿòú äî Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà ñåäìü òûñÿùú ñåäìàãîíàäåñÿòü, íà òî, ÷òî
òåáå Àëåêñàíäðó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà, âú øåñòü ëåòú, íàøèõú
åìåëü, Ìîñêîâñêèå çåìëè, è Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî è âîëîñòåé Íîâîãîðîäöêèõ,
Íîâîãîðöêèå çåìëè âñåå, è Ïñêîâà è Ïñêîâñêèå çåìëè âñåå, è Òôåðñêèå çåìëè âñåå, è
Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðåçàíñêèå çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà, è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå, íå
âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åìú.
Òàêæå òåáå Àëåêñàíäðó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ è òåõú
íàøèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìëü, êîòîðûå çà íàøèìè ñëóãàìè, çà êíÿçåìú çà
Ñåìåíîìú Èâàíîâè÷åìú çà Ñòàðîäóáñêèìú, è çà êíÿçåìú Âàñèëèåìú Èâàíîâè÷åìú
Øåìÿ÷è÷åìú, è çà êíÿçåìú Ñåìåíîìú Èâàíîâè÷åìú çà Áåëñêèìú, è çà Òðóáåòöêèìè
êíÿçìè, è çà Ìîñàëñêèìè, è çà èíûìè çà íàøèìè ñëóãàìè çà êíÿçìè, è çà íàøèìè
íàìåñòíèêè è çà âîëîñòåëè, è çà íàøèìè ïðèêàçùèêè çà êàêèìè íèáóäè, ãîðîäà
×åðíèãîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ðûëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Íîâàãîðîäêà Ñåâåðñêîãî ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Ãîìüÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ëþáå÷à ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïî÷åïà ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Òðóáåöòêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Äáðÿíñêà
ñú âîëîñòìè, äà âîëîñòåé: Êàðà÷åâà, Õîòèìëÿ, Ïîïîâû Ãîðû, Ìãëèíà, Äðîêîâà, è ñåëú:
Óâàðîâè÷ú, Òåëåøîâè÷ú, Òåðåíè÷ü, Êîøåëåâà ëåñà, Ìîðîçîâè÷ü, Ëèïèíè÷ü, Ñêàðáîâè÷ü,
Çàëåñüÿ, Áàáè÷ü, Ñâåòèëîâè÷ü, Ãîëîäíà, Ëàïè÷ü, Ïîëåøàíú, è âîëîñòåé: Ñíîâåñêà,
Õîðîáîðÿ, Ñîëîâüåâè÷ü, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíè, Ôåäîðîâñêèå, Îñîâèêà, Ïîêèíè÷ü, Ñóõàðÿ,
Âñåñëàâëÿ, Âîðîíè÷ü, Æåðûíè, ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòìè, Ëþáóòñêà ñú âîëîñòìè,
ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäèùà Äìèòðîâöà,
Ëû÷èíà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷, Çàëèäîâà, Îïàêîâà, Ìîùèíà, Äåìåíû, Ãîðîäå÷íû,
Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíû, Øóè, Ëàçàðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ú, Ëþáóíè,
Äàíèëîâè÷ú, Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà, Äåãíû, Ôîìèíè÷ú, Ïîãîñòèùà; ãîðîäà Äîðîãîáóæà, è
âîëîñòåé: Ïîãîðåëûå, Íåãîìëÿ, Èãóìíîâû ñëîáîäû, Ìñòèñëàâöà, Ëó÷èíà, Ìîøêîâû Ãîðû,
Æóëèíà, Îùèòîâà, Êðìåíûå, Ñåëå÷íû, Âîäîñû, Íåêðàñîâû, Ðåäûíè, Âåäðîøû, Ðåõòû,
Îçåðèùà, Õîì÷è÷ü, Âàñèëêîâû, Õîëìà, Áÿòèíà, Õîòîìè÷ü, Âåëèêîãî Ïîëÿ, Ëîïàòèíà,
Ïðîñòè, Çàîïèà (?), âûøêîâà, Êîïûëüè, Ñâåðêîâûõ Ëóê, è Áåëûå ñú âîëîñòìè, è Âåðõîíüÿ, è
Áîëøîâà, è Øîïòîâà, è Ìîíåâèäîâû ñëîáîäû è èíûõú âîëîñòåé, Âåðæàâû, Áóÿ-ãîðîäà è
ñú òåìè äåðåâíÿìè, êîòîðûå áûëè çà ñëóæèëûìè ëþäìè, è çà Ïå÷åðñêèìú ìîíàñòûðåìú,
è çà Äóõîâñêèìú, è çà Òðîåöêèìú, è ÷òî áûëè äåðåâíè òîåæå âîëîñòè çà Áîðèñîìú çà
îêîëíè÷èìú; ãîðîäà Òîðîïöà è âîëîñòåé: Äàíüêîâà, Ëþáóòû, Äóáíû, Ðîæíû, Òóðû,
Áèáåðåâû, Ñòàðöîâû, Íåæåëñêèå, Âåëèæñêèå, Ïëàâåòöêèå, Æèæåòöêèå, Îçåðñêèå,
Êàçàðèíîâñêèå; ãîðîäà Îñòðåÿ è âîëîñòåé: Áåðåçàà, Íåâëÿ, Óñâàà, Ëîâöà, Âåñíåáîëîãà è
÷òî êú òåìú ãîðîäîìú è êú âîëîñòåì èç ñòàðèíû ïîòÿãëî è âîäú è âñÿêèõú óãîäèé: è òåáå
Àëåêñàíäðó, êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, âú òå
ïåðåìèðíûå ëåòà, âú øåñòü ëåò, òåõú íàøèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìëü âñåõú íå
âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åìú.
À ìíå Èîàííó Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è
âåëèêîìó êíÿçþ, è ìîåìó ñûíó âåëèêîìó êíÿçþ Âàñèëüþ Èâàíîâè÷þ âñåà Ðóñèè, è
íàøèìú äåòåìú, òâîèõú Àëåêñàíäðà, êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è
Ðóññêîãî çåìëü: ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðêàñú ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé:
Ìîçûðè, Á÷è÷à, Áðÿãèíÿ, Ðå÷èöû, Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×å÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà,
ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êðè÷åâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñìîëåíñêà è
âîëîñòåé: Ðîñëàâëÿ, Èâàíêîâà, Ïðóäîâ, Áåëèêà, Åëíû, Ðàäøèíà, Íîâîñåëèà, Ñâàäèòà,
Æåðåñïåðà, Ïîðå÷üÿ, Íåæîäû, Ðóäû, Ìóøêîâè÷ü, Âåòëèöè, Ùó÷üè, ãîðîäà Âèäáåñêà è
âîëîñòåé: Áðóñà, Äðè÷üèõ Ëóê, Ñâÿòà, Îçåðèùà, ãîðîäà Ïîëòåñêà è âîëîñòåé: Ìîøíèêîâ,
Äðûñû, Îñâèà, Íåùîðäû, Íåïîðîòîâè÷ú, Âåðáèëîâû ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçìà, Êëèíà,
Ñèòíÿíú, Ëèñíû, Ñåáåæà, Çàìîøèà, òàêæå íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åì âú òå
ïåðåìèðíûå ëåòà, âú øåñòü ëåò.
À òåáå Àëåêñàíäðó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ ïîñëàòè êú
íàìú ñâîèõú âåëèêèõú âîåâîäú è ïàíîâú íå ìîò÷àà î òîìú, çà ÷òî ìåæè íàñú íåëþáîâü è
âàëêà ñòàëàñü; à ïðèåõàòè èìú êú íàìú è îòúåõàòü äîáðîâîëíî, áåçî âñÿêèå çàöåïêè. À è
âïåðåäú è èíûìú òâîèìú ïîñëîìú, êîãî êú íàìú íè ïîøëåøú âú òó ïîðó øåñòü ëåòú,
äîáðîâîëíî êú íàìú ïðèåõàòè è îòúåõàòè. À êîëè ìû ïîøëåìú äî òåáÿ Àëåêñàíäðà êîðîëÿ
è âåëèêîãî êíÿçÿ ñâîèõú ïîñëîâú î êàêèõú äåëåõú, è íàøèìú ïîñëîìú ïî òâîèìú çåìëÿìú
êú òåáå äîáðîâîëíî ïðèåõàòè è îòúåõàòè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.
À òâîèìú êóïöîìú èçî
âñåõú òâîèõú çåìëü âî âñå íàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñêèìú òîâàðîìú è òîðãîâàòè íà
âñÿêîé òîâàðú, à ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî, áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå âú
òó øåñòü ëåòú, âú íàøó îò÷èíó âî Ïñêîâú èçú òâîèõú çåìëü ïîñëó è ãîñòþ ïóòü ÷èñòú è èçî
âñåå òâîåé îò÷èíû âî Ïñêîâñêóþ çåìëþ; à ãîñòþ òîðãîâàòè âî Ïñêîâå áåçú ïàêîñòè, ïî
ñòàðîé ïîøëèíå, ñî âñÿêèìú ãîñòåìú. Òàêæå è ïñêîâñêîìó ïîñëó è ãîñòþ èçî âñåé íàøåé
îò÷èíû èçî Ïñêîâñêèå çåìëè ïóòü ÷èñòú âî âñå òâîè çåìëè, âú òâîþ îò÷èíó; à ãîñòþ
ïñêîâñêîìó òîðãîâàòè âî âñåõú òâîèõú çåìëÿõú, âú òâîåé îò÷èíå, áåçú ïàêîñòè, ïî ñòàðîé
ïîøëèíå, ñî âñÿêèìú ãîñòåìú. À ñóäú Ïñêîâó, îò÷èíå íàøåé, ñú òâîèìè çåìëÿìè âú òó
øåñòü ëåòú íà îáå ñòîðîíû äåðæàòè ïî ñòàðèíå.
Òàêæå êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú
ãîñóäàðåé, îòêîëå íè áóäè, êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè, è ãîñòè ñú íèìè, èëè îïðî÷å
ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è òåáå ó
òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî
âñêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú; òàêæå è íàøè ïîñëû è ãîñòè
êóäå íè ïîéäóòú îòú íàñú, èëè êú íàìú, ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è
òåáå ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú
íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñêèõú çàöåïîêú.
À êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé, îòêîëå íè áóäè, ïîéäóòú êú âàìú ÷åðåçú íàøè
çåìëè, è ãîñòè ñú íèìè, èëè îïðî÷å ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú
êàêèìú íè òîâàðîìú íè áóäè: è íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à
ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè
áåçî âñêèõú çàöåïîêú; òàêæå è âàøè ïîñëû, èëè ãîñòè, êóäå íè ïîéäóòú, îòú âàñú, èëè êú
âàìú, ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è íàìú ó òåõú âàøèõú ïîñëîâú è
ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå òâîèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñêèìú
òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.
À âú òå ïåðåìèðíûå øåñòü ëåòú
êàêîâà ó÷èíèòñÿ îáèäà ìåæè íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú âîäàõú è âú èíûõú
âú êàêèõú âú îáèäíûõú äåëåõú: è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûå,
ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû; à âú êàêèõú
îáèäíûõú äåëåõú íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû, è íàìú î
òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è îíè, ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà
îáå ñòîðîíû, áåçú õèòðîñòè. À òàòÿ, áåãëåöà, õîëîïà, ðîáó, äîëæíèêà ïî èñïðàâå âûäàòè; à
äàíîå, ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå îòäàòè.
À îòîéäóòú ïî âåìú ïåðåìèðíûìú
ãðàìîòàìú ìåæè íàñú óðî÷íûå ëåòà è ðîçìèðèöà ìåæè íàñú ó÷èíèòñÿ, à âú òó ïîðó
êîòîðûå òâîåé çåìëè êóïöû, èëè ïîñëû ïðèëó÷àòñÿ âú íàøèõú çåìëÿõú: è íàìú òåõú
òâîèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè ññòàòêîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, îòïóñòèòè íàìú
èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú ññòàòêè; à êîòîðûå íàøè êóïöè, èëè ïîñëû ïðèëó÷àòñÿ
âú òó ïîðó âú òâîèõú çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú òàêæå íå ïîðóáàòè, íè
èìàòè, íè æèâîòîâú èõú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòè èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè
èõú æèâîòû. À íà òîìú íà âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî, ìû Èîàíú,
Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðü âñåà Ðóñè è âåëèêè êíÿçü Âîëîäèìåðñêèé, è Ìîñêîâñêèé, è
Íîâîãîðîäñêèé, è Ïñêîâñêèé, è Òôåðñêèé, è Þãîðñêèé, è Ïåðìñêèé, è Áîëãàðñêèé è èíûõú,
è ñûíú ìîé êíÿçü âåëèêè Âàñèëåé Èâàíîâè÷ú âñåà Ðóñè öåëîâàëè åñìÿ êðåñòú êú òåáå
áðàòó íàøåìó è çÿòþ, Àëåêñàíäðó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ
Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, è êíÿæå Ïðóññêîìó è Æîìîòöîìó è èíûõú íà òî, ÷òî íàìú è
íàøèìú äåòåìú, ïî ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå, äî òåõú óðî÷íûõú øòè ëåòú òîòú ìèðú
äåðæàòè êðåïêî, ïî òîìó, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.
Ïèñàíà íà Ìîñêâå,
ëåòà 7011, ìàðòà. --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (1) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12632 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41358 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 19:18 1503 ãîäÏðîäîëæåíèå Òåêñò ïðèâåäåí - Ñáîðíèê Ìóõàíîâà. Èçä. 2-å. ÑÏá., 1866. ¹ 79. Ñ. 125-129.https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_003559431/Ãðàìîòà âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñêîãî Àëåêñàíäðà Êàçèìèðîâè÷àÊîðîëÿ åãî ìèëîñòè Àëåêñàíäðà ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà ñú êíÿçåìú Ìîñêîâñêèìú íà 6 ëåòú.Ìû Àëåêñàíäðú Áîæåþ ìèëîñòèþ êîðîëü Ïîëüñêèé è Âåëèêèé êíÿçü Ëèòîâñêèé, Ðóñêèé, Êíÿç Ïðóññêèé, Æîìîèòñêèé è èíûõú. Øòî ïîñûëàëè åñüìî äî òåáå, áðàòà è òñòÿ íàøåãî Èîàíà, Áîæåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðÿ âñåÿ Ðóñè è Âåëèêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìåðñêîãî è Ìîñêîâñêîãî è Þãîðñêîãî è Ïåðìñêîãî è Áîëãàðñêîãî è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú âîåâîäó Ëàí÷èöêîãî, ïàíà Ïåòðà Ìûøñêîâñêîãî ñú Ìóðîâà, è ìàðøàëêà ñâîåãî íàìåñòíèêà Ïîëîöêîãî ïàíà Ñòàíèñëàâà Ãëåáîâè÷à è ìàðøàëêà æú ñâîåãî îõìèñòðà Êîðîëåâû ñâîåÿ íàìåñòíèêà Êîâåíñêîãî ïàíà Âîéòåõà ßíîâè÷à, è ïîä÷àøåãî Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî ñòàðîñòó Ìåæèáîæñêîãî ïàíà ßíà Áó÷àöêîãî, à ñòîëüíèêà Êðàêîâñêîãî ïàíà Ïåòðà Áðàñëàâñêîãî è Æèæìîðñêîãî Èâàíà Ñàïåæè÷à, è êàíîíèêà Ïîçíàíñêîãî ñåêðåòàðÿ Êîðîëåâñòâà Êíÿçÿ Ñòàíèñëàâà Ãîðèöêîãî, î ìèðó è äîáðîé ñìîëâå, è òî íûíå ìåæè íàñú íå ñòàëîñÿ è ïîñëû íàøè ãîâîðèëè îòú íàñú òîáå áðàòó è òñòþ íàøîìó Èîàíó, Áîæåþ ìèëîñòèþ Ãîñóäàðþ âñåÿ Ðóñè è Âåëèêîìó êíÿçþ, øòîáû òû ñú íàìè âçÿëú ïåðåìèðèå íà øåñòü ëåòú, íà òî, øòîáû íàìú âú òûå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæè ñåáå ðàòè è âîéíû íå çàìûøëÿòè. À ìíå Àëåêñàíäðó Êîðîëþ è Âåëèêîìó Êíÿçþ âú òûè ëåòà ñëàòè êú âàìú ñâîèõú âåëèêèõú ïàíîâú âîåâîäú ðàäó ñâîþ, êîòîðûìè áû ìåæè íàñú äîáðûé êîíåöú ó÷èíèëè ñÿ; è òû áðàòú íàøú è òåñòü Èîàíú Áîæèþ ìèëîñòèþ Ãîñóäàðü âñåÿ Ðóñè è Âåëèêèé Êíÿçü, ñî ìíîþ Àëåêñàíäðîìú Êîðîëåìú Ïîëüñêèìú è Âåëèêèìú Êíÿçåìú Ëèòîâñêèìú è Ðóñêèìú, è òâîé ñûíú Âåëèêèé Êíÿçü Âàñèëåé Èâàíîâè÷ú âñåÿ Ðóñè, è âàøè äåòè, ïåðåìèðèå âçÿëè íà øåñòü ëåòú îòú Áëàãîâåùåíüåâà äíè, ëåòà ñåäìú òûñÿ÷ú ïåðâîãî íà äåñÿòü [1503], äî Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà ñåäìú òûñÿ÷ú ñåäìîãî íà äåñÿòü [1509], íà òî, ÷òî òåáå Èîàíó Áîæèþ ìèëîñòèþ Ãîñóäàðþ âñåÿ Ðóñè è Âåëèêîìó Êíÿçþ è òâîåìó ñûíó Âåëèêîìó Êíÿçþ Âàñèëüþ Èâàíîâè÷ó âñåÿ Ðóñè è âàøèìú äåòåìú, íàøèõú çåìëü Àëåêñàíäðà Êîðîëÿ Ïîëüñêîãî è Âåëèêîãî Êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóñêîãî, ãîðîäà Êèåâà
ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà ×åðêàñú ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Æèòîìèðà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú âîëîñòüìè, âîëîñòåé Ìîçûðÿ, Ï÷è÷à, Áðàãèíÿ, Ðå÷è÷è, Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×å÷åðñêà, Ïðîïöèñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Êðè÷åâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ñìîëåíñêà è âîëîñòåé, Ðîñëàâëÿ, Èâàíêîâà, Ïðóäîâú, Áåëèêàëåíè, Ðàòùèêà, Íîâîñåëÿ, Ñâàäûòà, Æåðåñíåðà, Ïîðå÷üÿ, Íåæîäû, Ðóäû, Ìóøêîâè÷ü, Âåòëèöû, Ùó÷üÿ, ãîðîäà Âèòåáñêà è âîëîñòåé, Áðóñà, Äðå÷üèõú Ëóêú, Óñâÿòà, ×åðèùü, ãîðîäà Ïîëîöêà è âîëîñòåé, Ìîùíèêîâú, Äðèññû, Îâåñÿ, Íåùîðäû, Íåïîðîòîâè÷ú, Âåðáèëîâû ñëîáîäû, êóáêà, Âÿçüìû, Êëèíà, Ñèòíÿíú, Ëèñíà, Ñåáåæà, Çàìîøåíüÿ,à – âú òûå ïåðåìèðíûå ëåòà, øåñòü ëåòú, íå âîåâàòè è íå çàùåïëÿòè íè ÷èìú. À êî ìíå Àëåêñàíäðó Áîæèþ ìèëîñòèþ Êîðîëþ Ïîëüñêîìó è Âåëèêîìó Êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóñêîìó âú òûå ïåðåìèðíûå ëåòà âàøèõú çåìëü, Ìîñêîâñêîå çåìëè, Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî è âîëîñòåé Íîâãîðîäñêèõú, è Íîâãîðîäñêîå çåìëè âñåå, è Ïñêîâà è Ïñêîâñêîå çåìëè âñåå, è Òôåðñêîå çåìëè âñåå è Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðåçàíñêîå çåìëè âñåå, íå âîåâàòè è íå çà÷åïàòè íè ÷èìú; òàêåæú è òèõú âàøèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìëü, êîòîðûè çà âàøèìè ñëóãàìè, çà Êíÿçåìú Ñåìåíîìú Èâàíîâè÷îìú Ñòàðîáóäñêèìú è çà Êíÿçåìú Âàñèëåìú Èâàíîâè÷îìú çà Øåìÿ÷è÷îìú, è çà Êíÿçåìú Ñåìåíîìú Èâàíîâè÷åìú çà Áàëüñêèìú, è çà Òðóáåöêèìè Êíÿçüìè, è çà Ìàñàëüñêèìè è çà èíûìè âàøèìè ñëóãàìè çà Êíÿçüìè è çà âàøèìè íàìåñòíèêè, è çà âîëîñòåëè, è çà âàøèìè ïðèêàçíèêè, çà êàêèìè íèáóäè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ñòîðîäóáà ñú
âîëîñòüìè, ãîðîäà Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ðûëüñêà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Íîâãîðîäñêà Ñåâåðñêîãî ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ãîìëÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ëþáå÷à ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ïî÷îïà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Òðóáåöêà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Áðàíñêà ñú âîëîñòüìè, äà âîëîñòåé: Êàðà÷îâà, Õîòèìëÿ, Ïîïîâû ãîðû, Ìãëèíà, Äðîêîâà, è ñåëú: Óâàðîâè÷ú, Òåëåøåâè÷ú, Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà ëåñà, Ìîðîçîâè÷ú, Ëèïèíè÷ú, ñêàðáîâè÷ú, Çàëåñÿ, Áàáè÷ú, Ñâåòèëîâè÷ú, Õîëîäíà, Ëàïè÷ú, Ïîëåøàíú, è âîëîñòåé: Ñíîâñêà, Õîðîáîðà, Ñîëîâüåâè÷ú Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíû, Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà, Ïîêèíèöú, ñóõîðà, Âñåñëàâëÿ, Âîðîíèíà, Æåðûíè, ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòüìè, Ëþáóöêà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ìàñàëüñêà ñú âîëîñòüìè, Ãîðîùà Äìèòðîâöà è Ëè÷èíà, Íåäîõàäîâà, Áûøêîâè÷ú, Çàëèäîâà, Îïàêîâà, Ìîùèíÿ, Äåìèíû, Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòû, Ñíîïîòà, Êîâûëüíû, Øóè, Ëàçîðåâà Ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ü, Çàìîñÿ, Òóõà÷îâà, Äå÷íû, Õîìèíè÷ü, Ïîãîñòè÷à, ãîðîäà Äîðîãîáóæà, è âîëîñòåé: Ïîãîðåëîå, íåãîìëÿ, Èãóìåíîâû ñëîáîäû, Ìñòèñëàâöà, Ëó÷èíà, Ìîøêîâû ãîðû, Æóëèíà, Îùèòîâà, Êðåìÿíîâå, Ñåëå÷íû, Âîäîñû, Íåêðàñîâû, Ðàäñíè, Âåäðîøè, Ðåõòû, ×åðèùà, Õîì÷è÷ú, Âàñèëüêîâà, Õîëìà, Áÿøèíà, Õîòîìè÷ú, Âåëèêîãî Ïîëÿ, Ëîïàòèíà, Ïðîñòè, Çàîïÿ, Âûøêîâà, Êîïûëè, Ñâåðêîâûõú Ëóêú, è Áåëîå ñú âîëîñòüìè è Âåðõîâüÿ, è Áîëøîâà, è Øîïòîâà, è Ìîíèâèäîâû ñëîáîäêè è èíûõú âîëîñòåé Âåðæàâû, Áóÿ ãîðîäà è ñú òèìè äåðåâíÿìè, êîòîðûè áûëè çà ñëóæàëûìè ëþäüìè, è çà Ïå÷åðñêèìú ìîíàñòûðåìú, è çà Äóõîâñêèìú, è çà Òðîåöêèìú è ÷òî áûëè äåðåâíè òîåæú âîëîñòè, çà Áîðèñîìú, çà Îêîëüíè÷ûìú ãîðîäà Òîðîïöà, è âîëîñòåé Äàíüêîâà Ëþáóòû, Äóáíû, Ðîæíû, Òóðû, Áèáåðåâû, Ñòàðöîâû, Íåæåëüñêîå, Âåëèæñêîìó Ïëàâååöêîå, Æóæåöêîå, Îçåðñêîå, Êàçàðèíîâñêîå, ãîðîäà Îñòûðÿ è âîëîñòåé Áåðåçàÿ, Íåâëÿ, Óñâàÿëîâöà, Âåñíå Áîëîãà, è ÷òî êú òûìú ãîðîäàìú è âîëîñòåìú èçú ñòàðèíû ïîòÿãëî, çåìëü è âîäú è âñÿêèõú óãîäüåâú. À ìíå Àëåêñàíäðó Êîðîëþ Ïîëüñêîìó è Âåëèêîìó Êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóñêîìó âú òûå ïåðåìèðíûå ëåòà, âú øåñòü ëåòú, òèõú âàøèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìëü âñèõú íå âîåâàòè è íå çà÷åïëÿòè íè÷èìú. À ïîñëàòè ìíå Àëåêñàíäðó Êîðîëþ è Âåëèêîìó Êíÿçþ êú âàìú ïîñëîâú ñâîèõú, âåëèêèõú ïàíîâú âîåâîäú, íå ìîë÷àÿ î òîìú, çà ÷òî ìåæè íàñú íåëþáîâü è âàëêà ñòàëàñÿ; à ïðèåõàòè èìú êú âàìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêîå çà÷åïêè, à è âïåðåäú èíøèõú ïîñëîâú êú âàìú ïîøëåìú, âú òûè øåñòü ëåòú äîáðîâîëüíî ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè áåçî âñÿêèõú çà÷åïîêú. À êîëè âû ïîøëåòå äî íàñú ñâîèõú ïîñëîâú î êàêèõú äåëåõú, è âàøèìú ïîñëîìú ïî íàøèìú çåìëÿìú êú íàìú äîáðîâîëüíî ïðèåõàòè è îòúåõàòè áåçî âñÿêèõú çà÷åïîêú; à âàøèìú êóïöîìú èçî âñèõú âàøèõú çåìåëü âî âñè ìîè çåìëè ïðèåõàòè è îòúåõàòè èìú äîáðîâîëüíî áåçî âñÿêèõú çà÷åïîêú; à âàøèìú êóïöîìú èçî âñèõú âàøèõú çåìåëü âî âñè ìîè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òîâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêèé òîâàðú, à ïðèåõàâøè è îòúåõàâøè èìú äîáðîâîëüíî áåçú âñÿêèõú çà÷åïîêú. Òàêåæú è âàøîå îò÷èíû Ïñêîâñêîìó ïîñëû è ãîñòþ èçî âñåå âàøîå îò÷èíû è Ïñêîâñêîìó çåìëè ïóòü ÷èñòú âî âñè íàøè çåìëè âú íàøó îò÷èíó, à ãîñòþ Ïñêîâñêîìó òîðãîâàòè âî âñèõú íàøèõú çåìëÿõú áåçú ïàêîñòè ïî ñòàðîé ïîøëèíå ñî âñÿêèìú ãîñòåìú. À èçú ìîèõú çåìåëü ñú ìîåå îò÷èíû ïîñëó è ãîñòþ âú âàøó îò÷èíó è âî Ïñêîâú âî âñþ Ïñêîâñêóþ çåìëþ ïóòü ÷èñòú, à ãîñòþ òîðãîâàòè âú Ïñêîâå ïî ñòàðîé ïîøëèíå ñî âñêèìú ãîñòåìú; à ñóäú Ïñêîâó îò÷èíå âàøîé ñú íàøèìè çåìëÿìè âú òó øåñòü ëåòú íà îáå ñòîðîíû äåðæàòè ïî ñòàðèíå; à êîòîðûè ïîñëû îòú èíûõú Ãîñóäàðåé îòêîëü íèáóäè ïîéäóòú êú âàìú ÷åðåçú ìîè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè, èëè îïðî÷ü ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú âàìú ÷åðåçú ìîè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íèáóäè, è ìíå òîâàðó ó íèõú íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè ìíå êú âàìú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çà÷åïîêú. Òàêåæú è âàøè ïîñëû è ãîñòè êóäå íè ïîéäóòú îòú âàñú è êú íàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè, è ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè, è ìíå ó âàøèõú ïîñëîâú è ó ãîñòåé òîâàðîâú íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè ìíå âàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çà÷åïîêú. À êîòîðûè ïîñëû îòú èíûõú Ãîñóäàðåé, îòúêîëå íèáóäü ïîéäóòú êî ìíå ÷åðåçú âàøó çåìëþ, è ãîñòè ïîéäóòú êî ìíå ÷åðåçú âàøè çåìëè, è âàìú ó òûõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè âàìú êî ìíå ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çà÷åïîêú. Òàêæåú è ìîè ïîñëû èëè ãîñòè, êóäå íè ïîéäóòú îòú íàñú, è êú íàìú ÷åðåçú âàøè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè, è âàìú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè âàìú êî ìíå íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çà÷åïîêú. À âú òûè ïåðåìèðíûè øåñòü ëåòú êàêîâà ó÷èíèòñÿ îáèäà ìåæè íàøèõú Êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú âîäàõú è âú èííûõú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú, è íàøè Êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûè ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñèìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû; à âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú íàøè Êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâó, è íàìú î òî ñîñëàòè ñóäåé, è îíè ñúåõàâñÿ, äà òèìú îáèäíûìú äåëîìú âñèìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíå áåçú õèòðîñòè; à òàòÿ, áåãëåöà, õîëîïà, ðîáó, äîëæíèêà, ïî èñïðîâå âûäàòè, à äàíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå îòäàòè; à îòúèäóòú ìåæè íàñú ïî ñèìú ïåðåìèðíûìú ãðàìîòàìú óðî÷íûè ëåòà è ðîçìèðèöà ìåæè íàñú ó÷èíèòñÿ, à âú òó ïîðó êîòîðûè âàøèõú çåìëü êóïöû èëè ïîñëû ïðèëó÷àòñÿ âú íàøèõú çåìëÿõú, è íàìú òûõú âàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè è ñòàòêîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, îòïóñòèòè íàìú èõú âñèõú äîáðîâîëüíî ñî âñèìè èõú ñòàòêè. À êîòîðûè íàøè êóïöû èëè ïîñëû ïðèëó÷àòñÿ âú òó ïîðó âú âàøèõú çåìëÿõú, è âàìú íàøèú êóïöîâú è ïîñëîâú òàêæå íå ïîðóáàòè, íè èìàòè, íè æèâîòîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòè èõú âñèõú äîáðîâîëüíî ñî âñèìè èõú æèâîòû: â íà òîìú íà âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî. Ìû Àëåêñàíäðú Áîæèþ ìèëîñòèþ Êîðîëü Ïîëüñêèé è Âåëèêèé Êíÿçü Ëèòîâñêèé, Ðóñêèé, Êíÿæÿ Ïðóñêîé, Æèìîèòñêèé è èíûõú. Öåëîâàëú åñìè êðåñòú êú òîáå áðàòó ñâîåìó è òñòþ, Èîàííó Áîæåþ ìèëîñòèþ Ãîñóäàðþ âñÿ ðóñè è âåëèêîìó Êíÿçþ Âîëîäèìåðñêîìó è Ìîñêîâñêîìó è Íîâãîðîäñêîìó è Ïñêîâñêîìó è Òôåðñêîìó è Þãîðñêîìó è Ïåðìñêîìó è Áîëãîðñêîìó è èíûõú, è òâîåìó ñûíó Âåëèêîìó Êíÿçþ Âàñèëüþ Èâàíîâè÷ó âñåÿ Ðóñè, è âàøèìú äåòåìú íà òîìú, ÷òî ìíå ïî ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå, äî òèõú óðî÷íûõú øåñòè ëåòú, òîò ìèðú äåðæàòè êðïåêî ïî òîìó, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî. Íà ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ìû ïîñëû Àëåêñàíäðà Êîðîëÿ Ïîëüñêîãî è Âåëèêîãî Êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóñêîãî, Êíÿæàòè Ïðóñêîãî è Æîìîèòñêîãî è èííûõú: ÿ Ïåòðú Ìûøêîâñêèé ñú Ìèðîâà, âîåâîäà Ëàí÷èöêèé; à ÿ Ñòàíèñëàâú Ãëåáîâè÷ú ìàðøàëîêú Êîðîëÿ åãî ìèëîñòè, íàìåñòíèêú Ïîëîöêèé; à ÿ Âîéòåõú ßíîâè÷ú, ìàðøàëîêú Êîðîëåâú, îõìèñòðú Êîðîëåâîå, íàìåñòíèêú Êîâåíñêèé; à ÿ ßíú Áó÷àöêèé, ñòàðîñòà Ìåæèáîæñêèé, ïîä÷àøèé Êîðîëåâñòâà Ïîëñüêîãî; à ÿ Ïåòðú Âðî÷èíîâñêèé, ñòîëüíèêú Êðàêîâñêèé; à ÿ èâàøêî, Ìàïåæè÷ú, ïèñàðü Êîðîëÿ åãî ìèëîñòè, êàíöëåðú Êîðîëåâîå, íàìåñòíèêú Áðàöëàâñêèé è Æèæìîðñêèé; à ÿ Ñòàíèñëàâú Ãîðèöêèé, êàíîíèêú Ïîçíàíñêèé, Ñåêðåòàðü Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî, öåëîâàëè êðåñòú è ïå÷àòè ñâîè êú ñåé ãðàìîòå ïðèâåñèëè íà òî: ÷òî Ãîñóäàðþ íàøîìó Àëåêñàíäðó Êîðîëþ Ïîëüñêîìó è Âåëèêîìó Êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóñêîìó ñú áðàòîìú ñâîèìú ñî Èîàíîìú Áîæåþ ìèëîñòèþ Ãîñóäàðåìú âñåÿ Ðóñè è Âåëèêèìú Êíÿçåìú è ñú ñûíîìú åãî Âåëèêèìú Êíÿçåìú Âàñèëåìú Èâàíîâè÷åìú âñåÿ Ðóñè è ñú èõú äåòüìè, è òîòú ìèðú äî óðî÷íûõú øåñòü ëåòú äåðæàòè êðåïêî ïî òîìó, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî; à êàêú áóäóòú ó íàøîãî ãîñóäàðÿ Àëåêñàíäðà Êîðîëÿ è Âåëèêîãî Êíÿçÿ, Èîàííà Ãîñóäàðÿ âñåÿ Ðóñè è Âåëèêîãî Êíÿçÿ áîÿðå, è Ãîñóäàðþ íàøîìó Àëåêñàíäðó Êîðîëþ Ïîëüñêîìó è Âåëèêîìó Êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóñêîìó è èíûõú, êðåñòú öåëîâàòè ïåðåäú åãî áîÿðû è êú òîé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïå÷àòü ñâîþ ïðèâåñèòè è òóþ ïåðåìèðíóþ ãðàìîòå Ãîñóäàðþ íàøîìó äàòè åãî áîÿðîìú. --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (1) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12632 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41358 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 19:28 1508 ãîäÒåêñò ïðèâåäåí - ÀÇÐ. ÑÏá., 1848. Ò. 2. ¹ 43. Ñ. 53-56. (ÀÇÐ - Àêòû, îòíîñÿùèåñÿ ê èñòîðèè Çàïàäíîé Ðîññèè) https://archive.org/details/azr02Âå÷íûé ìèð Âàñèëèÿ III è Ñèãèçìóíäà I 1508 ãîäà.Âå÷íîå äîêîí÷àíèå çàêëþ÷åíî â Ìîñêâå 8 îêòÿáðÿ 1508 ãîäà è ïîçæå ðàòèôèöèðîâàíî â
Âèëüíî 25 ôåâðÿëÿ 1509-ãî.Ãðàìîòà âåëèêîãî êíÿçÿ Âàñèëèÿ Èâàíîâè÷àÏî Áîæüåé âîëè è ïî íàøåé ëþáâè, ìû Âàñèëèé, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðü âñåÿ Ðóñè è âåëèêèé êíÿçü, Âîëîäèìåðñêèé, è Ìîñêîâñêèé, è Íîâãîðîäñêèé, è Ïñêîâüñêèé, è Òôåðñêèé, è Þãîðñêèé, è Ïåðìüñêèé, è Áîëãàðñêèé è èíûõú, âçÿëè åñìî ëþáîâü è âå÷íîå äîêîí÷àíüå ñú ñâîèìú áðàòîìú è ñâàòîìú, ñú Æèêãèìîíòîìú êîðîëåìú Ïîëüñêèìú è âåëèêèìú êíÿçåìú Ëèòîâñêèìú è Ðóññêèìú, è êíÿæàòåìú Ïðóñêèìú, è Âåëèêîãëîêãîâñêèìú, è Îïàâñêèìú, è Ñëÿçñêèìú, è Ëóæèöêèìú, è Æîìîèòñêèìú è èíûõú: æèòè ìíå âú ëþáâè ñú íèìú, ïî ñåé ãðàìîòå, à áûòè ìíå ñú íèìú âåçäå çàîäèíú, è äîáðà ìíå åìó õîòåòè è åãî çåìëÿìú âåçäå, ãäå áû íè áûëî; à åìó ìíå äîáðà õîòåòè è íàøèìú çåìëÿìú, âåçäå, ãäå áû íè áûëî. À êòî áóäåòú ìíå äðóãú, òî è åìó äðóãú: à êòî åìó íåäðóãú, òî è ìíå íåäðóãú. À áûòè òè, áðàòå, íà âñÿêîãî ìîåãî íåäðóãà ñî ìíîþ âåçäå çàîäèíú, è íà Òàòàðú, îïðî÷å Ìåíäëè-Êãèðåÿ öàðÿ ïåðåêîïñêîãî; à ìíå íà âñÿêîãî òâîåãî íåäðóãà áûòè ñõ òîáîþ âåçäå çàîäèíú, è íà Òàòàðú, îïðî÷å Ìåíäëè-Êãèðåÿ öàðÿ Ïåðåêîïñêîãî. À ïîéäóòú ëè, áðàòå, Òàòàðîâå íà íàøè óêðàèííûå ìåñòà: êíÿçåìú íàøèìú è âîåâîäàìú íàøèìú, óêðàèííûìú íàøèìú ëþäåìú, ñîñëàâøèñÿ, äà áîðîíèòèñÿ èìú ñúîäíîãî; à ãäå òåáå ìîåìó áðàòó áóäåòú ìîÿ ïîìî÷ü íàäîáó, íà âñÿêîãî òâîåãî íåäðóãà è íà Òàòàðú: è òåáå êî ìíå ïîñëàòè, à ìíå òåáå ïîìî÷ü äàòè; à òàêæå êîëè òâîÿ ïîìî÷ü ìíå áóäåòú íàäîáíà, è ìíå êú òåáå ïîñëàòè, è òåáå, ìîåìó áðàòó, ìíå ïîìî÷ü äàòè íà âñÿêîãî ìîåãî íåäðóãà è íà Òàòàðú. À êîëè ïðèøëåøü êî ìíå ïðî ïîìî÷ü, à ìíå êú òåáå áóäåòú âú òó ïîðó ïîìî÷è íåëçå ïîñëàòè: èíî òî òåáå îò ìåíå íå âú èçìåíó; à òàêæå, êîëè ÿçú êú òåáå ïîøëþ ïðî ïîìî÷ü; à òåáå êî ìíå áóäåòú âú òó ïîðó ïîìî÷è íåëçå ïîñëàòè: èíî òî ìíå îòú òåáå íå âú èçìåíó. À âú îò÷èíó íàìú, áðàòå, òâîþ, âî âñå òâîè âåëèêèå êíÿæüñòâà, âú ãîðîäú Êèåâú ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú ×åðêàñû ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Æèòîìåðú ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Âðó÷åé ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Ëþáå÷ü ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Òóðîâú ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Ìîçûðü ñú âîëîñòüìè, è âú âîëîñòìè âàøè, âî Á÷è÷ü, âú Áðÿãèíü, âú Ðå÷èöó, âú Ãîðâîëü, âú Ñòðåøèíú, âú ×è÷åðñêú, âú Ïðîïîåñêú, âú ãîðîäú Ìîãèëåâú ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Ìñòèñëàâëü ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Êðè÷îâú ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Ñìîëåíåñêú è âú âîëîñòè, âú Èâàíêîâî, âú Ïðóäû, âú Áåëèêú, âú Åëíó, âú Ðàäøèíî, âú Íîâîñåëüå, âú Ñâàäèòî, âú Æåðåøïåðü, âú Ïîðå÷üå, âú Íåæîäó, âú Âåðæàâåñêú, âú Ðóäó, âú Ìóøêîâè÷è, âú Âåòëèöó, âú Ùó÷üþ, âú Áóé ãîðîäîêú, è ñú òåìè äåðåâíÿìè ÷òî âú òîé æå âîëîñòè çà ñëóæèëûìè ëþäüìè, è çà Ïå÷åðñêèìú ìîíàñòûðåìú è çà Äóõîâñêèìú è çà Òðîåöêèìú, è ÷òî òîå æú âîëîñòè äåðåâíè áûëè çà Áîðèñîìú çà îêîëíè÷èìú, âú ãîðîäú Âèòåáñêú è âú âîëîñòè, âú Áðóñú, âú Äðå÷üè Ëóêè, âú Óñâÿòî, âú Îçåðèùå, âú ãîðîäú Ïîëòåñêú è âú âîëîñòè, âú Ìîøíèêè, âú Äðèñó, âú Îñâèå, âú Íåùîðäó, âú Íåïîðîòîâè÷è, âú Âåðáèëîâó ñëîáîäó, âú Êóáîêú, âú âîëîñòü Âÿçìî, âú Êëèíú, âú Ñèòíó, âú Ëèñíó, âú Ñåáåæú, âú Çàìîøåíüå, è âî âñå òâîè âú òå óêðàèííûå ìåñòà, è ÷òî êú íèìú ïîòÿãëî, íå âñòóïàòèñÿ íè÷åìú, è áëþñòè è íå îáèäåòè, íè ïîäúèñêèâàòè ïîäú òîáîþ è ïîäú òâîèìè äåòüìè âñåå òâîå îò÷èíû âåëèêèõú êíÿæåñòâú. À òåáå Æèêíèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ âú íàøè çåìëè âú íàøó îò÷èíó, âî âñå íàøè âåëèêèå êíÿæüñòâà, è âú Íîâãîðîäú Âåëèêèé è âî Ïñêîâú è âî âñå íîâãîðîäñêèå è Ïñêîâñêèå ìåñòà, è âú Òîðîïåöú è âî âñå Òîðîïåöêèå âîëîñòè íå âñòóïàòèñÿ íè÷åìú, òàêæå è âî Òôåðü è âî âñå Òôåðñêèå ìåñòà íå âñòóïàòèñÿ òåáå íè÷åìú, è áëþñòè è íå îáèäåòè, è íå ïîäúèñêèâàòè ïîäî ìíîþ è ïîäú ìîèìè äåòüìè âñåå ìîåå îò÷èíû, âåëèêèõú êíÿæüñòâ. À ðóáåæü Òîðîïöó è Òîðîïåöêèìú âîëîñòåìú: Äàíüêîâó, Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áèáåðåâå, Ñòàðöîâå, Íåæåëñêîé, Âåëèæñêîé, Ïëàâååöêîé, Æèæåöêîé, Îçåðñêîé, Êàçàðèíîâñêîé, è Íîâãîðîäñêèìú âîëîñòåìú, Ëóêàìú Âåëèêèìú, è Ïóïîâè÷îìú, è Ðæåâå, è ãîðîäó Îñòðåþ, è âîëîñòåìú Áåðåçàþ, Íåâëþ, Óñâàþ, Ëîâöó, Âåñíåáîëîãó, è Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëå, è Ëîïàñòèöàìú, è Áóéöó è èíûìú âîëîñòåìú, âñåé çåìëå Íîâãîðîäñêîé, ñú òâîåþ çåìëåþ, ñú Ëèòâîþ è ñú Ïîëî÷àíû è çú Âèäáëÿíû, çåìëå è âîäå, ïî ñòàðûìú ðóáåæîìú: à Ïñêîâó, îò÷èíå íàøåé, ðóáåæú ñú òâîåþ çåìëåþ ñú Ëèòâîþ, çåìëå è âîäå, ïî ñòàðûìú ðóáåæîìú. Òàêæå òåáå íå âñòóïàòèñÿ âú íàñú âú íàøó îò÷èíó, âú Òåøèëîâú, è âú Ðîñëàâëü, è âú Âåíåâú, è âî Ìñòèñëàâëü, è âú Òîðóñó, è âú Îáîëåíåñêú, è âú Ïðîíåñêú è âî âñþ Ïðîíñêóþ çåìëþ, è âî âñå òî, ÷òî êú òåìú ìåñòîìú ïîòÿãëî. Òàêæå òåáå íå âñòóïàòèñÿ âú íàñú âú íàøó îò÷èíó, âú òå ãîðîäû è âú âîëîñòè, ÷òî çà íàøèìè ñëóãàìè, çà êíÿçåìú Âàñèëüåìú Èâàíîâè÷åìú Øåìÿ÷è÷åìú è çà êíÿçåìú Âàñèëüåìú Ñåìåíîâè÷åìú, è çà Òðóáåöêèìè êíÿçè, è çà Ìîñàëüñêèìè, âú ãîðîäú Ðûëåñêú ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîæ Ïóòèâëü ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Íîâãîðîäîêú ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Ðàäîãîùú ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú ×åðíèãîâú ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Ñòàðîäóáú ñú âîëîñòüìè, âú ãîðîäú Ãîìåé ñú
âîëîñòüìè, âú ãîðîäú âú Ïîïîâó Ãîðó è âú âîëîñòè, âú Êîðà÷åâú, âú Õîòèìëü, âú Ñíîâåñêú, âú Õîðîáîðú, âî Ìãëèíú, âú Äðîêîâú, è âú ñåëà, âú Óâàðîâè÷è, âú Òåëåøîâè÷è, âú Òåðåíè÷è, âú Êîøåëåâú ëåñú, âú Ìîðîçîâè÷è, âú Ëèïèíè÷è, âú Ñêàðáîâè÷è, âú Çàëåñüå, âú Áàáè÷è, âú Ñâåòèëîâè÷è, âú Ãîëîäíî, âú Ëàïè÷è, âú Ïîëåøàíå, è âú ãîðîäú Ìîñàëåñêú ñú âîëîñòüìè. Òàêæå òåáå íå âñòóïàòèñÿ âú íàñú âú íàøó îò÷èíó, âú ãîðîäú âî Ìöåíåñêú ñú âîëîñòüìè, è âú ãîðîäèùå Äìèòðîâåöú, è âú ãîðîäú Âÿçìó, è âú ãîðîäû è âú âîëîñòè è âî âñå çåìëè è âîäû Âÿçåìñêèå, ÷òî êú Âÿçìå ïîòÿãëî; âú ãîðîäú Äîðîãîáóæú è âú âîëîñòè Äîðîãîáóæñêèå: âú Ïîãîðåëóþ, âú Íåãîìëþ, âú Èãóìíîâó ñëîáîäó, âî Ìñòèñëàâåöú, âú Ëó÷èíú, âú Ìîøêîâó Ãîðó, âú Æóëèíú, âú Îùèòîâú, âú Êðåìåíóþ, âú Ïðîñòú, âú Ñåëå÷íó; âú Âîäîñó, âú Íåêðàñîâó, âú Ðåäûíü, âú Âåäðîøú, âú Ðåõòó, âú Îçåðèùà, âú Õîì÷è÷è, âú Âàñèëüêîâî, âú Õîëìú, âú Áÿòèíî, âú Õîòîìû÷è, âú Âåëèêîå Ïîëå, âú Ëîïàòèíî, âú Çàîïüå, âú Âûøêîâî, âú Êîïûëüþ è âú âóæè÷þ, âú Ñâåðêîâû Ëóêè, âú ãîðîäú âú Áåëóþ ñú âîëîñòüìè, è âú Âåðõîâüå, âú Áîëøîâî, è âú Øîïòîâî, è âú Ìîíåâèäîâó ñëîáîäó, òàêæå è âî âñå òî ÷òî êú òåìú ãîðîäîìú è âîëîñòåìú èçú ñòàðèíû ïîòÿãëî çåìëü âîäú è âñÿêèõú óãîäåé; òàêæå è Ôåäîðà Áëóäîâà, è Àëåêñàíäðà Áîðèñîâà ñûíà Õëåïåíüñêîãî, è êíÿçÿ Ðîìàíà Ôîìèíñêîãî, è èõú áðàòüè è áðàòàíè÷åâú, è Þðüåâà äîëÿ Ðîìåéêîâè÷à, è êíÿæè Ôåîäîðîâû ìåñòà Ñâÿòîñëàâè÷à, òå îò÷èíû, ãîðîäû è âîëîñòè è ÷òî êú íèìú ïîòÿãëî, çåìëè è âîäû, âñå ìîè Âàñèëüÿ, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðÿ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîãî êíÿçÿ è ìîèõú äåòåé, êú íàøåìó âåëèêîìó êíÿæüñòâó; à òåáå Æèêãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ âú íèõú è âî âñå íàøè óêðàèííûå ìåñòà íå âñòóïàòèñÿ è íå îáèäåòè, ïîäî ìíî. è ïîäú ìîèìè äåòüìè. Òàêæå è áðàòüè ìîåå âú îò÷èíó âú êíÿæü Þðüåâó, è âú êíÿæú Äìèòðååâó, è âú êíÿæü Ñåìåíîâó, è âú êíÿæú Àíäðååâó, òåáå Æèêãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ íå âñòóïàòèñÿ: âú ãîðîäú Ëþáóòåñêú, è âú ãîðîäú Êîçåëåñêú, è âú Ëþäèìåñêú, è âú Ñåðåíåñêú, è âî âñå âú Êîçåëñêèå è âú Ëþäèìñêèå è âú Ñåðåíñêèå ìåñòà, è âú ãîðîäú âú Ì÷åíåñêú ñú âîëîñòüìè, è âú ãîðîäú Îïàêîâú ñú âîëîñòüìè, è âú âîëîñòè, âú Çàëèäîâú, âú Íåäîõîäîâî, âú Áûøêîâè÷è, âú Ëû÷èíî; âú ãîðîäú âú Ñåðïååñêú ñú âîëîñòüìè, è âú âîëîñòè, âú Çàìîøüå, âú Òóõà÷åâú, âú Äå÷íó, âú Ôîìèíè÷è, âú Ïîãîñòèùà, âú Ìîùèíú, âú Äåìåíó, âú Ãîðîäå÷íó, âú Óæåïåðåòü, âú Ñíîïîòú, âú Êîâûëíó, âú Øóþ, âú Ëàçàðåâî ãîðîäèùå, âú Áëèæåâè÷è, âú Ëþáóíü, âú Äàíèëîâè÷è; âú ãîðîäú Áðÿíåñêú ñú âîëîñòüìè, è âú âîëîñòè, âú Ñîëîâüåâè÷è, âú Ïðèêëàäíè, âú Ïàöûíü, âú Ôåäîðîâñêîå, âú Îñîâèêú, âú Ïîêèíè÷è, âú Ñóõàðè, âú Âñåñëàâëü, âú Âîðîíèöó, âú Æåðûíü, è âî âñå òî ÷òî êú òåìú ãîðîäîìú è âîëîñòåìú ïîòÿãëî: òåõú òè, áðàòå, ìåñòú âñåõú ïîäî ìíîþ áëþñòè è íå îáèäåòè, íè âñòóïàòèñÿ âú òå ìåñòà íè÷åì. À êíÿçè, êíÿçü Âàñèëåé Èâàíîâè÷ú Øåìÿ÷è÷ü, è êíÿçü Âàñèëåé Ñåìåíîâè÷ü, è Òðóáåöêèå êíÿçè, è Íîâîñèëüñêèå êíÿçè, è Îäîåâñêèå, è Âîðîòûíñêèå, è Ïåðåìûøëüñêèå, è Áåëåâñêèå, è Ìàñàëüñêèå êíÿçè, âñå ìîè Âàñèëüÿ, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðÿ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîãî êíÿçÿ è ìîèõú äåòåé, è ñú ñâîèìè îò÷èíûìè, êú íàøåìó êíÿæüñòâó; à òåáå Æèêãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ âú íèõú, è âú èõú îò÷èíû, è ÷òî êú èõú îò÷èíàìú ïîòÿãëî, íå âñòóïàòèñÿ íè÷åìú, è íå îáèäåòè, è íå ïðèéìàòè èõú ñú èõú îò÷èíàìè. À êíÿçü âåëèêèé Èâàíú Èâàíîâè÷ü Ðåçàíñêîé, ó ìåíÿ è âú ìîèõú äåòåé è ñú ñâîåþ çåìëåþ, à òåáå Æèêãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ åãî íå îáèäåòè, íè âú çåìëþ òè åãî íå âñòóïàòèñÿ; à âú ÷åìú òåáå Ðåçàíñêîé çãðóáèòú, è òåáå î òîìú ïðèñëàòè êî ìíå Âàñèëüþ, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðþ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîìó êíÿçþ: è ìíå òî òåáå íàïðàâèòè. À êîòîðûå êíÿçè ñëóæàòú ìíå Âàñèëüþ, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðþ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîìó êíÿçþ è ìîèìú äåòåìú ñú ñâîèõú îò÷èíú, è òåáå Æèêãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ èõú áëþñòè, à íå îáèäåòè; à êîòîðûé èìåòú îáèäåòè êíÿçåé ñëóæåáíûõú ñâîåãî áðàòà: è íàìú î òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è îíè òîìó ó÷èíÿòú èñïðàâó, áåçú ïåðåâîäà; à êíÿçåé íàìú ñëóæåáíûõú ïî òà ìåñòà, íà îáå ñòîðîíå, ñú âîò÷èíàìè íå ïðèèìàòè. À î çåìëÿõú è î âîäàõú è î âñåõú îáèäíûõú äåëåõú ìåæè íàñú íà îáå ñòîðîíå ñóäú âîá÷åé, âïåðåäú îòú ñåãî íàøåãî äîêîí÷àíüÿ. À ñóäüÿìú íàøèìú ñóäèòè, öåëîâàâú êðåñòú. À ÷òî ó÷èíèòñÿ âú íàøåé ëþáâè ìåæè íàøèìè ëþäüìè è âàøèìè, è î òîìú âñåìó ñóäú: âîëîñòåëè íàøè ñúåõàâñÿ äà ó÷èíÿòú òîìó èñïðàâó, áåçú ïåðåâîäà; à ïðî òî íàìú íåëþáüÿ íå äåðæàòè, à ñóæåíîãî íå ïîñóäàòè; à ñóæåíîå, çàåìíîå, ïîëîæåíîå, ïîðó÷íîå äàòè. À õîëîïà, ðîáó, äîëæíèêà, ïîðó÷íèêà, òàòÿ, ðîçáîéíèêà, áåãëåöà, ðóáåæíèêà, ïî èñïðàâå âûäàòè. À ïîñëîìú íàøèìú ïî íàøèìú çåìëÿìú, íà îáå ñòîðîíû, ãîñòèòè áåçú ðóáåæà è áåçú âñÿêîé ïàêîñòè, è òîðãîâàòè âñÿêèìú òîâàðîìú áåçú èçâåòà. À âú Íîâåãîðîäå Âåëèêîìú òâîèìú ãîñòåìú èçî âñåå îò÷èíû òîðãîâàòè ñú Íîâãîðîäöû áåçú ïàêîñòè, âñÿêèìú òîâàðîìú, áåçú èçâåòà; òàêæå è ìîèìú ãîñòåìú Íîâãîðîäöîìú, èçî âñåå Íîâãîðîäñêîå çåìëè, âú òâîèõú çåìëÿõú, âî âñåé îò÷èíå, òîðãîâàòè áåçú ïàêîñòè, âñÿêèìú òîâàðîìú è áåçú èçâåòà. À âî Ïñêîâú, âú ìîþ îò÷èíó, èçú òâîèõú çåìëü ïîñëû è ãîñòþ ïóòü ÷èñòú èçî âñåå òâîå îò÷èíû âú Ïñêîâñêóþ çåìëþ; à ãîñòþ òîðãîâàòè âî Ïñêîâå áåçú ïàêîñòè, ïî ñòàðîé ïîøëèíå, ñî âñÿêèìú ãîñòåìú; òàêæå è Ïñêîâñêîìó ïîñëó è ãîñòþ èçî âñåå ìîåå îò÷èíû èçú Ïñêîâñêîå çåìëè ïóòü ÷èñòú âî âñå òâîè çåìëè, âú òâîþ îò÷èíó, è ãîñòþ Ïñêîâñêîìó òîðãîâàòè âî âñõú òâîèõú çåìëÿõú, âú òâîåé îò÷èíå, áåçú ïàêîñòè, ïî ñòàðîé ïîøëèíå, ñî âñÿêèìú ãîñòåìú. À ñóäú Ïñêîâó, îò÷èíå ìîåé, ñú òâîèìè çåìëÿìè íà îáå ñòîðîíå äåðæàòè ïî ñòàðèíå. Òàêæå èçú Òôåðñêîé çåìëè, èçú íàøå îò÷èíû, ãîñòåìú íàøèìú òîðãîâàòè âî âñåõú òâîèõú çåìëÿõú áåçú ïàêîñòè, âñÿêèìú òîâàðîìú, áåçú èçâåòà; à òâîèìú ãîñòåìú èçî âñåõú òâîèõú çåìëü òîðãîâàòè âú íàøåé îò÷èíå âî Òôåðñêîé çåìëå áåçú ïàêîñòè, âñÿêèìú òîâàðîìú, áåçú èçâåòà. Òàêæå êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñïîäàðåé, îòêîëå íè áóäè, ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîþ çåìëþ, è ãîñòè ñú íèìè, èëè îïðî÷å ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè, ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è òåáå ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèåõú çà÷åïîêú; òàêæè è íàøè ïîñëû è ãîñòè êóäû íè ïîéäóòú îòú íàñú, èëè êú íàìú, ÷åðåçú òâîè çåìëè, è ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è òåáå ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ó ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çà÷åïîê. À êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñïîäàðåé, è îòêîëå íè áóäè ïîéäóòú êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè, è ãîñòè ñú íèìè, èëè îïðî÷å ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè è ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòûìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú âàìú òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çà÷åïîêú. Òàêæå è âàøè ïîñëû èëè ãîñòè îòêóäû íè ïîåäóòú, îòú âàñú, èëè êú âàìú, ÷åðåçú íàøè çåìëè, ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è íàìú ó òåõú âàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú âàèú âàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèì òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çà÷åïîêú. À äàñòú ìè Áîãú äåòè, à ïðèäåòú Áîæüÿ âîëÿ, âîçìåòú ìåíå Áîãú ñú ñåãî ñâåòà, à òû îñòàíåøú æèâú: è òåáå ïîäú ìîèìè äåòüìè íàøå îò÷èíû áëþñòè, à íå îáèäåòè, è íå âñòóïàòèñÿ âî âñå íàøè âåëèêèå êíÿæñòâà, âú Íîâãîðîäú Âåëèêèé, è âî Ïñêîâú, è âî âñå Íîâãîðîäñêèå è Ïñêîâñêèå ìåñòà, òàêæå è âî Òôåðü è âî âñå Òôåðñêèå ìåñòà, íè âî âñå íàøè óêðàèííûå ìåñòà, è âú ãîðîäû è âú âîëîñòè, è âú çåìëè è âú âîäû, è âî âñÿêèå óãîäüÿ, ïî ñåìó íàøåìó äîêîí÷àíüþ íå âñòóïàòèñÿ, íè ïîäúèñêèâàòè âñõú íàøèõú âåëèêèõú êíÿæåñòâú. À ïîòîìú, êîëè Áîãú äàñòú, àæú Áîæüÿ âîëÿ ïðèäåòú êú òîìó, äàñòú Áîãú òåáå äåòè, à òåáå âîçìåòú Áîãú ñú ñåãî ñâåòà ïåðâåå, à ÿ îñòàíóñü æèâú: è ìíå, áðàòå, òâîå îò÷èíû ïîäú òâîèìè äåòüìè áëþñòè, à íå îáèäåòè, è íå âñòóïàòèñÿ âî âñå âàøè âåëèêèå êíÿæñòâà, íè âú Êèåâú, íè âú Ñìîëåíåñêú, íè âî âñå Êèåâñêèå è Ñìîëåíñêèå ìåñòà, è âî âñå âàøè óêðàèííûå ìåñòà, è âú ãîðîäû, è âú âîëîñòè, è âú çåìëè è âîäû, è âî âñÿêèÿ óãîäüÿ, ïî ñåìó íàøåìó äîêîí÷àíüþ íå âñòóïàòèñÿ, íè ïîäúèñêèâàòè âñåõú âàøèõú âåëèêèõú êíÿæñòâú. À íà òîìú íà âñåìú ìû Âàñèëèé, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðü âñåÿ Ðóñè è âåëèêèé êíÿçü, Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîâãîðîäñêèé, Ïñêîâñêèé, Òôåðñêèé, Þãîðñêèé, Ïåðìüñêèé, Áîëãàðñêèé è èíûõú, öåëîâàëú åñìè êðåñòú áðàòó ñâîåìó è ñâàòó, Æèêãèìîíòó êîðîëþ Ïîëüñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó, Ðóñêîìó, êíÿæàòè Ïðóñêîìó è Âåëèêîãëîêãîâñêîìó, Îïàâñêîìó, Ñëÿçñêîìó, Ëóæèöêîìó, Æîìîèòñêîìó è èíûõú, ïî ëþáâè, âú ïðàâäó; à ïî ñåé íàøåé ãðàìîòå íàìú ïðàâèòè. Ïèñàíú íà Ìîñêâå, ëåòà ñåäìü òûñÿ÷ü ñåäüìîãîíàäåñÿòú, îêòÿáðÿ âú 8 äåíü. (Ëèòîâñêóþ ãðàìîòó íå êðåïëþ, îíà ïîâòîðÿåò òåêñò) --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (1) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12632 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41358 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 19:43 ÏÅÐÅÌÈÐÍÀß ÃÐÀÌÎÒÀÏåðåìèðíûå ãðàìîòû Ëèòâû è Ðóñè â 1494 – 1582 ãã.Ðåçóëüòàòîì ïåðåãîâîðîâ ïîääàííûõ ãîñóäàðÿ Ìîñêîâñêîãî ñ ïîëüñêî-ëèòîâñêèìè
ïðåäñòàâèòåëÿìè îêàçûâàþòñÿ ñîñòàâëåííûå äîãîâîðû, èòîãîâîé ÷àñòüþ êîòîðûõ
ÿâëÿþòñÿ òàê íàçûâàåìûå ïåðåìèðíûå ãðàìîòû. Ïåðåìèðíûå ãðàìîòû âêëþ÷àþò â ñåáÿ ïåðå÷èñëåíèå âëàäåíèé îáîèõ ãîñóäàðåé, ëåãèòèìèðóÿ ïðèíàäëåæíîñòü êàêîãî-ëèáî ãîðîäà, âîëîñòè èëè óãîäüÿ òîìó èëè èíîìó ïðàâèòåëþ. Ïåðåìèðíûå ãðàìîòû äàþò íåïîñðåäñòâåííóþ èíôîðìàöèþ î íà÷åðòàíèè ãðàíèöû ìåæäó Âåëèêèì êíÿæåñòâîì
Ëèòîâñêèì è Ìîñêîâèåé. Ãðàíèöà XV è XVI âåêîâ íå ìîãëà áûòü íà ìåñòàõ ÷åòêî î÷åð÷åíà è ðåãëàìåíòèðîâàíà êàê â ñîâðåìåííîñòè.  öåëîì íà ëèñòàõ äîãîâîðîâ îíà ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ ôèêñàöèþ ïîãðàíè÷íûõ âëàäåíèé ñóâåðåíîâ, òî åñòü ñðåäíåâåêîâóþ ïðàêòèêó äîêîí÷àíèé óäåëüíûõ êíÿçåé.  Íî ìîæåì ëè ìû ãîâîðèòü î ãðàíèöå Ìîñêîâèè è Ëèòâû â
XVI âåêå? Îòâåòîì áóäåò «äà». Ïîíÿòèå «ãðàíèöà» áåçóñëîâíî èìååòñÿ â ïîñîëüñêîì îáèõîäå òîãî âðåìåíè. Èíêîðïîðàöèÿ òåððèòîðèé óäåëüíûõ êíÿçåé, íîâûõ òåððèòîðèé, ðàñòÿíóâøèåñÿ âîåííûå äåéñòâèÿ è áåñêîíå÷íûå ïîñîëüñêèå ñïîðû âûíóæäàëè ïðèñòàëüíåå îòíåñòèòü ê ñîñòàâëåíèþ ïåðåìèðíûõ ãðàìîò.  òîæå âðåìÿ â ãðàìîòàõ ïî÷òè íåò ÷åòêîîòìå÷åííûõ ìàðêåðîâ. Ïîãðàíè÷íîå âëàäåíèå äîëæíî áûëî ñàìî ïî ñåáå
ñèìâîëèçèðîâàòü ðàçäåë âëàñòè. Òàêèì îáðàçîì, èìåííî àñïåêò ôîðìèðîâàíèÿ ïîãðàíè÷íîé òåððèòîðèè â ïîñîëüñêîé äîêóìåíòàöèè ìåæäó äâóìÿ ìîíàðõèÿìè ïîñòàâèì â öåíòð âíèìàíèÿ. Ïîëèòè÷åñêàÿ è ñîáûòèéíàÿ ñòîðîíû ëèòîâñêî-ðóññêèõ ïîñîëüñêèõ ñâÿçåé, êàê è êàæäîãî äîãîâîðà â îòäåëüíîñòè, çà äàííûé ïåðèîä õîðîøî èçó÷åíû â èñòîðèîãðàôèè, ìû æå ïðîñëåäèì äèíàìèêó áûòîâàíèÿ ãðàíèöû â ïåðåìèðíûõ ãðàìîòàõ Ëèòâû è Ðóñè ñî âðåìåí ïðàâëåíèÿ Èâàíà III äî êîíöà ïðàâëåíèÿ Èâàíà IV Ãðîçíîãî. Èñòî÷íèêàìè ñëóæàò ðóññêèå ïîñîëüñêèå êíèãè XV – XVI âåêîâ, õðîíîëîãè÷åñêè äî 15 ÿíâàðÿ 1582 ãîäà âêëþ÷èòåëüíî – ïîäïèñàíèÿ ßì-Çàïîëüñêîãî ïåðìèðèÿ, à òàêæå ïîñîëüñêàÿ ìåòðèêà Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî. ______ **Ôîðìèðîâàíèå òåððèòîðèè Ðîññèéñêîãî ãîñóäàðñòâà. XVI – íà÷àëî XX â. (ãðàíèöû è ãåîïîëèòèêà) / îòâ. ðåä. Å.Ï. Êóäðÿâöåâà. Ì.:
Èíñòèòóò ðîññèéñêîé èñòîðèè ÐÀÍ; Ðóññêèé ôîíä ñîäåéñòâèþ îáðàçîâàíèÿ è íóêå, 2015. Ñ. 9-39;
**Ãðàëü È. Èâàí Ìèõàéëîâ Âèñêîâàòûé. Êàðüåðà ãîñ. äåÿòåëÿ â Ðîññèè XVI â. Ì.: Ðàäèêñ, 1994;
**Èñòîðèÿ âíåøíåé ïîëèòèêè Ðîññèè. Êîíåö XV – XVII âåê (îò ñâåðæåíèÿ îðäûíñêîãî èãà äî Ñåâåðíîé âîéíû). Ì.: 1999. Ñ. 109-196;
**Ôèëþøêèí À.È. Èçîáðåòàÿ ïåðâóþ âîéíó Ðîññèè è Åâðîïû. Áàëòèéñêèå âîéíû âòîðîé ïîëîâèíû XVI â. ãëàçàìè ñîâðåìåííèêîâ è ïîòîìêîâ. ÑÏá., Äìèòðèé Áóëàíèí, 2013.
**Ï. À. Òîëìà÷åâ "Êàêèìè äîêóìåíòàìè ðåãóëèðîâàëàñü ãðàíèöà?" --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (1) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12632 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41358 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 19:59 1526 ãîä
ÐÈÎ. Ò. 35. Ñ. 743 – 747.
(ÐÈÎ - Ðóññêîå Èñòîðè÷åñêîå Îáùåñòâî) - ññûëêó ñì. âûøå
Äîãîâîð î ïåðåìèðèè Âàñèëèÿ III è Ñèãèçìóíäà I 1526 ãîäà.
Ãðàìîòà âåëèêîãî êíÿçÿ Âàñèëèÿ III
À ñå ãðàìîòà ïåðåìèðíàÿ, âåëèêîãî êíÿçÿ ñëîâî, êàêîâà äàíà ïîñëîìú ëèòîâñêèìú.
Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Âàñèëåé, Áîæüåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðü âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü
Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîóãîðîäöêèé, Ïñêîâñêèé, Ðÿçàíñêèé, Òôåðñêèé, Þãîðñêèé,
Ïåðìñêèé, Áîëãàðñêèé è èíûõú. ×òî ïðèñûëàëú äî íàñú òû áðàòú íàøú, âåëèêèé ãîñóäàðü
Æèãèìîíòú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëü Ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü Ëèòîâñêèé, Ðóññêèé è
êíÿæå Ïðóñêèé è Æåìîòöêèé è Ìàçîâåòöêèé è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú, âîåâîäó
ïîëîòöêîãî, ñòàðîñòó äîðîãèòöêîãî, ïàíà Ïåòðà Ñòàíèñëàâîâè÷à, à ïîäñêàðáèÿ çåìñêàãî,
ìîðøàëêà ñâîåãî, ñòàðîñòó ñëîíèìñêîãî è êàìåíåòöêîãî, ïàíà Áîãóøà Áîãîâèòèíîâà, î
ìèðó è î äîáðîé ñìîëâå, è òî ìåæè íàñú ñú òîáîþ çú áðàòîìú íàøèìú, ñú âåëèêèìú
ãîñóäàðåìú çú Æèãèìîíòîìú êîðîëåìú è âåëèêèìú êíÿçåìú, íûíå íå ñòàëîñü.
È ïîñëû
òâîè áðàòà íàøåãî ãîâîðèëè íàìú îòú òåáÿ áðàòà íàøåãî îòú âåëèêîãî ãîñóäàðÿ
Æèãèìîíòà êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóñêîãî, ÷òîáú ìû âçÿëè ñú
òîáîþ ïåðåìèðüå íà øåñòü ëåòú íà òî, ÷òîáú íàìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæè ñîáÿ ðàòè
è âîéíû íå çàìûøëÿòè, à ñëàòè íàìú âú òå ëåòà ìåæè ñîáÿ íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú
âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå ìåæè íàñú òî äåëî ìîãóòú äåëàòè. È ìû ñú òîáîþ ñú áðàòîìú
ñâîèìú, ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú çú Æèãèìîíòîìú êîðîëåìú è âåëèêèìú êíÿçåìú,
ïåðåìèðüå âçÿëè íà øåñòü ëåòú, îòú Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà ëåòà 7000 òðàäöàòü ïÿòîãî äî
Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà ëåòà 7000 ÷åòûðåäåñÿòü ïåðâàãî, íà òî, ÷òî òîáå áðàòó íàøåìó,
âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ, âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà, âú
øåñòü ëåòú, íàøèõú çåìëü íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú: Ìîñêîâñêèå çåìëè è
Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî è âîëîñòåé Íîâãîðîäöêèõú è Íîâãîðîäöêèå çåìëè âñåå, è Ïñêîâà è
Ïñêîâñêèå çåìëè âñåå, è Òôåðñêèå çåìëè âñåå, è Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðÿçàíñêèå
çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå íå âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åì.
Òàêæå òîáå
Æèãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ è òåõú íàøèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìëü íå
âîåâàòè è íå çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà Ðûëñêà ñú âîëîñòìè,
ãîðîäà Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Íîâàãîðîäêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Êàðà÷åâà ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé: Õîòèìëÿ, Ñíîâñêà, Õîðîáîðÿ, Ìãëèíà, Äðîêîâà, è ñåëú:
Óâàðîâè÷ú, Òåëåøîâè÷ú, Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà Ëåñà, Ìîðîçîâè÷ú, Ëèïèíè÷ú, Ñêàðáîâè÷ú,
Çàëåñüÿ, Áàáè÷ú, Ñâåòèëîâè÷ú, Ãîëîäíà, Ëàïè÷ú è Ïîëåøàíú. Òàêæå òîáå è òåõú íàøèõú
ãîðîäîâú íå âîåâàòè è íå çàöåïëÿòè íè÷åìú, êîòîðûå çà íàøèìè ñëóãàìè çà êíÿçìè:
ãîðîäà Òðóá÷åâñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ðîñëàâëÿ ñú
âîëîñòìè; à ðóáåæú ãîðîäó Ðîñëàâëþ ñî Ìñòèñëàâëåìú ïðîìåæú Ñëîâíåâà äà Øèáíåâà êú
Ãíåâêîâó Äîáðîþ ðå÷êîþ íà Âîäîíîñú, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ æú ðå÷êîþ âú Îñòðú
÷åðåçú Âåëèêèé Áîðú âú ðåêó âú Øóìÿ÷ó êú Ñòðåêóëå êú ðóáåæó êú Êðè÷åâñêîìó; à îòú
Êðè÷åâà ãîðîäó Ðîñëàâëþ ðóáåæú ðåêà Øóìÿ÷à, à øóìÿ÷åþ âú ðåêó âú Íåìåëèöó, à èçú
Íåìåëèöû ñòàðûìú ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ âú Èïóòü ðåêó, äà íà íèçú Èïóòüåþ êú Õìåëþ;
ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú ïóòìè è âîëîñòìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è âîëîñòåé: Åëîâöà,
Áîëâàíè÷ú, Ëàçàðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêàîâè÷ü, Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú
íåé ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî äåðæàíüÿ Êóòåâà, è Çâåðîâè÷ú, Äóáðîâèíñêîãî ïóòè, Êàòûíè,
Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üè; à ðóáåæú Ñìîëåíñêó è âîëîñòåìú Ñìîëåíñêèìú çú
Äóáðîâíîþ è ñú Ðîìàíîâûìú è çú Ãîðàìè è ñî Ìñòèñëàâëåìú îòú Äíåïðà, íèæå ãîðîäà
Ñìîëåíñêà ðåêîþ Ìåðååþ ââåðõú ìåæè Ïðå÷èñòûå Âçðóáà è Çâåðîâè÷ú âú Èâàêó ðåêó, à
èçú Èâàêè íà Åëåíñêèé ðóáåæú äà âú Ãîðîäíþ, à Ãîðîäíåþ âú Âåõðû âú ×åðíîé Ìîõú, à
èçú Âåõðû âú Ïðóäèëíó, à èçú Ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó, à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äåäåíêè âú
Âåõðó, à èçú Âåõðû âú Ëþòóþ Âîäû, à èçú Ëþòîé Âîäû âú Âûïèíî, à èçú Âûïèíî âú Ñîæú, à
Ñîæîìú íà íèçú âú Áåðåçûíþ, à Áåðåçûíåþ êú Ïóëíåâó.
À çà ðåêîþ çà Äíåïðîìú ðóáåæú
Ñìîëåíñêó âíèçú ïî Äíåïðó, ïî ðåêå, íèæå Êëåìåíòèà ñâÿòàãî ïÿòü âåðñòú. Ãîðîäà
Ìöåíñêà ñú âîëîñòìè è ãîðîäèùà Äìèòðîâöà, ãîðîäà Ìåùåñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Îïàêîâà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷ú, Ëû÷èíà; ãîðîäà
Âÿçìû è âîëîñòåé Âÿçåìñêèõú âñåõú, ÷òî êú Âÿçìå ïîòÿãëî; ãîðîäà Äîðîãîáóæà è âîëîñòåé
Äîðîãîáóæñêèõú âñåõú, ÷òî êú íåìó ïîòÿãëî èçú ñòàðèíû; ãîðîäà Áåëûå ñú âîëîñòìè è
Âåðõîâüà è Áîëøåâà è Øîïòîâà è Ìîíåâèäîâû ñëîáîäû, è ãîðîäà Òîðîïöà è âñåõú
Òîðîïåòöêèõú âîëîñòåé; à ðóáåæú Òîðîïöó è Òîðîïåòöêèìú âîëîñòåìú Äàíêîâó, Ëþáóòå,
Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áàáèðåâå, Ñòàðöîâå, Íåæåëñêîé, Âåëèæñêîé âîëîñòè, Ïëàâåòöêîé,
Æèæåòöêîé, Îçåðñêîé, Êàçàðèíîâñêîé è Íîâãîðîäñêèìú âîëîñòåìú, Ëóêàìú Âåëèêèìú è
Ïóïîâè÷àìú, è Ðæåâå è ãîðîäå Îñòðåþ è âîëîñòåìú Áåðåçàþ, Íåâëþ, Óñâàþ, Ëîâöó,
Âåñíåáîëîãó è Õîëìñêîìó ïîãîñòó è Âåëèëå è Ëîïàñòèöàìú è Áóéöó è èíûìú âîëîñòåìú
âñåé çåìëè Íîâãîðîäñêîé ñú òâîåþ çåìëåþ ñú Ëèòâîþ è ñú Ïîëî÷àíû è ñú Âèäáëÿíû,
çåìëå è âîäå, ïî ñòàðûìú ðóáåæîìú.
Òàêæå òîáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ
Æèãèìîíòó, êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, íå âñòóïàòèñü è
íå âîåâàòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà áðàòà íàøåãî êíÿæü Þðüåâûõú Èâàíîâè÷à
ãîðîäîâú è âîëîñòåé: ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà,
Äåãíû, Ôîìèíè÷ú, Ïîãîñòèùà, Ìîùûíà, Äåìåíû, Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà,
Êîâûëíû, Øóè, Ëàçàðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ú, Ëþáèíû, Äàíèëîâè÷ú; ãîðîäà Áðÿíñêà ñú
âîëîñòìè è âîëîñòåé: Ñîëîâüåâè÷ú, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíè, Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà,
Ïîêèíè÷ú, Ñóõàðÿ, Ñâåñëàâëÿ, Âîðîíèöú, Æåðûíè.
À ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Âàñèëüþ,
Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ, òâîèõú âåëèêîãî ãîñóäàðÿ
Æèãèìîíòà, êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóññêîãî, çåìëü íå âîåâàòè íå
çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðêàñú âú âîëîñòìè, ãîðîäà Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Ëþáè÷à ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Òóðîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîçûðè ñú
âîëîñòìè, äà âîëîñòåé: Á÷è÷à, Áðÿãèíÿ, Ðå÷èöû, Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà,
Ìîãèëåâà; ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Õîòñëàâè÷ú; ãîðîäà Êðè÷åâà ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Äóáðîâíû ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ãîðú è Ðîìàíîâà, è ãîðîäà Ðøè ñú
âîëîñòìè è âîëîñòåé Ëþáàâè÷ú, Ìèêóëèíà; ãîðîäà Âèòåáñêà è âîëîñòåé: Áðóñà, Äðó÷üèõú
Ëóêú, Ñâÿòà, Îçåðèùà: ãîðîäà Ïîëîòöêà è âîëîñòåé: Ìîøíèêîâú, Äðûñû, Îñâèÿ, Íåùîðäû,
Íåïîðîòîâè÷ú, Âåðáèëîâû ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçìà, Êëèíà, Ñèòíÿíú, Ëèñíû, Ñåáåæà,
Çàìîøüÿ.
À êîòîðûå ïëåííûå íà îáå ñòîðîíû ñèäÿòú ïîêîâàíû è ïî òþðìàìú ñèäÿòú
ïîêàâàíû, è ñú ïëåííûõú òÿãîñòü âñÿ ñíÿòèè è èçú òþðåìú ïëåííûõú âûíÿòè è òÿãîñòü ñú
íèõú ñíÿòèè, à äåðæàòè èõú âú õîðîìåõú çà ñòîðîæè, è ëèõó íàäú íèìè è õèòðîñòè
íèêîòîðîé íèêàêú íå áûòè; à êîòîðîé èçú òåõú ïðèáåæèòú, èíî òîãî îòäàòè íà îáå
ñòîðîíû; à èçûìåòöà èçú òåõú êîòîðîé íà ïóòè, èíî òîãî âîëíî êðåïèòè. È âú òó øåñòü ëåòú
íå îòäàäóòöà ïëåííûå íà îáå ñòîðîíû, è íàìú òî ïåðåìèðüå äåðæàòè êðåïêî è
íåïîäâèæíî äî òåõú óðî÷íûõú øòè ëåòú; à îòäàäóòöà âú òó øåñòü ëåòú ïëåííûå íà îáå
ñòîðîíû, è íàìú ñú òîáîþ âçÿòè ïåðåìèðüå íà ïÿòíàäöàòü ëåòú; à íå ñîéìóòñÿ òÿãîñòè ñú
ïëåííûõú è èçú òþðåìú íå âûìóòñÿ, à ó÷íóòú äåðæàòèñÿ ïîêàâàíû è âú òþðìàõú, è íàìú
ñú òîáîþ ïåðåìèðüå äåðæàòè äâà ãîäû, îòú Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà ëåòà ñåäìü òûñÿ÷ü
òðèäöàòü ïÿòîãî äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà ëåòà ñåìü òûñÿ÷ü òðèäöàòü ñåäìàãî.
À êîãî êú
íàìú òû áðàòú íàøú Æèãèìîíòú êîðîëü ïîøëåøü ñâîèõú ïîñëîâú, è òåìú òâîèìú ïîñëîâú
ïðèåõàòè êú íàìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçú âñÿêèå çàöåïêè; òàêæå êîãî ìû ïîøëåìú
êú òîáå ñâîèõú ïîñëîâú, è íàøèìú ïîñëîìú ïî òâîèìú çåìëÿìú êú òîáå äîáðîâîëíî
ïðèåõàòè è îòúåõàòè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú.
À òâîèìú êóïöîìú èçî âñåõú òâîèõú çåìëü âî
âñå íàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òîâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òîâàðú, à ïðèåõàòè
èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú; à íàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú íàøèõú
çåìëü ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òîâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òîâàðú, à ïðèåõàòè èìú è
îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå êîòîðûå òâîè ïîñëû îòú èíûõú
ãîñóäàðåé îòêîëå íè áóäè ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè è ãîñòè ñ íèìè, èëè îïðè÷ü
ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè, è òîáå ó
òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òîáå êú íàìú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî
âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú.
Òàêæå è íàøè ïîñëû è ãîñòè
êóäå íè ïîéäóòú îòú íàìú èëè êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè, è
òîáå ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òîáå êú íàìú
íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú.
À êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé, îòêîëå íè áóäè, ïîéäóòú êú íàìú ó òåõú ïîñëîâú è
ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú
òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå âàøè ïîñëû èëè ãîñòè êóäå íè
ïîéäóòú îòú âàñú, èëè êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè, è íàìú ó
òåõú âàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òîáå òâîèõú
ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú.
À âú òå
ïåðåìèðíûå ëåòà êàêîâà ó÷èíèòöà îáèäà ìåæè íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú
âîäàõú è âú èíûõú âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú, è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè
óêðàèííûå, ñîñëàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû; à
âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû, è
íàìú î òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è îíè, ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó
ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû áåçú úèòðîñòè.
À òàòÿ, áåãëåöà, õîëîïà, ðîáó, äîëæíèêà ïî
èñïðàâå âûäàòè; à äàíîå, ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå îòäàòè. À îòîéäóòú, ïî ñèìú
ïååðìèðíûìú ãðàìîòàìú, ìåæè íàñú óðî÷íûå ëåòà è ðîçìèðèöà ìåæè íàñú ó÷èíèòöà, à
âú òó ïîðó êîòîðûå òâîåé çåìëè êóïöû èëè ïîñëû ïðèëó÷àòöà âú íàøèõú çåìëÿõú, è íàìú
òåõú òâîèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè ñòàòêîâú ó íèõú íå îòúèìàòè, à îòïóñòèòè
íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú ñòàòêè.
À êîòîðûå íàøè êóïöû èëè ïîñëû
ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú òâîèõú çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú òàêæå íå
ïîðóáàòè, íè ñòàòêîâú ó íèõú íå îòúèìàòè, à îòïóñòèòè íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî
âñåìè èõú ñòàòêè. À êîòîðûå íàøè êóïöû èëè ïîñëû ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú òâîèõú
çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú òàêæå íå ïîðóáàòè, íè èìàòè, íè æèâîòîâú èõú
ó íèõú íå îòúèìàòè, à îòïóñòèòè èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú æèâîòû. À íà òîìú íà
âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî, ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Âàñèëåé Áîæüåþ
ìèëîñòèþ ãîñóäàðü âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé,
Íîâãîðîäöêèé, Ïñêîâñêèé, Ðåçàíñêèé, Òôåðñêèé, Þãîðñêèé, Ïåðìñêèé, Áîëãàðñêèé è
èíûõú, öåëîâàëè åñìÿ êðåñòú êú òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ êú Æèãèìîíòó,
Áîæèåþ ìèëîñòè. êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó, Ðóññêîìó è êíÿæå
Ïðóññêîìó è Æîìîèòöêîìó è Ìàçîâåòñêîìó è èíûõú, íà òîìú, ÷òî íàìú ïî ñåé
ïåðåìèðíîé ãðàìîòå äî òåõú óðî÷íûõú øòè ëåòú òîòú ìèðú äåðæàòè êðåïêî ïî òîìó, êàêú
âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.
Ïèñàíú âú Ìîæàéñêó, ëåòà 7035, íîÿáðÿ. --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (1) |
|
