● Ïîïîâà Ãîðà (ñ 1922 ã. Êðàñíàÿ ãîðà) - (ïîñåëîê)

Öåðêîâíûé ïðèõîä ñ. Ïîïîâà Ãîðà
Äîêóìåíòû ÃÀ×Î

GrayRam
Ëåîíèä, ìî¸ ñîîáùåíèå îò 2014 ãîäà â ýòîé æå òåìå Ñîîáùåíèå >>>

[q]

äà è ñòîèò êàê-òî ðàçëè÷àòü ÂÊË, Êîðîíó êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî è Ðå÷ü Ïîñïîëèòóþ... Èáî ýòî ðàçíûå ãîñóäàðñòâà îáúåäèíåííûå â Êîíôåäåðàöèþ
(Ðåñïóáëèêó Ðå÷ü Ïîñïîëèòóþ Res Publica Serenissima).

[/q]

ß ïîéìàëà Âàøå íàñòðîåíèå è Âàø ïîñûë. Äàâàéòå ðàçáåðåìñÿ ñ ýòîé òåìîé -

Ñòàòóò Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî 1529 ãîäà
ÊÍÈÃÀ

Ïðàâà ïèñàíûÿ äàíû ïàíñòâó Âåëèêîìó êíÿçüñòâó Ëèòîâñêîìó, Ðóñêîìó, Æîìîéòñêîìó è èíûÿ ÷åðåç íàÿñíåéøîãî ïàíà Æèêãèìîíòà, ç Áîæåå ìèëîñòè
êîðîëÿ ïîëñêîãî, âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñêîãî, ðóñêîãî, ïðóñêîãî, æîìîéòñêîãî, ìàçîâåöêîãî è èíûõ...
Âèäèì çäåñü, ÷òî äîêóìåíò îôèöèàëüíûé è íàçâàíèå ãîñóäàðñòâà áûëî - "Âåëèêîå êíÿçñòâî Ëèòîâñêîå, Ðóñêîå, Æîìîéòñêîå è èíûõ.." òî áèøü, â îôèöèàëüíûõ äîêóìåíòàõ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ãîñóäàðñòâà áðàëîñü íàçâàíèå - "Âåëèêîå êíÿæåñòâî Ëèòîâñêîå" (ÂÊË). Òåðìèí (â äàííîì ñëó÷àå) "Ðå÷ü Ïîñïîëèòàÿ" èñïîëüçîâàëñÿ òîëüêî äëÿ ýòîãî ãîñóäàðñòâà.

Êîðîíà Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî — íàçâàíèå Ïîëüñêîãî êîðîëåâñòâà â 1386–1569 ãîäàõ ïîñëå Êðåâñêîé óíèè ñ Âåëèêèì êíÿæåñòâîì Ëèòîâñêèì.
Ïîñëå Ëþáëèíñêîé óíèè â 1569–1795 ãîäàõ íàçâàíèå - Êîðîíà Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî - îäíîãî èç äâóõ ôåäåðàòèâíûõ ó÷àñòíèêîâ Ðå÷è Ïîñïîëèòîé.

[q]

28 èþíÿ 1569 ãîäà â Ëþáëèíå áûëî ïîäïèñàíî ñîãëàøåíèå îá îáúåäèíåíèè Ïîëüøè è Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî â îäíî ãîñóäàðñòâî — Ðå÷ü Ïîñïîëèòóþ.

[/q]

1618 ãîä - ñîãëàøåíèå, çàêëþ÷¸ííîå â ñåëå Äåóëèíî áëèç Òðîèöå-Ñåðãèåâîãî ìîíàñòûðÿ ìåæäó Ðóññêèì öàðñòâîì è Ðå÷üþ Ïîñïîëèòîé íà 14,5 ëåò...

×òî êàñàåòñÿ Äåóëèíñêîãî ïåðåìèðèÿ 1618 ã.

[q]

Ïîäëèííûé òåêñò Äåóëèíñêîãî ïåðåìèðèÿ õðàíèòñÿ â ÐÃÀÄÀ.

[/q]

Ñîãëàñíà. ÐÃÀÄÀ Ôîíä 79.
Ìíîãèå àâòîðû èç ðàçíûõ ðåãèîíîâ Ðîññèè, ñòðàí Áëèæíåãî è Äàëüíåãî çàðóáåæüÿ ïî-ðàçíîìó îïèñûâàþò ýòî ñîáûòèå (äîñòàòî÷íî ïîëèñòàòü ðÿä ïå÷àòíûõ èñòî÷íèêîâ). Äëÿ ïðèìåðà -
Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego tom IV spisy
Autor: Andrzej Rachuba
https://disk.yandex.ru/i/R6rtY8lm36Zvjy

[q]

Äîëæíîñòíûå ëèöà Âåëèêîãî Êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî òîì IV
Àâòîð: Àíäæåé Ðà÷óáà

[/q]

Ñàì ôàêò íå îñïîðèì - ïî ñîãëàøåíèþ âìåñòî Áðÿíñêà Ðå÷ü Ïîñïîëèòàÿ ïîëó÷èëà Ïîïîâó Ãîðó.
Èíòåðåñíî åùå òî, ÷òî îäíèì èç óñëîâèé ïåðåìèðèÿ áûëî âîçâðàùåíèå ðóññêèõ ïëåííûõ (â ðåçóëüòàòå ÷åãî â Ðîññèþ âåðíóëñÿ îòåö öàðÿ Ìèõàèëà Ðîìàíîâà ïàòðèàðõ Ôèëàðåò).
Äàëüøå íå ïðîäîëæàþ.

Êàê äîïîëíåíèå.
Âû ïðèâåëè ôðàãìåíò èç êíèãè áåëîðóññêîãî àâòîðà, ìíå ïðèøëîñü ïðîïóñòèòü åãî ÷åðåç ßíäåêñ-ïåðåâîä÷èê, áåëîðóññêèé ÿçûê íå çíàþ. Ïî ýòîìó ïîâîäó ó íàñ èíîãäà âîçíèêàþò ñïîðû ñ Âëàäèìèðîì Âàñüêîâûì (Ïàë³âà÷), îí ïèøåò ñâîè ñòàòüè (è ôðàãìåíòû èç íèõ â ñîîáùåíèÿõ íà ÂÃÄ) òîëüêî íà áåëîðóññêîì. ×òî êàñàåòñÿ àâòîðà ïðèêðåïëåííîãî ôðàãìåíòà, òî ìû âèðòóàëüíî çíàêîìû ñ Ìåòåëüñêèì Àíäðååì Àíàòîëüåâè÷åì ÷åðåç ñàéò "Ìãëèíñêèé êðàé", êîãäà îí îáíàðóæèë «Èíâåíòàðü Ìãëèíà 1650 ã.» â Ãëàâíîì àðõèâå äðåâíèõ àêòîâ Âàðøàâû (AGAD – Archiwum glowny Akt Dawnych).

Òåìà Äåóëèíñêîãî ïåðåìèðèÿ îáñóæäàëàñü íå ðàç â òåìàõ ìîåãî Äíåâíèêà -
Ñîîáùåíèå 1
Ñîîáùåíèå 2
Ñîîáùåíèå 3
Ñîîáùåíèå 4
Ñîîáùåíèå 5
Ñîîáùåíèå 6
Ñîîáùåíèå 7
Ñîîáùåíèå 8
Ñîîáùåíèå 9
Ñîîáùåíèå 10 ÐÃÀÄÀ. Ô. 79. Ñíîøåíèÿ Ðîññèè ñ Ïîëüøåé. Îï. 3. ¹ 58. Îðèãèíàë íà ïåðãàìåíå. Ïîäïèñàí øåñòüþ ïîëüñêèìè ïîñëàìè ñ ïðèëîæåíèåì èõ ïå÷àòåé.
è ò.ä.

 ñîîáùåíèÿõ äàíû ññûëêè íà ïå÷àòíûå èçäàíèÿ àâòîðèòåòíûõ àâòîðîâ.

Çäðàâñòâóéòå, âîò òî íàøå äðåâî, êîòîðîå óäàëîñü ðàñêîïàòü èç àðõèâîâ. Íå ìîãó íàéòè ñóïðóãó Òî÷èëî Èãíàòà, à òàê æå ñóïðóãó Ñåâðþêîâà Ôèëèìîíà Èâàíîâè÷à
(ïðåäïîëîæèòåëüíî áûëà öûãàíêà). Áóäó áëàãîäàðíà çà ïîìîùü!!!

1523 ãîä

Èñòî÷íèê -
Ìÿöåëüñêi, À. À. Ìñöiñëàóñêàå êíÿñòâà i âàÿâîäñòâà ó XII-XVIII ñòñò. Èçä. 2014
https://vk.com/doc167982717_48...8Zh3ScXba0


ñòð. 618
Ãîä 1523 - ãîðîä Ïîïîâà Ãîðà (×åðâîíà Ãîðà)


ÄÌÀÌÞ 1897 - ñòð. 65
ÄÌÀÌÞ - Äîêóìåíòû Ìîñêîâñêîãî àðõèâà ìèíèñòåðñòâà þñòèöèè
http://history-fiction.ru/book.../book_591/

ñòð. 67


Ìÿöåëüñêi, À. À. Ìñöiñëàóñêàå êíÿñòâà i âàÿâîäñòâà ó XII-XVIII ñòñò.

1570 ãîä
Ïðîäîëæåíèå ÑÈÐÈÎ. Ò. 71. Ñ. 729.
(ÑÈÐÈÎ - Ñáîðíèê Èìïåðàòîðñêîãî Ðóññêîãî èñòîðè÷åñêîãî îáùåñòâà).
https://runivers.ru/lib/book9408/

Êîðîëåâñêàÿ ãðàìîòà
À ñå ãðàìîòà ïåðåìèðíàÿ, êîðîëåâî ñëîâî, êîòîðàÿ âçÿòà ó êîðîëåâûõú ïîñëîâú, ßíà
Ñêðàòîøèíà ñú òîâàðûùè, çà èõú ïå÷àòè.
Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Æèãèìîíò Àâãóñòú, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, êîðîëü ïîëñêèé è âåëèêèé
êíÿçü ëèòîâñêèé, ðóññêèé, ïðóññêèé, æåìîòöêèé, ìàçîâåòöêèé, èôëÿíñêèé è èíûõú. ×òî
ïîñûëàëè åñìî äî òåáÿ áðàòà íàøåãî âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà, Áîæüåþ ìèëîñòèþ
ãîñóäàðÿ âñåà Ðóñèè è âåëèêîãî êíÿçÿ âëàäèìåðñêîãî, ìîñêîâñêîãî, íîóãîðîäöêîãî,
êàçàíñêîãî, àñòàðîõàíñêîãî, ïñêîâñêîãî, ðÿçàíñêîãî, òâåðñêàãî, þãîðñêîãî, ïåðìüñêîãî,
áîëãàðñêîãî è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú âåëèêèõú ñú Êîðóíû Ïîëñêèå, âîåâîäó
èíîâîöëàâñêîãî, ïàíà ßíà Îíäðååâè÷à Ñêðàòîøèíà, à Âåëèêîãî êíÿæñòâà Ëèòîâñêîãî,
êîøòåëÿíà ìåíñêîãî, ñòàðîñòó äûíåìáîðñêîãî, ïàíà Ìèêîëàÿ Ñòàíèñëàâîâè÷à Òàëâàøà, à
ñòàðîñòó ðàäååâñêîãî Ðàôàëà ßíîâè÷à Çëåøíà, à ñåêðåòàðÿ íàøåãî ïîäêîìîðåãî
íîóãîðîäöêîãî Îíäðåÿ Èâàíîâè÷à î ìèðó è î äîáðîé çìîâå, è òî ìåæú íàñú ñú òîáîþ
áðàòîìú íàøèìú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú âñåÿ Ðóñèè è âåëèêèìú êíÿçåìú, íûíå íå ñòàëîñÿ.
È ïîñëû íàøè ãîâîðèëè îòú íàñú òåáå áðàòó íàøåìó âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó, Áîæüåþ
ìèëîñòèþ, ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ, ÷òîáú òû ñú íàìè âçÿëú ïåðåìèðüÿ íà
òðè ãîäû íà òî, ÷òî íàìú âú òûå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæú ñåáå ðàòè è âîéíû íå çàìûøëÿòè,
à ñëàòè áú íàìú âú òå ïåðåìèðíûå äåòà ìåæú ñåáå íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú
ïîñëîâú, êîòîðûå ìåæú íàñú òå äåëà ìîãóòú äåëàòè. È òû áðàòú íàøú âåëèêèé ãîñóäàðü
Èâàíú, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, ãîñóäàðü âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü, ïåðåìèðüÿ çú íàìè âçÿëú
íà òðè ãîäû, îòú äíè ñâÿòîãî Ïåòðà è Ïàâëà ëåòà 7078 äî Ïåòðîâà æú äíè è Ïàâëà ëåòà
7081, íà òî, ÷òî òåáå áðàòó íàøåìó âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ,
ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ, âú òûå ïåðåìèðíûå ëåòà âú òðè ãîäû íàøèõú
çåìåëü, ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà ×åðêàñú ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ëþáè÷à ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Ãîìüÿ ñú âîëîñòìè, è ñåëú: Óâàðîâè÷ú, Òåëåøîâè÷ú, Òåðåíè÷ú,
Êîøåëåâà Ëåñó, Ìîðîçîâè÷ú, Ëèïèíè÷ú, Ïîëåøàíú, ãîðîäà Òóðîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Ìîçûðè ñú âîëîñòìè, äà âîëîñòåé: Á÷è÷à, Áðÿãèíà, Ðå÷èöû, Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×è÷åðñêà,
Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòìè è âîëñîòåé Õîòñëàâè÷ú; ãîðîäà
Êðè÷åâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Äóáðîâíû ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ãîðú è Ðîìàíîâà, è
ãîðîäà Îðøè ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ëþáàâè÷ú, Ìèêóëèíà, ãîðîäà Âèòåáñêà è âîëîñòåé
Áðóñà, Äðå÷üèõú Ëóêú, ãîðîäà Ñóðîæà è Ñóðîæñêèõú âîëîñòåé, ãîðîäà Äðóè è Äðóéñêèå
çåìëè, äà è òåõú ãîðîäîâú, êîòîðûå åñè ïîñòàâèëú âú Ïîëîòöêîìú ïîâåòå, ãîðîäà Äðûñû,
ãîðîäà Êîïöà, ÷òî óñòü Äèñíû, ãîðîäà Óñòü-Óøà÷è, ãîðîäà Âîðîíà÷à, ãîðîäà Ëóêîìëÿ,
ãîðîäà Áåëìàêîâú, ãîðîäà ×àøíèêîâú, ãîðîäà Ëåïëÿ, ãîðîäà Óëû, ãîðîäà Ëåáåäÿ, ÷òî íà
îçåðå íà Òåò÷å íå âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òûå ïåðåìèðíûå äåòà è ãîðîäîâú
íîâûõú íå ñòàâèòè è âîëîñòåé è ñåëú íå âîåâàòè è çåìåëü íå ïîñåäàòè. Òàêæå òåáå áðàòó
íàøåìó Èâàíó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ, âú òûå
ïåðåìèðíûå ëåòà âú òðè ãîäû âú Âèôëÿíñêîé çåìëå, ÷òî ìû ïîäú ñîáîé äåðæèìú,
ãîðîäîâú è ìûçú íå âîåâàòè è ìåñòú íå ïîñåäàòè è íå çàöåïëÿòè íè÷åìú äî òîâî
ïåðåìèðíîâî ñðîêó.

Ðå÷ü î Ñóðîæå Âèòåáñêîì

À ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ,
êîðîëþ ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ ëèòîâñêîìó, òâîèõú áðàòà ìîåãî âåëèêîãî ãîñóäàðÿ
Èâàíà, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, ãîñóäàðÿ âñåà Ðóñèè è âåëèêîãî êíÿçÿ, çåìåëü íå âîåâàòè, íè
çà÷åïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: Ìîñêîâñêèå çåìëè è Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî è
âîëîñòåé Íîóãîðîäöêèõ è Íîóãîðîäöêèå çåìëè âñåå, ãîðîäà Ñåáåæà è âîëîñòåé
Ñåáåæñêèõú, ãîðîäà Òôåðè è Òôåðñêèå çåìëè âñåå, ãîðîäà Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è
Ðåçàíñêèå çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå íå âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè
íè÷åìú. Òàêæå ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ
ëèòîâñêîìó è ðóññêîìó, è òûõú òâîèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìåëü íå âîåâàòè è íå
çà÷åïëÿòè íè÷åìú âú òû ïåðåìèðíûå òðè ãîäû: ãîðîäà Ðûëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Íîâàãîðîäêà Ñåâåðñêîãî ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú
âîëîñòüìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ñòàðîäóáà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà
Ïî÷åïà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé Çàëåñüÿ, Áàáè÷ü,
Ñâåòèëîâè÷ü, Ãîëîäíà, Ñêàðáîâè÷ü, Ëàïè÷ü, ãîðîäà Êàðà÷åà ñú âîëîñòüìè è âîëîñòåé
Õîòèìëÿ, Ñíîâêà, Õîðîáîðÿ, Ìãëèíà, Äðîêîâà, ãîðîäà Òðóá÷åñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Ìîñàëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà,
Äåãíû, Ôîìèíè÷ü, Ïîãîñòèùà, Ìîùèíû, Äåìåíû, Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà,
Êîâûëíû, Øóè, Ëàçîðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ü, Ëóáóíè, Äàíèëîâè÷ü, ãîðîäà Áðÿíñêà ñú
âîëîñòìè, è âîëîñòåé Ñîëîâüåâè÷ü, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíè, Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà,
Ïîêèíè÷ü, Ñóõîðÿ, Âñåñëàâëÿ, Âîðîöíè, Æåðûíè; ãîðîäà Ðîñëàâëÿ ñú âîëîñòìè; à ðóáåæü
ãîðîäó Ðîñëàâëþ ñî Ìñòèñëàâëåì, ïðîìåæü Ñëîâíåâà äà Øèáíåâà êú Ãíåâêîâó, Äîáðîþ
ðå÷êîþ íà Âîäîíîñú, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ ðå÷êîþ âú Îñòðú ÷åðåçú âåëèêèé áîðú âú
ðåêó âú Øóìÿ÷þ, êú Ñòðåêóëå êú ðóáåæó õú êðè÷åâñêîìó; à îòú Êðè÷åâà ãîðîäà Ðîñëàâëþ
ðóáåæú ðåêà Øóìÿ÷à, à Øóìÿ÷åþ ðåêîþ âú ðåêó âú Íåìåëèöó, à çú Íåìåëèöû ñòàðûìú
ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ âú Èïóòü ðåêó äà âíèçú Âûïóòüåþ êú Ìåõëþ; ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú
ïóòìè è ñú âîëîñòüìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è âîëîñòåé Åëîâöà, Áîëâàíèöú, Ëàçîðåâùèíû,
Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêîâè÷ü, Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú íåé ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî
äåðæàíüÿ, Êóòåâà è Çâåðîâè÷ü, Äóáðîâåíñêîãî ïóòè, Êàòûíè, Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû,
Ùó÷üè; à ðóáåæú Ñìîëåíñêó è âîëîñòåìú Ñìîëåíñêèìú çú Äóáðîâíîþ, è ñú Ðîìàíîâûìú è
çú Ãîðàìè, è ñî Ìñòèñëàâëåìú, îòú Äíåïðà íèæå ãîðîäà Ñìîëåíñêà ðåêîþ Ìåðååþ
ââåðõú, ìåæè Ïðå÷èñòûå, Âçðóáà è Çâåðîâè÷ú âú Èâàêó ðåêó, à çú Èâàêè íà Åëèíñêèé
ðóáåæú, äà âú Ãîðîäíþ, à Ãîðîäíåþ âú Âåõðó, âú ×åðíîé ìîõú, èçú Âåõðû âú Ïðóäèëíó, à
èçú Ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó, à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äóäåíêè âú Âåõðó, à çú Âåõðû âú Ëþòóþ
âîäó, à çú Ëþòûå âîäû âú Âûïèíî, à èçú Âûïèíà âú Ñîæú, à Ñîæåìú íà íèçú âú Áåðåçûíþ,
à Áåðåçûíåþ ââåðõú ñóõîìú, ïðîìåæú ñåëú Ïî÷èíà è Ãëàäêîâè÷ú, ïî õîëìîìú, à îòòîëå âú
Ïóëíåâó; à çà ðåêîþ çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëåíñêó âíèçú ïî Äíåïðó ïî ðåêå, íèæå
Êëåìåíòèÿ ñâÿòàãî 5 âåðñòú; ãîðîäà Ïîëîòöêà ñú âîëîñòìè è ñú ïóòìè è ñú ñåëû è
ïîëîòöêèõú ïðèãîðîäîâú, ãîðîäà Ñîêîëà, ÷òî íà óñòü Íèùè, ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ñèòíû,
÷òî íà îçåðå Ñèòíå, ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Îçåðèùà ñú âîëîñòüìè è ñú ïóòìè è ñú ñåëû,
ãîðîäà Óñâÿòà ñú âîëîñòìè è ñú ïóòìè è ñú ñåëû, äà Ïîëîöêèõú âîëîñòåé Ìîøíèêîâú,
Íåùåðäû, Íåïîðîòîâè÷ú, Âåðáèëîâû Ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçíà, Êëèíà, Çàìîøüÿ, Èñöà,
Äðûñöà, Íåâåäðåÿ, äà ïîëîòöêèõú æå ïðèãîðîäîâú, êîòîðûå çà Äâèíîþ ðåêîþ, ãîðîäà
Êîïüè, ÷òî íà îçåðå Ñóøå, ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Êðå÷åòà, ÷òî íà îçåðå Îòóëîâå íà Êóãîíè,
ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Êðàñíîãî, ÷òî íà îçåðå Ïëþñíå, ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Òóðîâëè, ÷òî
íà Äâèíå ðåêå óñòü Òóðîâëè, çú âîëîñòüìè íå âîåâàòè, íè çà÷åïëÿòè íè÷èìú. À î ðóáåæåõú
î ïîëîòöêèõú è î ïîëîòöêèõú ïðèãîðîäåõú î ñïîðíûõú çåìëÿõú íàøè ïîñëû, Êîðóíû
Ïîëñêèå ïàíú ßíú Ñêðàòîøèíà, à Âåëèêîãî êíÿæñòâà Ëèòîâñêîãî Ìèêîëàé Òàëâàøú ñú
òîâàðûùè, ñú òâîèìè áðàòà íàøåãî áîÿðû, çú áîÿðèíîìú è Âèôëÿíñêèå çåìëè
íàìåñòíèêîìú ñú Ìèõàéëîìú ßêîâëåâè÷åìú Ìîðîçîâûìú è çú áîÿðèíîìú è çú
äâîðåöêèìú è íàìåñòíèêîìú òâåðñêèìú ñú Ìèêèòîþ Ðîìàíîâè÷åìú Þðüåâè÷à Çàõàðüèíà
ñú òîâàðûùè, ãîâîðèëè è ïîñòàíîâëåíüÿ î òåõú ðóáåæåõú ó÷èíèòè íå ìîãëè è òåìú
ñïîðíûìú ðóáåæîìú ëèñòû íàøè ïîñëû áîÿðîì áðàòà íàøåãî äàëè çà ñâîèìè ïå÷àòìè è
çà ïðèïèñìè ñåêðåòàðà íàøåãî Êîðóíû Ïîëñêèå Ðàôàëà Çëåøíà è ñåêðåòàðà íàøåãî
Âåëèêîãî êíÿæñòâà Ëèòîâñêîãî Àíäðåÿ Èâàíîâè÷à; à òâîè áðàòà íàøåãî áîÿðå íàøèìú
ïîñëîìú ðóáåæåìú äàëè ëèñòú çà ñâîèìè ïå÷àòìè, çà ïðèïèñüþ äèÿêà òâîåãî Îíäðåÿ
Âàñèëüåâà, ÷òî âú òå ïåðåìèðíûå äåòà î òåõú ñïîðíûõú çåìëÿõú ñëàòè íàìú ìåæú ñîáÿ íà
îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå áú ìåæú íàñú ñú òîáîþ áðàòîìú íàøèìú
òå äåëà î ðóáåæåõú ïîñòàèòè ìîãëè; à âîéíå âú òå ïåðåìèðíûå âú òðè ãîäû íà îáå
ñòîðîíû íå áûòè è ó òåõú ãîðîäîâú íà òåõú ñïîðíûõú çåìëÿõú ìåñòú íå ïîñåäàòè è
ãîðîäîâú íå ñòàâèòè è âú òå âú ñïîðíûå çåìëè è âî âñÿêèå óãîäüÿ ó òåõú ãîðîäîâú äî òîâî
ïåðåìèðíîâî ñðîêó íå âñòóïàòèñÿ.

Òàêæå ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó,
Áîæüåþ ìèëîñòèþ, êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ, âú òå ïåðåìèðíûå òðè ãîäû íå âîåâàòè
òâîèõú áðàòà íàøåãî ãîðîäîâú è íè çàöåïëÿòè íè÷åìú: ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòüìè,
ãîðîäèùà Äìèòðîâöà, ãîðîäà Ìåùåðñêà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Îïàêîâà ñú âîëîñòüìè è
âîëîñòåé Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷ú, Ëû÷èíà, ãîðîäà Âÿçìû è âîëîñòåé
Âÿçåìñêèõú, ÷òî êú Âÿçìå ïîòÿãëî, ãîðîäà Äîðîãîáóæà è âîëîñòåé Äîðîãîáóæñêèõú âñåõú,
÷òî êú íåìó èçñòàðè ïîòÿãëî, ãîðîäà Áåëûå ñú âîëîñòüìè, è Âåðõîâüÿ, è Áîëøåâû, è
Øîïòîâà, è Ìîíèâèäîâû ñëîáîäû, è ãîðîäà Òîðîïöà è âñåõú Òîðîïåöêèõú âîëîñòåé, è
ãîðîäà Âåëèæà è Âåëèæñêèõú âîëîñòåé; à ðóáåæú Òîðîïöó è Òîðîïåöêèìú âîëîñòåìú è
Âåëèæñêèìú âîëîñòåìú, Äàíêîâó, Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áèáåðåâå, Ñòàðöîâå,
Íèæåíñêîé, Ïëàâååòöêîé, Æèæåòöêîé, Îçåðñêîé, Êàçàðèíîâñêîé è íîóãîðîäöêèìú
ïðèãîðîäàìú, ãîðîäó Ëóêàìú Âåëèêèìú è ãîðîäó Íåâëþ, ÷òî âú Ïóïîíè÷àõú, è ãîðîäó
Ðæåâå è ãîðîäó Îñòðåþ, è ãîðîäó Çàâîëî÷üþ è âîëîñòåìú Äîëûñå è Áåðåçàþ, è ãîðîäó
Óñâàþ, Ëîâöó, Âåñíå, Áîëîõó, è Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëå, è Ëîïàñòèöàìú, è Áóéöó, è
èíûìú âîëîñòåìú âñåé çåìëè Íîâîãîðîäöêîé ñú âàøåþ çåìëåþ ñ Ëèòîâñêîþ è ñ
Âèäáëÿíû çåìëå è âîäå ïî ñòàðûì ðóáåæîì. Òàêæå ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó
Àâãóñòó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ âú òå ïåðåìèðíûå òðè ãîäû âú
íàøåé îò÷èíå âú Âèôëÿíñêîé çåìëå è âú íàøè ãîðîäû è âú ìûçû è ïðèñòàíèùà ìîðñêèå è
âú îñòðîâû è âî âñå óãîäüÿ íå âñòóïàòèñÿ è íå âîåâàòè è èíûõú ãîðîäîâú íå ïîñåäàòè è
íîâûõú ãîðîäîâú íå ñòàâèòè äî òîãî ïåðåìèðíîâî ñðîêó.

À êîâî òû áðàòú íàøú âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàí, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, ãîñóäàðü âñåÿ Ðóñèè è
âåëèêèé êíÿçü ïîøëåøü êú íàìú ñâîèõú ïîñëîâú, è òûìú òâîèìõ ïîñëîìú ïðèåõàòè êú
íàìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú; òàêæå êîãî ìû ïîøëåìú êú òåáå
áðàòó ñâîåìó ñâîèõú ïîñëîâú, è íàøèìú ïîñëîìú ïî âàøèìú çåìëÿìú êú íàìú ïðèåõàòè è
îòúåõàòè áåçî âñÿêèå çàöåïîêú. À âàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú íàøèõú çåìåëü âî âñåõú
âàøèõú çåìåëü âî âñå íàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òàâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé
òàâàð, à ïðèåõàòèè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú; à íàøèìú êóïöîìú
èçî âñåõú íàøèõú çåìåëü âî âñå âàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òàâàðîìú è òîðãîâàòè íà
âñÿêîé òàâàðú, à ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå
êîòîðûå íàøè ïîñëû ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè, àáî îïðè÷ü
ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú ÿêèìú ëè òîâàðîìú íè áóäè, è íàìú
ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå ïîñëîâú è ãîñòåé ñî
âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è íàìú ó òåõú ïîñëîâú
è ó ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú âàìú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú
òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.

À âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà êàêîâà
ÿêîâà ó÷èíèòöà îáèäà ìåæú íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú âîäàõú è âú èíûõú
âú êàêèõú âú îáèäíûõú äåëåõú, è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûå,
ñîñëàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñÿêèìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû, à âú êàêèõú
îáèäíûõú äåëåõú íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû, è íàìú î
òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è îíè ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà
îáå ñòîðîíû áåçú õèòðîñòè. À òàòÿ, áåãëåöà, ðîáó, äîæíèêà, ïî èñïðàâå âûäàòè; à äàíîå,
ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå, îòäàòè. À îòîéäóòú ïî ñåìú ïåðåìèðíûìú ãðàìîòàìú
ìåæú íàñú óðî÷íûå ëåòà è ðîçìèðèöà ìåæú íàñú ó÷èíèòöà, à âú òó ïîðó êîòîðûå òâîåé
çåìëè êóïöû èëè ïîñëû ïðèëó÷àòöà âú íàøèõú çåìëÿõú, è íàìú òåõú âàøèõú êóïöîâú è
ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè ñòàòêîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòè íàìú èõú âñåõú
äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú ñòàòêè. À êîòîðûå íàøè ïîñëû èëè êóïöû ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó
âú òâîèõú çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú ïîñëîâú è êóïöîâú òàêæå íå ïîðóáàòè è íå èìàòè è
æèâîòîâú èõú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòü èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú
æèâîòû.

À íà òîìú íà âñåìú, ÿêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî, ìû âåëèêèé
ãîñäóàðü Æèãèìîíòú Àâãóñòú, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, êîðîëü ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü
ëèòîâñêèé, ðóññêèé, ïðóññêèé, æåìîòöêèé è ìàçîâåòöêèé è èíûõú, öåëîâàëè åñìÿ êðåñòú
òåáå áðàòó íàøåìó âåëèêîìó ãîñóäàðþ è âåëèêîìó êíÿçþ Èâàíó, Áîæèåþ ìèëîñòüþ
ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ Âîëîäèìåðñêîìó, Ìîñêîâñêîìó, Íîâãîðîäöêîìó,
Êàçàíñêîìó, Ïñêîâñêîìó, Ðåçàíñêîìó, Òâåðñêîìó, Þãîðñêîìó, Ïåðìüñêîìó, Áîëãàðñêîìó è
èíûõú, íà òîìú, ÷òî íàìú ïî ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå äî òåõú óðî÷íûõú äâóõú ëåòú òîòú
ìèðú äåðæàòè êðåïêî ïî òîìó, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.

Íà ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ìû âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà Àâãóñòà, Áîæüåþ ìèëîñòèþ,
êîðîëÿ ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñêîãî, ðóññêîãî, ïðóññêîãî, æåìîòöêîãî è
ìàçîâåòöêîãî è èíûõú, ÿ ßíú Îíäðååâè÷ú Ñêðàòîøèíú ñú Êîðóíû Ïîëñêèå, âîåâîäà
èíîâîöëàâñêèé, ÿ Ìèêîëàé Ñòàíèñëàâîâè÷ú Òàëâàøú, çú Âåëèêîãî êíÿæñòâà Ëèòîâñêîãî,
êàøòåëÿíú ìåíñêèé, ÿ Ðàôàëú ßíîâè÷ú Çëåøíÿ, ñòàðîñòà ðàäååâñêèé, ÿ Îíäðåé
Èâàíîâè÷ú, ñåêðåòàðü, öåëîâàëè åñìÿ êðåñòú è ïå÷àòè ñâîè êú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå
ïðèâåñèëè íà òî, ÷òî ãîñóäàðþ íàøåìó Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, êîðîëþ
ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ ëèòîâñêîìó, ðóññêîìó, ïðóññêîìó, æåìîèòöêîìó,
ìàçîâåòöêîìó è èíûõú, çú áðàòîìú ñâîèìú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú è âåëèêèìú êíÿçåìú
Èâàíîìú Âàñèëüåâè÷åìú, Áîæüåþ ìèëîñòüþ, ãîñóäàðåì âñåà Ðóñèè è âåëèêèìú êíÿçåì, òî
ïåðåìèðüå äî óðî÷íûõú ãîäîâú äåðæàòè êðåïêî, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.
À êàêú áóäóòú ó ãîñóäàðÿ íàøåãî âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà Àâãóñòà, Áîæüåþ ìèëîñòèþ
êîðîëÿ ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñêîãî è ðóññêîãî, âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà,
Áîæüåþ ìèëîñòèþ, ãîñóäàðÿ âñåà Ðóñèè è âåëèêîãî êíÿçÿ, ïîñëû, è ãîñóäàðþ íàøåìó
âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ ïîëñêîìó è âåëèêîìó
êíÿçþ ëèòîâñêîìó è ðóññêîìó, ñú òîå ãðàìîòû, äî êîòîðûå ìû ïå÷àòè ñâîè ïðèâåñèëè è
êðåñòú íà íåé öåëîâàëè, âåëåòè íàïèñàòè ñâîÿ ãðàìîòà ñëîâî â ñëîâî è ïå÷àòü ñâîÿ êú òîé
ãðàìîòå ïðèâåñòèòè è êðåñòú íà òîé ãðàìîòå âåëèêîìó ãîñóäàðþ íàøåìó Æèãèìîíòó
Àâãóñòó, êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ, öåëîâàòè ïåðåäú åãî ïîñëû, è òà ãðàìîòà ãîñóäàðþ
íàøåìó äàòè âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, ãîñóäàðÿ âñåà Ðóñèè è âåëèêîãî
êíÿçÿ, ïîñëîìú è ïîñëîâú åãî îòïóñòèòè êú íåìó íå çàäåðæèâàÿ.

Ïèñàíú íà Ìîñêâå ëåòà
7078, èþíÿ ìåñÿöà 22 äíÿ.