1570 годПродолжение
СИРИО. Т. 71. С. 729.(СИРИО - Сборник Императорского Русского исторического общества).
https://runivers.ru/lib/book9408/Королевская грамотаА се грамота перемирная, королево слово, которая взята у королевыхъ пословъ, Яна
Скратошина съ товарыщи, за ихъ печати.
Мы великий государь Жигимонт Августъ, Божьею милостию, король полский и великий
князь литовский, русский, прусский, жемотцкий, мазоветцкий, ифлянский и иныхъ. Что
посылали есмо до тебя брата нашего великого государя Ивана, Божьею милостию
государя всеа Русии и великого князя владимерского, московского, ноугородцкого,
казанского, астароханского, псковского, рязанского, тверскаго, югорского, пермьского,
болгарского и иныхъ, пословъ своихъ великихъ съ Коруны Полские, воеводу
иновоцлавского, пана Яна Ондреевича Скратошина, а Великого княжства Литовского,
коштеляна менского, старосту дынемборского, пана Миколая Станиславовича Талваша, а
старосту радеевского Рафала Яновича Злешна, а секретаря нашего подкоморего
ноугородцкого Ондрея Ивановича о миру и о доброй змове, и то межъ насъ съ тобою
братомъ нашимъ великимъ государемъ всея Русии и великимъ княземъ, ныне не сталося.
И послы наши говорили отъ насъ тебе брату нашему великому государю Ивану, Божьею
милостию, государю всеа Русии и великому князю, чтобъ ты съ нами взялъ перемирья на
три годы на то, что намъ въ тые перемирные лета межъ себе рати и войны не замышляти,
а слати бъ намъ въ те перемирные дета межъ себе на обе стороны своихъ великихъ
пословъ, которые межъ насъ те дела могутъ делати. И ты братъ нашъ великий государь
Иванъ, Божьею милостию, государь всеа Русии и великий князь, перемирья зъ нами взялъ
на три годы, отъ дни святого Петра и Павла лета 7078 до Петрова жъ дни и Павла лета
7081, на то, что тебе брату нашему великому государю Ивану, Божьею милостию,
государю всеа Русии и великому князю, въ тые перемирные лета въ три годы нашихъ
земель, города Киева съ волостми, города Канева съ волостьми, города Черкасъ съ
волостми, города Житомеря съ волостьми, города Вручья съ волостми, города Любича съ
волостми,
города Гомья съ волостми, и селъ: Уваровичъ, Телешовичъ, Тереничъ,
Кошелева Лесу, Морозовичъ, Липиничъ, Полешанъ, города Турова съ волостми, города
Мозыри съ волостми, да волостей: Бчича, Брягина, Речицы, Горволя, Стрешина, Чичерска,
Пропойска, Могилева, города Мстиславля съ волостми и волсотей Хотславичъ; города
Кричева съ волостми, города Дубровны съ волостми и волостей Горъ и Романова, и
города Орши съ волостми и волостей Любавичъ, Микулина, города Витебска и волостей
Бруса, Дречьихъ Лукъ,
города Сурожа и Сурожскихъ волостей, города Друи и Друйские
земли, да и техъ городовъ, которые еси поставилъ въ Полотцкомъ повете, города Дрысы,
города Копца, что усть Дисны, города Усть-Ушачи, города Воронача, города Лукомля,
города Белмаковъ, города Чашниковъ, города Лепля, города Улы, города Лебедя, что на
озере на Тетче не воевати, ни зацепляти ничемъ въ тые перемирные дета и городовъ
новыхъ не ставити и волостей и селъ не воевати и земель не поседати. Также тебе брату
нашему Ивану, Божьею милостию, государю всеа Русии и великому князю, въ тые
перемирные лета въ три годы въ Вифлянской земле, что мы подъ собой держимъ,
городовъ и мызъ не воевати и местъ не поседати и не зацепляти ничемъ до тово
перемирново сроку.
Речь о Суроже ВитебскомА мне великому государю Жигимонту Августу, Божьею милостию,
королю полскому и великому князю литовскому, твоихъ брата моего великого государя
Ивана, Божьею милостию, государя всеа Русии и великого князя, земель не воевати, ни
зачепляти ничемъ въ те перемирные лета: Московские земли и Новагорода Великого и
волостей Ноугородцких и Ноугородцкие земли всее, города Себежа и волостей
Себежскихъ, города Тфери и Тферские земли всее, города Переславля Резанского и
Резанские земли всее, и Пронска и Пронские земли всее не воевати, ни зацепляти
ничемъ. Также мне великому государю Жигимонту Августу, королю и великому князю
литовскому и русскому, и тыхъ твоихъ городовъ и волостей и земель не воевати и не
зачепляти ничемъ въ ты перемирные три годы: города Рылска съ волостми, города
Путивля съ волостьми,
города Новагородка Северского съ волостьми, города Радогоща съ
волостьми, города Чернигова съ волостьми, города Стародуба съ волостьми, города
Почепа съ волостьми,
города Поповы Горы съ волостьми, и волостей Залесья, Бабичь,
Светиловичь, Голодна, Скарбовичь, Лапичь, города Карачеа съ волостьми и волостей
Хотимля, Сновка, Хороборя, Мглина, Дрокова, города Трубческа съ волостми, города
Мосалска съ волостми, города Серпейска съ волостьми, и волостей Замошья, Тухачева,
Дегны, Фоминичь, Погостища, Мощины, Демены, Городечны, Ужеперети, Снопота,
Ковылны, Шуи, Лазорева городища, Ближевичь, Лубуни, Даниловичь, города Брянска съ
волостми, и волостей Соловьевичь, Прикладней, Пацыни, Федоровского, Осовика,
Покиничь, Сухоря, Всеславля, Вороцни, Жерыни; города Рославля съ волостми; а рубежь
городу Рославлю со Мстиславлем, промежь Словнева да Шибнева къ Гневкову, Доброю
речкою на Водоносъ, а отъ Водоноса Доброю речкою въ Остръ черезъ великий боръ въ
реку въ Шумячю, къ Стрекуле къ рубежу хъ кричевскому; а отъ Кричева города Рославлю
рубежъ река Шумяча, а Шумячею рекою въ реку въ Немелицу, а зъ Немелицы старымъ
рубежомъ
къ Заборью въ Ипуть реку да внизъ Выпутьею къ Мехлю; города Смоленска съ
путми и съ волостьми, что къ нему тянетъ, и волостей Еловца, Болваницъ, Лазоревщины,
Пустоселья, Романовского, Копотковичь, Молохвы всее, что къ ней потягло, и Петровского
держанья, Кутева и Зверовичь, Дубровенского пути, Катыни, Каспли, Поречья, Руды,
Щучьи; а рубежъ Смоленску и волостемъ Смоленскимъ зъ Дубровною, и съ Романовымъ и
зъ Горами, и со Мстиславлемъ, отъ Днепра ниже города Смоленска рекою Мереею
вверхъ, межи Пречистые, Взруба и Зверовичъ въ Иваку реку, а зъ Иваки на Елинский
рубежъ, да въ Городню, а Городнею въ Вехру, въ Черной мохъ, изъ Вехры въ Прудилну, а
изъ Прудилны въ Железницу, а Железницею подъ Дуденки въ Вехру, а зъ Вехры въ Лютую
воду, а зъ Лютые воды въ Выпино, а изъ Выпина въ Сожъ, а Сожемъ на низъ въ Березыню,
а Березынею вверхъ сухомъ, промежъ селъ Почина и Гладковичъ, по холмомъ, а оттоле въ
Пулневу; а за рекою за Днепромъ рубежъ Смоленску внизъ по Днепру по реке, ниже
Клементия святаго 5 верстъ; города Полотцка съ волостми и съ путми и съ селы и
полотцкихъ пригородовъ, города Сокола, что на усть Нищи, съ волостьми, города Ситны,
что на озере Ситне, съ волостми, города Озерища съ волостьми и съ путми и съ селы,
города Усвята съ волостми и съ путми и съ селы, да Полоцкихъ волостей Мошниковъ,
Нещерды, Непоротовичъ, Вербиловы Слободы, Кубка, Вязна, Клина, Замошья, Исца,
Дрысца, Неведрея, да полотцкихъ же пригородовъ, которые за Двиною рекою, города
Копьи, что на озере Суше, съ волостьми, города Кречета, что на озере Отулове на Кугони,
съ волостьми, города Красного, что на озере Плюсне, съ волостьми, города Туровли, что
на Двине реке усть Туровли, зъ волостьми не воевати, ни зачепляти ничимъ. А о рубежехъ
о полотцкихъ и о полотцкихъ пригородехъ о спорныхъ земляхъ наши послы, Коруны
Полские панъ Янъ Скратошина, а Великого княжства Литовского Миколай Талвашъ съ
товарыщи, съ твоими брата нашего бояры, зъ бояриномъ и Вифлянские земли
наместникомъ съ Михайломъ Яковлевичемъ Морозовымъ и зъ бояриномъ и зъ
дворецкимъ и наместникомъ тверскимъ съ Микитою Романовичемъ Юрьевича Захарьина
съ товарыщи, говорили и постановленья о техъ рубежехъ учинити не могли и темъ
спорнымъ рубежомъ листы наши послы бояром брата нашего дали за своими печатми и
за приписми секретара нашего Коруны Полские Рафала Злешна и секретара нашего
Великого княжства Литовского Андрея Ивановича; а твои брата нашего бояре нашимъ
посломъ рубежемъ дали листъ за своими печатми, за приписью дияка твоего Ондрея
Васильева, что въ те перемирные дета о техъ спорныхъ земляхъ слати намъ межъ собя на
обе стороны своихъ великихъ пословъ, которые бъ межъ насъ съ тобою братомъ нашимъ
те дела о рубежехъ постаити могли; а войне въ те перемирные въ три годы на обе
стороны не быти и у техъ городовъ на техъ спорныхъ земляхъ местъ не поседати и
городовъ не ставити и въ те въ спорные земли и во всякие угодья у техъ городовъ до тово
перемирново сроку не вступатися.
Также мне великому государю Жигимонту Августу,
Божьею милостию, королю и великому князю, въ те перемирные три годы не воевати
твоихъ брата нашего городовъ и ни зацепляти ничемъ: города Мценска съ волостьми,
городища Дмитровца, города Мещерска съ волостьми, города Опакова съ волостьми и
волостей Залидова, Недоходова, Бышковичъ, Лычина, города Вязмы и волостей
Вяземскихъ, что къ Вязме потягло, города Дорогобужа и волостей Дорогобужскихъ всехъ,
что къ нему изстари потягло, города Белые съ волостьми, и Верховья, и Болшевы, и
Шоптова, и Монивидовы слободы, и города Торопца и всехъ Торопецкихъ волостей, и
города Велижа и Велижскихъ волостей; а рубежъ Торопцу и Торопецкимъ волостемъ и
Велижскимъ волостемъ, Данкову, Любуте, Дубне, Рожне, Туре, Бибереве, Старцове,
Ниженской, Плавеетцкой, Жижетцкой, Озерской, Казариновской и ноугородцкимъ
пригородамъ, городу Лукамъ Великимъ и городу Невлю, что въ Пупоничахъ, и городу
Ржеве и городу Острею, и городу Заволочью и волостемъ Долысе и Березаю, и городу
Усваю, Ловцу, Весне, Болоху, и Холмскому погосту, и Велиле, и Лопастицамъ, и Буйцу, и
инымъ волостемъ всей земли Новогородцкой съ вашею землею с Литовскою и с
Видбляны земле и воде по старым рубежом. Также мне великому государю Жигимонту
Августу, Божьею милостию королю и великому князю въ те перемирные три годы въ
нашей отчине въ Вифлянской земле и въ наши городы и въ мызы и пристанища морские и
въ островы и во все угодья не вступатися и не воевати и иныхъ городовъ не поседати и
новыхъ городовъ не ставити до того перемирново сроку.
А ково ты братъ нашъ великий государь Иван, Божьею милостию, государь всея Русии и
великий князь пошлешь къ намъ своихъ пословъ, и тымъ твоимх посломъ приехати къ
намъ и отъехати доброволно безо всякихъ зацепокъ; также кого мы пошлемъ къ тебе
брату своему своихъ пословъ, и нашимъ посломъ по вашимъ землямъ къ намъ приехати и
отъехати безо всякие зацепокъ. А вашимъ купцомъ изо всехъ нашихъ земель во всехъ
вашихъ земель во все наши земли приехати со всякимъ таваромъ и торговати на всякой
тавар, а приехатии имъ и отъехати доброволно безо всякихъ зацепокъ; а нашимъ купцомъ
изо всехъ нашихъ земель во все ваши земли приехати со всякимъ таваромъ и торговати на
всякой таваръ, а приехати имъ и отъехати доброволно безо всякихъ зацепокъ. Также
которые наши послы пойдутъ къ намъ черезъ наши земли и гости съ ними, або опричь
пословъ гости пойдутъ къ вамъ черезъ наши земли съ якимъ ли товаромъ ни буди, и намъ
у техъ пословъ и гостей тавару не отнимати, а пропущати намъ къ тебе пословъ и гостей со
всякимъ таваромъ черезъ твои земли съ какимъ таваромъ ни буди, и намъ у техъ пословъ
и у гостей тавару не отнимати, а пропущати намъ къ вамъ пословъ и гостей со всякимъ
таваромъ черезъ свои земли безо всякихъ зацепокъ.
А въ те перемирные лета какова
якова учинитца обида межъ нашихъ князей и людей въ земляхъ и въ водахъ и въ иныхъ
въ какихъ въ обидныхъ делехъ, и наши князи и наместники и волостели украинные,
сослався, да темъ обиднымъ деломъ всякимъ управу учинятъ на обе стороны, а въ какихъ
обидныхъ делехъ наши князи и наместники и волостели не учинятъ управы, и намъ о
томъ сослати судей, и они съехався, да темъ обиднымъ деломъ всемъ управу учинятъ на
обе стороны безъ хитрости. А татя, беглеца, робу, дожника, по исправе выдати; а даное,
положеное, заемное, поручное, отдати. А отойдутъ по семъ перемирнымъ грамотамъ
межъ насъ урочные лета и розмирица межъ насъ учинитца, а въ ту пору которые твоей
земли купцы или послы прилучатца въ нашихъ земляхъ, и намъ техъ вашихъ купцовъ и
пословъ не порубати, ни статковъ у нихъ не отнимати, а отпустити намъ ихъ всехъ
доброволно со всеми ихъ статки. А которые наши послы или купцы прилучатца въ ту пору
въ твоихъ земляхъ, и тебе нашихъ пословъ и купцовъ также не порубати и не имати и
животовъ ихъ у нихъ не отнимати, а отпустить ихъ всехъ доброволно со всеми ихъ
животы.
А на томъ на всемъ, якъ въ сей перемирной грамоте писано, мы великий
госдуарь Жигимонтъ Августъ, Божьею милостию, король полский и великий князь
литовский, русский, прусский, жемотцкий и мазоветцкий и иныхъ, целовали есмя крестъ
тебе брату нашему великому государю и великому князю Ивану, Божиею милостью
государю всеа Русии и великому князю Володимерскому, Московскому, Новгородцкому,
Казанскому, Псковскому, Резанскому, Тверскому, Югорскому, Пермьскому, Болгарскому и
иныхъ, на томъ, что намъ по сей перемирной грамоте до техъ урочныхъ двухъ летъ тотъ
миръ держати крепко по тому, какъ въ сей перемирной грамоте писано.
На сей перемирной грамоте мы великого государя Жигимонта Августа, Божьею милостию,
короля полского и великого князя литовского, русского, прусского, жемотцкого и
мазоветцкого и иныхъ, я Янъ Ондреевичъ Скратошинъ съ Коруны Полские, воевода
иновоцлавский, я Миколай Станиславовичъ Талвашъ, зъ Великого княжства Литовского,
каштелянъ менский, я Рафалъ Яновичъ Злешня, староста радеевский, я Ондрей
Ивановичъ, секретарь, целовали есмя крестъ и печати свои къ сей перемирной грамоте
привесили на то, что государю нашему Жигимонту Августу, Божьею милостию, королю
полскому и великому князю литовскому, русскому, прусскому, жемоитцкому,
мазоветцкому и иныхъ, зъ братомъ своимъ великимъ государемъ и великимъ княземъ
Иваномъ Васильевичемъ, Божьею милостью, государем всеа Русии и великимъ князем, то
перемирье до урочныхъ годовъ держати крепко, какъ въ сей перемирной грамоте писано.
А какъ будутъ у государя нашего великого государя Жигимонта Августа, Божьею милостию
короля полского и великого князя литовского и русского, великого государя Ивана,
Божьею милостию, государя всеа Русии и великого князя, послы, и государю нашему
великому государю Жигимонту Августу, Божьею милостию королю полскому и великому
князю литовскому и русскому, съ тое грамоты, до которые мы печати свои привесили и
крестъ на ней целовали, велети написати своя грамота слово в слово и печать своя къ той
грамоте привестити и крестъ на той грамоте великому государю нашему Жигимонту
Августу, королю и великому князю, целовати передъ его послы, и та грамота государю
нашему дати великого государя Ивана, Божьею милостию, государя всеа Русии и великого
князя, посломъ и пословъ его отпустити къ нему не задерживая.
Писанъ на Москве лета
7078, июня месяца 22 дня.
Обязательно указывайте место рождения персон в древе.
Древо было составлено в 2017 г. Перепост
Чуть позже спишимся.