● Ïîïîâà Ãîðà (ñ 1922 ã. Êðàñíàÿ ãîðà) - (ïîñåëîê)

110. ÔÈÎ ãëàâû ÃÀÍÆÓÐ ÀÐÑÅÍÈÉ ÑÅÌÅÍÎÂÈ×
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Ãàíæóð Àðñåíèé Ñåì. Îòåö 1895
- « - Ïåëàãåÿ Âàñ? Æåíà 1895
- « - Èâàí Àðñåí. Ñûí 1930

111. ÔÈÎ ãëàâû ÕÀÍÄÎÆÊÎ ÌÈÕÀÈË ÄÌÈÒÐÈÅÂÈ×
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Õàíäîæêî Ìèõ. Äì. Îòåö 1918
- « - Âåðà ??? æåíà 1915
- « - Ëåîíèä Ìèõ. Ñûí 1938
- « - Íàäåæäà Ìèõ. Äî÷ü 1941
??? Àííà ??? ??? ???

112. ÔÈÎ ãëàâû ÕÀÍÄÎÆÊÎ ÌÀÐÈß ÈÂÀÍÎÂÍÀ
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Õàíäîæêî Ìàðèÿ Èâàí. Ìàòü 1912
- « - ??? Èâ. Äî÷ü 1933
- « - Àíòîíèí. Èâ. Äî÷ü 1939

113. ÔÈÎ ãëàâû ÊÎÌÀÄÛÍÊÎ ÏÅÒÐ ÃÅÎÐÃÈÅÂÈ×
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Êîìàäûíêî Ïåòð Ã. îòåö 1902
- « - Íèíà Èëü. Æåíà 1905
- « - Íèêîëàé Ïåò. Ñûí 11926
- « - Íèíà Ïåòð. Äî÷ü 1930

114. ÔÈÎ ãëàâû ÄÎËÃÈÉ ÌÈÕÀÈË ÂÀÑÈËÜÅÂÈ×
×ëåí ê-çà «òðóä»
Äîëãèé Ìèõàèë Âàñèëüåâ. Îòåö 1886
Äîëãàÿ Íàñòàñèÿ ßêîâëåâíà ìàòü 1887
Äîëãèé Ñåðãåé Ìèõàéëîâ. Ñûí 1927
Äîëãèé Ãåîðãèé Ìèõàéë. Ñûí.1930

115. ÔÈÎ ãëàâû ÊÎÂÀËÅÂÑÊÈÉ ÃÅÎÐÃÈÉ ÇÀÕÀÐÎÂÈ×
Âûáûë
Êîâàëåâñêèé Ãåîðãèé Çàõàðîâ. Îòåö 1908
Êîâàëåâñêàÿ Ìàðèÿ Ôåäîðîâ. Ìàòü 1911
Êîâàëåâñêèé Ôåäîð Ãåîðã. ñûí 1934
Êîâàëåâñêèé Áîðèñ Ãåîðãèåâ. Ñûí 1937
Êîâàëåâñêèé Àëåêñàíäð Ãåîðã. Ñûí 1940

116. ÔÈÎ ãëàâû ÄÎËÃÀß ÏÐÀÑÊÎÂÜß ÈÂÀÍÎÂÍÀ
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Äîëãàÿ Ïðàñêîâüÿ Èâàíîâ. Ìàòü 1906
Äîëãàÿ Ëèäèÿ Èâàíîâíà äî÷ü 1923
Äîëãàÿ Ìàðèÿ Èâàíîâíà äî÷ü 1937
Õàíäîæêî Ìàðèÿ Èâàíîâíà ñåñòðà 1904

117. ÔÈÎ ãëàâû ÃÎÐÄÅÅÍÊÎ ÌÀÐÈß ÂÀÑÈËÜÅÂÍÀ
×ëåíñòâî â êîëõîçå íå óêàçàíî
Ãîðäååíêî Ìàðèÿ Âàñèëüåâ. 1889

118. ÔÈÎ ãëàâû ÃÎÐÄÅÅÍÊÎ ÒÀÒÜßÍÀ ÑÒÅÏÀÍÎÂÍÀ
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Ãîðäååíêî Òàòüÿíà Ñòåïàí. ??? ???
Ãîðäååíêî ??? Ñòåïàíîâ. Ñåñòðà 1921
Ãîðäååíêî Ìàðèÿ Ñòåïàíîâ. Ñåñòðà 192?
Ãîðäååíêî Àíäðåé Ñòåïàí. Áðàò 1930
Ãîðäååíêî Ïàðàñêîâüÿ Ñòåïàíîâ. Ñåñòðà 1919
Ãîðäååíêî Âàëåíòèíà Äìèòð. Äî÷ü 19??

119. ÔÈÎ ãëàâû ÄÎËÃÀß ÍÀÒÀËÜß ÏÅÒÐÎÂÍÀ
÷ëåí ê-çà «Òðóä»
Äîëãàÿ Íàòàëüÿ Ïåòðîâíà ìàòü 1909?
4 ÷ëåíà ñåìüè íåðàçáîð÷èâî

120. ÔÈÎ ãëàâû ÊÐÓÃËÈÊΠÈÂÀÍ ÍÈÊÎËÀÅÂÈ× ÏÐÀÑÊÎÂÜß ÑÒÅÏÀÍÎÂÍÀ
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Êðóãëèêîâ Èâàí Íèêîëàåâè÷ îòåö 1904
Êðóãëèêîâà Ïðàñêîâüÿ Ñòåï. Ìàòü 1903
Êðóãëèêîâà Ìàðèÿ Èâàíîâ. Äî÷ü 1921
- « - Ðàèñà Èâàíîâ. Äî÷ü 1924
??? Êëàâäèÿ Èâàíîâ. Äî÷ü 1932
- « - Êîíñòàíòèí Èâàíîâ. Ñûí 19??
- « - Âèêòîð Èâàíîâ. Ñûí 1939

121. ÔÈÎ ãëàâû ÀÔÀÍÀÑÜÅ ÍÈÊÎËÀÉ ÑÅÌÅÍÎÂÈ×
ÂÛÁÛË
Àôàíàñüåâ Íèêîëàé Ñåìåíîâ. Îòåö 1901
- « - ??? Ñòåïàíîâ. Æåíà 1898
- « - Àíàòîëèé Íèêîë. Ñûí 194?

122. ÔÈÎ ãëàâû ÕÀÍÄÎÆÊÎ ÌÀÐÈß ÅËÈÑÅÅÂÍÀ
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Õàíäîæêî Ìàðèÿ Åëèñååâíà ìàòü 1???
Õàíäîæêî Íèêîëàé Âëàäèìèð. Ñûí 19?7

123. ÔÈÎ ãëàâû ÑÒÀÂÈÍÎÂÀ ÌÀÐÈß
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Ñòàâèíîâà Ìàðèÿ ßêîâëåâíà ìàòü 1881

124. ÔÈÎ ãëàâû ÊÐÀÂ×ÅÍÊÎ ÌÀÐÈß ÈÂÀÍÎÂÍÀ
×ëåíñòâî â ê-çå íå óêàçàíî
Êðàâ÷åíêî Ìàðèÿ Èâàíîâ. Ìàòü 1878

125. ÔÈÎ ãëàâû ÕÀÍÄÎÆÊÎ ÍÀÑÒÀÑÈß ÀËÅÊÑÅÅÂÍÀ
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Õàíäîæêî Íàñòàñèÿ Àëåêñ. Ìàòü 1890
Õàíäîæêî Àëåêñàíäð Ðîìàí. Ñûí 1920
Õàíäîæêî Íèêà Ðîìàíîâ. Äî÷ü 1929
Ðóäåíêî Ëåîíèä Ñòåïàí. Çÿòü 1927

126. ÔÈÎ ãëàâû ÄÎËÃÀß ÍÀÄÅÆÄÀ ÃÅÎÐÃÈÅÂÍÀ
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Äîëãàÿ Íàäåæäà Ãåîðãèåâíà ìàòü 1902
Äîëãèé Íèêîëàé Èâàíîâè÷ ñûí 1922
Äîëãàÿ Íèíà Èâàíîâíà äî÷ü 1924
Äîëãèé Âàñèëèé Èâàíîâ. Ñûí 19?2

127. ÔÈÎ ãëàâû ÄÎËÃÈÉ ÏÅÒÐ ÑÒÅÏÀÍÎÂÈ×
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Äîëãèé Ïåòð Ñòåïàíîâ. Îòåö 1904?
Äîëãàÿ ??? ??? æåíà 1902
Äîëãàÿ Ìàðèÿ Ïåòðîâíà äî÷ü 1921
Äîëãàÿ Íèíà Ïåòðîâíà äî÷ü192?
Äîëãèé Íèêîëàé Ïåòðîâè÷ ñûí 192?
Äîëãèé Ñåðãåé Ïåòðîâè÷ ñûí 19??

128. ÔÈÎ ãëàâû ÊÎÌÀÄÛÍÊÎ ÏÅÒÐ ÄÌÈÒÐÈÅÂÈ× ÑÎÔÈß
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Êîìàäûíêî Ïåòð Äìèòðèåâ. Îòåö 1893
Êîìàäûíêî Ñîôèÿ Äìèòðèåâ. Ìàòü 1902
Êîìàäûíêî Òàìàðà Ïåòðîâíà äî÷ü 1924
Êîìàäûíêî Ðàèñà Ïåòðîâíà äî÷ü 193?
Êîìàäûíêî Ìàðèÿ Ïåòðîâíà äî÷ü 1927

129. ÔÈÎ ãëàâû ÒÞÐÅÍÎÊ ÄÌÈÒÐÈÉ ÀÔÀÍÀÑÜÅÂÈ×
×ëåíñòâî â ê-çå íå óêàçàíî
Òþðåíîê Äìèòðèé Àôàí. Îòåö 1913
- « - Ìàðèÿ Êîíäðàòüåâ. Æåíà 1912
- « - Àëåêñàíäðà Äìèòðèåâíà äî÷ü 1935
-« -Æàííà Äìèòðèåíà äî÷ü 1941
- « - Äìèòðèé Äìèòðèåâè÷ ñûí 1946

130. ÔÈÎ ãëàâû ÊÎÌÀÄÛÍÊÎ ÍÀÒÀËÜß ÔÅÄÎÐÎÂÍÀ
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Êîìàäûíêî Íàòàëüÿ Ôåäîðîâ. Ìàòü 1879
Êðóãëèêîâà Ïàðàñêîâüÿ Èâàí. Äî÷ü 1918
Êðóãëèêîâ Âàñèëèé Ïåòð. Âíóê 1939

131. ÔÈÎ ãëàâû ÄÎËÃÈÉ ÄÌÈÒÐÈÉ ßÊÎÂËÅÂÈ×
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Äîëãèé Äìèòðèé ßêîâëåâ. Îòåö 1907
Äîëãàÿ Àííà ??? ìàòü 1910
Äîëãèé Äìèòðèé Äìèòðèåâè÷ ñûí 19?8
Äîëãèé Íèêîëàé Äìèòðèåâ. Ñûí 1929
Äîëãàÿ Ìàðèÿ Äìèòðèåâ. Äî÷ü 1932
Äîëãàÿ íèíà Äìèòðèåâ. Äî÷ü 1941

132. ÔÈÎ ãëàâû ÄÎËÃÀß ÓËÜßÍÀ ÄÌÈÒÐÈÅÂÍÀ
×ëåíñòâî â êîëõîçå íå óêàçàíî
Äîëãàÿ Óëüÿíà Äìèòðèåâ. Ãëàâà 1902

133.ÔÈÎ ãëàâû ÊÎÌÀÄÛÍÊÎ ÓËÜßÍÀ ÈÂÀÍÎÂÍÀ
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Êîìàäûíêî Óëüÿíà Èâàí. Ìàòü 1???
Øåâöîâà Ðàèñà Àëåêñååâíà äî÷ü 1927

134. ÔÈÎ ãëàâû ÄÎËÃÈÉ ÈÂÀÍ ßÊÎÂËÅÂÈ×
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Äîëãèé Èâàí ßêîâëåâ. îòåö 1909?
Äîëãàÿ Îëüãà Ñàâåëüåâíà æåíà 1908?
Äîëãèé Àíàòîëèé Èâàí. Ñûí 1931
Äîëãèé Íèêîëàé Èâàíîâ. Ñûí 193?
Äîëãàÿ ??? Âëàäèìèðîâ.??? 19??
-« - Íèíà Èâàíîâíà äî÷ü 19?8
- « - Êîíñò. - « - - « - ????

135. ÔÈÎ ãëàâû ÂÅÐÍÈÃÎÐ ÊÑÅÍÈß ÔÐÎËÎÂÍÀ
×ëåí ê-çà «òðóä»
Âåðíèãîð Êñåíèÿ Ôðîëîâíà ìàòü186?
Âåðíèãîð Íàäåæäà Ñòåïàí. Äî÷ü 1910
Âåðíèãîð Ðàèñà Èâàíîâ. Âíó÷. 1944
Âåðíèãîð Äàíèèë Ñòåïàíîâ. Ñûí 1908

136. ÔÈÎ ãëàâû ÄÎËÃÈÉ ÑÒÅÔÀÍ ÈÂÀÍÎÂÈ×
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Äîëãèé Ñòåôàí Èâàíîâ. Îòåö 1???
Äîëãàÿ ??? Òèìîôååâ. Ìàòü 1902?
Äîëãàÿ ??? Ñòåôàí. Äî÷ü 192?
Äîëãèé ??? Ñòåôàí. Ñûí 19??
Äîëãèé Íèêîëàé Ñòåôàí. Ñûí 1930
Êðóãëèêîâà Íàäåæäà ??? äî÷ü 1924
Êðóãëèêîâà ??? ???? âíó÷ . 1942

137. ÔÈÎ ãëàâû ÄÎËÃÈÉ ÃÅÎÐÃÈÉ ßÊÎÂËÅÂÈ×
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Äîëãèé Ãåîðãèé ßêîâë. Îòåö 1888
Äîëãàÿ Àííà Âëàäèìèðîâíà æåíà 189?
??? ???? Ìèõàéëîâ. Âíóê 1943

138. ÔÈÎ ãëàâû ÄÎËÃÈÉ ÍÈÊÎËÀÉ ÔÈËÈÏÏÎÂÈ×
ÊÎÂÀËÅÍÊÎ ÀÍÍÀ ÑÅÐÃÅÅÂÍÀ
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Äîëãèé Íèêîëàé Ôèëèïïîâ. Îòåö 1917
Êîâàëåíêî Àííà Ñåðãååâíà ìàòü 1921
Äîëãèé Ëåîíèä Íèêîëàåâè÷ âíóê 194?

139. ÔÈÎ ãëàâû ÄÅÌÅÍÒÜÅ ÀÍÀÒÎËÈÉ ÌÀÊÀÐÎÂÈ×
×ëåíñòâî â ê-çå íå óêàçàíî
Äåìåíòüåâ Àíàòîëèé Ìàêà. Îòåö 1918
- « - Íàäåæäà Âàñèëüåâíà ìàòü 1924
Äåìåíòüåâà Òàìàðà Àíàòîëüåâíà äî÷ü 1946
- « - ??? Àíàòîëüåâ. Äî÷ü 1951

140. ÔÈÎ ãëàâû ÑÅÐÃÅÅÍÊÎ ÀÃÐÅÏÈÍÀ ÈÂÀÍÎÂÍÀ
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Ñåðãååíêî Àãðåïèíà Èâàíîâ. Õîç. 1888
Óäîâåíêî Ìàðèÿ Ïåòðîâ. Íåâåñò. 1925

141. ÔÈÎ ãëàâû ÄÎËÃÈÉ
×ëåí ê-çà «òðóä»
Äîëãèé Ñòåïàí Èâàíîâè÷ îòåö 1889
Äîëãàÿ Âåðà Ìèõàéëîâíà ìàòü 1901
- « - Àëåêñàíäð Ñòåïàí. Ñûí 1927
- « - Íèêîëàé Ñòåïàíîâ. Ñûí 1933
- « - Ìèõàèë Ñòåïàíîâè÷ ñûí 1943
- « - Òàìàðà Ñòåïàíîâ. Äî÷ü 1937

142. ÔÈÎ ãëàâû ÄÎËÃÈÉ
×ëåí ê-çà «òðóä»
Äîëãèé Ìèõàèë Òèìîô. Îòåö 1925
-« - Åëåíà Èâàíîâíà ìàòü 1925
- « - Âèêòîð Ìèõàéëîâ. Ñûí 1946
- « - Åêàòåðèíà Ìèõàéëîâíà äî÷ü 1950

143.ÔÈÎ ãëàâû ÊÓÐÏÀ×
×ëåíñòâî â êîëõîçå íå óêàçàíî
Êóðïà÷ Àëåêñåé Òèìîô. Îòåö 1916
- « - Åêàòåðèíà Ãåîðãèåâ. Ìàòü 1918
- « - Òàìàðà Àëåêñååâíà äî÷ü1940
- « - Àëåêñàíäðà Àëåêñååâíà äî÷ü 1948

144. ÔÈÎ ãëàâû ÊÎÌÀÄÛÍÊÎ ßÊΠÄÌÈÒÐÈÅÂÈ×
×ëåí ê-çà «òðóä»
Êîìàäûíêî ßêîâ Äìèòðèåâ. Îòåö 1891
- « - Íàäåæäà Äàíèëîâíà ìàòü 1892
- « - Âàñèëèé ßêîâëåâè÷ ñûí 1921
- « - Àëåêñàíäðà ßêîâëåâíà äî÷ü 1927
-« - Ìèõàèë ßêîâëåâè÷ ñûí 1933
-Äîëãàÿ Âàëåíòèíà Ïàâëîâíà âíó÷ê. 1939
- « - Ðàèñà Ïàâëîâíà âíó÷ê. 1941

145. ÔÈÎ ãëàâû ÄÎËÃÀß ÑÎÔÈß ßÊÎÂËÅÂÍÀ
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Äîëãàÿ Ñîôèÿ ßêîâëåâíà ìàòü 1892
Äîëãàÿ Àííà Êîíñòàíòèí. Äî÷ü 1922
Äîëãàÿ Åêàòåðèíà Êîíñòàí. Äî÷ü1925
Äîëãèé Ëåîíèä Ìèõàéëîâè÷ âíóê 1932

146. ÔÈÎ ãëàâû ÕÀÍÄÎÆÊÎ ÍÈÊÎËÀÉ ÊÓÇÜÌÈ×
×ëåí ê-çà «Òðóä»
Õàíäîæêî Íèêîëàé Êóçüìè÷ îòåö 190?
Õàíäîæêî Àííà Ïåòðîâíà äî÷ü 1921
Õàíäîæêî Âëàäèìèð Ïåòðîâè÷ ñûí 1924
4 ÷ëåíà ñåìüè íåðàçáîð÷èâî, âû÷åðêíóòû

Èññëåäîâàòåëü - Âàëåðèÿ *ãðóïïà "Ñóðàæñêàÿ ãåíåàëîãèÿ"
Îñòàëüíàÿ ÷àñòü êíèã â ðàáîòå...

Tasha56 íàïèñàë:

[q]

1618 âìåñòî îãîâîðåííîãî íà ñëîâàõ Áðÿíñêà â äîãîâîð óêðàäêîé âñòàâèëè óñòóïêó Ïîïîâîé ãîðû (íûíå Êðàñíàÿ ãîðà)

[/q]

Ïåðâîíà÷àëüíî:

[q]

Èíòåðåñíûé ôàêò èç èñòîðèè.
Äåêàáðü 1618 ãîäà – ïðè ïîäïèñàíèè ìèðíîãî äîãîâîðà ñ ïîëÿêàìè â äåðåâíå Äåóëèíî ïîä Ìîñêâîé õèòðîóìíûå äüÿêè íàïîèëè èíòåðâåíòîâ è âìåñòî îãîâîðåííîãî íà ñëîâàõ Áðÿíñêà â äîãîâîð óêðàäêîé âñòàâèëè óñòóïêó Ïîïîâîé ãîðû (íûíå Êðàñíàÿ ãîðà). È Áðÿíñê íå îòäàëè, êàê íè áóÿíèëè ïîòîì ïðîòðåçâåâøèå ïîëÿêè.

[/q]

Îäíàêî ïîòîì ïèøèòå âåðíî:

[q]

 êîíöå 1618 ãîäà Ñåâåðùèíà (âêëþ÷àÿ Ïîïîâó Ãîðó) áûëà ïåðåäàíà Ðå÷è Ïîñïîëèòîé ïî Äåóëèíñêîìó ïåðåìèðèþ. Ïåðåïîñò

[/q]

Òî åñòü, êàê áû ëåãåíäèðóþòñÿ íåäîñòîâåðíûå èñòîðè÷åñêèå ôàêòû.
Ïåðåãîâîðùèêè ïðè çàêëþ÷åíèè ìèðà áûëè ëþäè î÷åíü èçâåñòíûå ñ îáåèõ ñòîðîí è óñìàòðèâàåòñÿ íåêàÿ ïîïûòêà àâòîðîâ ýòîãî àíåêäîòà ïðèíèçèòü ðîëü ïîñëîâ ÂÊË â çàêëþ÷åíèè äîãîâîðà, íåâûãîäíîãî äëÿ Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà, ïîòåðÿâøåãî â âîéíå çíà÷èòåëüíûå òåððèòîðèè.
Âîò ñêàí èç Ýíöèêëîïåäèè ÂÊË ò. 3 Ìèíñê, 2010 ã. ãäå ïîäòâåðæäàåòñÿ ôàêò ïåðåäà÷è Ïîïîâîé ãîðû â ñîñòàâ Ñìîëåíñêîãî âîåâîäñòâà Âåëèêîãî Êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî.
Íàäî áû óáðàòü ãëóïîñòü íåòî÷íîñòü íàñ÷åò "íåòðåçâûõ ïîëÿêîâ", äà è ñòîèò êàê-òî ðàçëè÷àòü ÂÊË, Êîðîíó êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî è Ðå÷ü Ïîñïîëèòóþ... Èáî ýòî ðàçíûå ãîñóäàðñòâà îáúåäèíåííûå â Êîíôåäåðàöèþ (Ðåñïóáëèêó Ðå÷ü Ïîñïîëèòóþ Res Publica Serenissima).
Ïîäëèííûé òåêñò Äåóëèíñêîãî ïåðåìèðèÿ õðàíèòñÿ â ÐÃÀÄÀ.

Êðàñíàÿ Ãîðà // Áëîêíîò àãèòàòîðà. - 1967. - ¹ 12 (24)(èþíü)


Ñ ïîäà÷è Tasha56

Karina221073 íà ñîîáùåíèå >>>

Ïî Âàøåé êàðòèíêå ïîëó÷àåòñÿ òðè ïîêîëåííûå ðîñïèñè (ïî 3-ì ôàìèëèÿì)

¹1. Ïî ðîäó ÑÅÂÐÞÊ
1. Ñåâðþê Ëóêüÿí
1.1. Ñåâðþêîâ Èâàí Ëóêüÿíîâè÷ 1822
æåíà Ñåâðþêîâà Åâäîêèÿ Íèêèôîðîâíà 1830
1.1.1. Ñåâðþêîâ Ôèëèìîí Èâàíîâè÷ 1852
æåíà -?
1.1.1.1. Ñåâðþê Àêèì Ôèëèìîíîâè÷ 1886-1947
æåíà Ñåâðþê (óðîæä. Ïîïêîâà) Ìàðèÿ Èâàíîâíà 1887-1965
1.1.1.1.1. Ñåâðþê Èâàí Àêèìîâè÷ 1916
æåíà Ñåâðþê (óðîæäåííàÿ Êîâàëåâà) Óëüÿíà Âàñèëüåâíà 1915


¹2. Ïî ðîäó ÏÎÏÊÎÂ
1. Ïîïêîâ Ãðèãîðèé
æåíà Ïîïêîâà Òàòüÿíà Ïðîêîôüåâíà 1793
1.1. Ïîïêîâ Ëàâðåíòèé Ãðèãîðüåâè÷ 1824
æåíà Ïîïêîâà Àííà Èâàíîâíà 1827
1.1.1. Ïîïêîâ Èâàí Ëàâðåíòüåâè÷ 1857
æåíà Ïîïêîâà Ìàðôà Íèêèòè÷íà
1.1.1.1. Ïîïêîâà (ïî ìóæó Ñåâðþê) Ìàðèÿ Èâàíîâíà 1887-1965
ìóæ - Ñåâðþê Àêèì Ôèëèìîíîâè÷ 1886-1947
1.1.1.2. Ïîïêîâ Åâòèõèé Èâàíîâè÷ 1898
æåíà-?
1.1.1.1.1. Ñåâðþê Èâàí Àêèìîâè÷ 1916
æåíà Ñåâðþê (óðîæäåííàÿ Êîâàëåâà) Óëüÿíà Âàñèëüåâíà 1915


¹3. Ïî ðîäó ÒÎ×ÈËÎ
1. Òî÷èëî Èãíàò
æåíà - ?
1.1. Òî÷èëî Ïåòð Èãíàòîâè÷ 1818
æåíà - Òî÷èëî Íàòàëüÿ Íèêîëàåâíà 1827
1.1.1. Òî÷èëî Äàíèèë Ïåòðîâè÷ 1858
æåíà - Òî÷èëî Ìàòðîíà Ìàêñèìîâà
1.1.1.1. Òî÷èëî Èëüÿ Äàíèëîâè÷ 1898
æåíà - ?
1.1.1.2. Òî÷èëî (ïî ìóæó Êîâàëåâà) Ìåëàíèÿ Äàíèëîâíà 1885-1953
ìóæ - Êîâàëåâ Âàñèëèé Àêóëîâè÷ 1886-1970
1.1.1.2.1. Êîâàëåâà (ïî ìóæó Ñåâðþê) Óëüÿíà Âàñèëüåâíà 1915
ìóæ - Ñåâðþê Èâàí Àêèìîâè÷ 1916

Îáÿçàòåëüíî íóæíî óêàçàòü ìåñòà ðîæäåíèÿ ïåðñîí èç äðåâà.
Èíà÷å Âû íå ñìîæåòå îòñëåæèâàòü àðõèâíûå äîêóìåíòû (Ìåòðè÷åñêèå êíèãè, Ðåâèçñêèå ñêàçêè, Èñïîâåäíûå âåäîìîñòè è äð.)

Òî÷èëî ñ Ðóäíè (Ïàëóæñêàÿ Ðóäíÿ) - öåðêîâíûé ïðèõîä öåðêîâü ñ. Ïîïîâà Ãîðà
Ïåðåïîñò


À çäåñü Òî÷èëî èç Ëþáîâøî (öåðêîâíûé ïðèõîä - öåðêîâü ñ. Ïîïîâà Ãîðà) Ïåðåïîñò

1570 ãîä

10 ÿíâàðÿ – 17 ñåíòÿáðÿ 1570 ãîäà. Êîðîëåâñêîå ïîñîëüñòâî ñ ßíîì Ñêðîòîøèíûì.
Ïåðåìèðíûå ãðàìîòû: Ñ. 724 – 734:

À ñå ãðàìîòà ïåðåìèðíàÿ, öàðÿ è âåëèêîãî êíÿçÿ ñëîâî, êîòîðàÿ äàíà íà Ìîñêâå
ëèòîâñêèìú ïîñëîìú, ïàíó ßíó Ñêðàòîøèíó ñú òîâàðûùè, çà öàðÿ è âåëèêîãî êíÿçÿ
ïå÷àòüþ.
Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, öàðü è âåëèêèé êíÿçü Èâàíú Âàñèëüåâè÷ú âñåà
Ðóñèè, âëàäèìåðñêèé, ìîñêîâñêèé, íîóãîðîäöêèé, öàðü êàçàíñêèé è öàðü àñòîðîõàíñêèé,
ãîñóäàðü ïñêîâñêèé è âåëèêèé êíÿçü ñìîëåíñêèé, òâåðñêèé, þãîðñêèé, ïåðìñêèé, âÿòöêèé,
áîëãàðñêèé è èíûõú; ãîñóäàðü è âåëèêèé êíÿçü Íîâàãîðîäà Íèçîâñêèå çåìëè,
÷åðíèãîâñêèé, ðÿçàíñêèé, ïîëîöêèé, ðîñòîâñêèé, ÿðîñëàâñêèé, áåëîçåðñêèé, óäîðñêèé,
îáäîðñêèé, êîíäèíñêèé è âñåå Ñèáèðíûå çåìëè è Ñåâåðíûå ñòðàíû ïîâåëèòåëü è
ãîñóäàðü âîò÷èííûé çåìëè Âèôëÿíñêèå è èíûõú. ×òî ïðèñûëàëú äî íàñú òû áðàòú íàøú
âåëèêèé ãîñóäàðü Æèãèìîíòú Àâãóñòú, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, êîðîëü ïîëñêèé è âåëèêèé
êíÿçü ëèòîâñêèé, ðóñêè, ïðóñêè, æåìîòöêèé, ìàçîâåòñêèé è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú
âåëèêèõú Êîðóíû Ïîëñêèå, âîåâîäó èíîâîöëàâñêîãî, ïàíà ßíà Àíäðååâè÷à Ñêðàòîøèíà, à
Âåëèêîãî Êíÿæñòâà Ëèòîâñêîãî, êàøòåëÿíà ìåíñêîãî, ñòàðîñòó äûíåìáîðñêîãî, ïàíà
Ìèêîëàÿ Ñòàíèñëàâîâè÷à Òàëâàøà, äà ñòàðîñòó ðàäååâñêîãî Ðàôàëÿ Åíîâà Çëåøíÿ, à
ñåêðåòàðÿ è ïîäêîìîðüÿ íîóãîðîäöêîãî Îíäðåÿ Èâàíîâà, î ïîñòàíîâëåíèè âå÷íîìú: è òî
ìåæè íàñú ñú òîáîþ, áðàòîìú íàøèìú, âåëèêèìú ãîñóäàðåìú Æèãèìîíòîìú Àâãóñòîìú
êîðîëåìú è âåëèêèìú êíÿçåìú à íûíå íå ñòàëîñÿ. È ïîñëû òâîè áðàòà íàøåãî ãîâîðèëè
íàìú îòú òåáÿ áðàòà íàøåãî, ÷òîáú ìû ñú òîáîþ Æèãèìîíòîìú Àâãóñòîìú êîðîëåìú âçÿëè
ïåðåìèðüå íà òðè ãîäû íà òî, ÷òî íàìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæú ñåáÿ íà îáå ñòîðîíû
ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå áú ìåæè íàñú ìîãëè äåëà äåëàòè. È ìû ñú òîáîþ,
áðàòîìú ñâîèìú, ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú Æèãèìîíòîìú Àâãóñòîìú, êîðîëåìú è âåëêèìú
êíÿçåìú, ïåðåìèðüÿ âçÿëè íà òðè ãîäà îòú Ïåòðîâà äíè è Ïàâëîâà ëåòà 7078 äî Ïåòðîâà
æú äíè è Ïàâëà ëåòà 7081 íà òî, ÷òî ìíå âåëèêîìó, ãîñóäàðþ, Áîæüåþ ìèëîñòüþ, öàðþ è
âåëèêîìó êíÿçþ Èâàíó Âàñèëüåâè÷þ âñåà ðóñèè, òâîèõú âåëèêîãî ãîñóäàðÿ áðàòà ìîåãî
Æèãèìîíòà Àâãóñòà, êîðîëÿ ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñêîãî, çåìåëü íå âîåâàòè, íè
çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú
âîëîñòüìè, ãîðîäà ×åðêàñú ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ
ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ëþáè÷à ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ãîìüÿ ñú âîëîñòìè, è ñåëú: Óâàðîâè÷ú,
Òåëåøîâè÷ú, Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà Ëåñó, Ìîðîçîâè÷ú, Ëèïèíè÷ú, Ïîëåøàíú, ãîðîäà Òóðîâà
ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîçûðè ñú âîëîñòìè, äà âîëîñòåé: Á÷è÷à, Áðÿãèíà, Ðå÷èöû, Ãîðâîëÿ,
Ñòðåøèíà, ×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòìè è âîëñîòåé
Õîòñëàâè÷ú; ãîðîäà Êðè÷åâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Äóáðîâíû ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ãîðú è
Ðîìàíîâà, è ãîðîäà Îðøè ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ëþáàâè÷ú, Ìèêóëèíà, ãîðîäà Âèòåáñêà
è âîëîñòåé Áðóñà, Äðå÷üèõú Ëóêú, ãîðîäà Ñóðîæà è Ñóðîæñêèõú âîëîñòåé, ãîðîäà Äðóè è
Äðóéñêèå çåìëè, äà è òåõú ãîðîäîâú, êîòîðûå åñè ïîñòàâèëú âú Ïîëîòöêîìú ïîâåòå,
ãîðîäà Äðûñû, ãîðîäà Êîïöà, ÷òî óñòü Äèñíû, ãîðîäà Óñòü-Óøà÷è, ãîðîäà Âîðîíà÷à, ãîðîäà
Ëóêîìëÿ, ãîðîäà Áåëìàêîâú, ãîðîäà ×àøíèêîâú, ãîðîäà Ëåïëÿ, ãîðîäà Óëû, ãîðîäà
Ëåáåäÿ, ÷òî íà îçåðå íà Òåò÷å. È ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, öàðþ è
âåëèêîìó êíÿçþ Èâàíó Âàñèëüåâè÷þ âñåà Ðóñèè, âú òå òâîè áðàòà íàøåãî, Æèãèìîíòà
Àâãóñòà êîðîëÿ, ãîðîäû è âú çåìëè íå âñòóïàòèñÿ è íå âîåâàòè è ãîðîäîâú íå çàñåäàòè è
íîâûõú íå ñòàâèòè äî òîâî ïåðåìèðíîâî ñðîêó. Òàêæå ìíå, âåëèêîìó ãîñóäàðþ, Áîæüåþ
ìèëîñòèþ, öàðþ è âåëèêîìó êíÿçþ âú òå ïåðåìèðíûå òðè ãîäû âú Âèôëÿíñêîé çåìëå òåõú
ãîðîäîâú è ìûçú, êîòîðûå òû áðàòú íàøú çà ñîáîþ äåðæèøü, íå âîåâàòè è ìåñòú íå
ïîñåäàòè è íå çàöåïëÿòèè íè÷åìú äî òîâî ïåðåìèðíîâî ñðîêó.

Ðå÷ü èäåò î Ñóðîæå íà ð. Çàïàäíàÿ Äâèíà (Âèòåáñêîé ãóá.)

À òåáå âåëèêîìó ãîñóäàðþ,
Áîæüåþ ìèëîñòèþ, Æèãèìîíòó Àâãóñòó, êîðîëþ ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ ëèòîâñêîìó,
âú òå ïåðåìèðíûå òðè ãîäû íàøèõú çåìåëü íå âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åìú: Ìîñêîâñêèå
çåìëè è Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî è âîëîñòåé Íîóãîðîäöêèõ è Íîóãîðîäöêèå çåìëè âñåå,
ãîðîäà Ñåáåæà è âîëîñòåé Ñåáåæñêèõú, ãîðîäà Òôåðè è Òôåðñêèå çåìëè âñåå, ãîðîäà
Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðåçàíñêèå çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå íå
âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åìú. Òàêæå òåáå áðàòó íàøåìó âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó
Àâãóñòó, êîðîëþ ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ ëèòîâñêîìó, è òåõú íàøèõú ãîðîäîâú è
âîëîñòåé è çåìåëü íå âîåâàòè è íå çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå òðè ãîäû: ãîðîäà
Ðûëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Íîâàãîðîäêà Ñåâåðñêîãî ñú
âîëîñòüìè, ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà
Ñòàðîäóáà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ïî÷åïà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòüìè,
è âîëîñòåé Çàëåñüÿ, Áàáè÷ü, Ñâåòèëîâè÷ü, Ãîëîäíà, Ñêàðáîâè÷ü, Ëàïè÷ü, ãîðîäà Êàðà÷åà
ñú âîëîñòüìè è âîëîñòåé Õîòèìëÿ, Ñíîâêà, Õîðîáîðÿ, Ìãëèíà, Äðîêîâà, ãîðîäà Òðóá÷åñêà
ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé
Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà, Äåãíû, Ôîìèíè÷ü, Ïîãîñòèùà, Ìîùèíû, Äåìåíû, Ãîðîäå÷íû,
Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíû, Øóè, Ëàçîðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ü, Ëóáóíè,
Äàíèëîâè÷ü, ãîðîäà Áðÿíñêà ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé Ñîëîâüåâè÷ü, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíè,
Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà, Ïîêèíè÷ü, Ñóõîðÿ, Âñåñëàâëÿ, Âîðîöíè, Æåðûíè; ãîðîäà Ðîñëàâëÿ
ñú âîëîñòìè; à ðóáåæü ãîðîäó Ðîñëàâëþ ñî Ìñòèñëàâëåì, ïðîìåæü Ñëîâíåâà äà Øèáíåâà
êú Ãíåâêîâó, Äîáðîþ ðå÷êîþ íà Âîäîíîñú, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ ðå÷êîþ âú Îñòðú
÷åðåçú âåëèêèé áîðú âú ðåêó âú Øóìÿ÷þ, êú Ñòðåêóëå êú ðóáåæó õú êðè÷åâñêîìó; à îòú
Êðè÷åâà ãîðîäà Ðîñëàâëþ ðóáåæú ðåêà Øóìÿ÷à, à Øóìÿ÷åþ ðåêîþ âú ðåêó âú Íåìåëèöó, à
çú Íåìåëèöû ñòàðûìú ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ âú Èïóòü ðåêó äà âíèçú Âûïóòüåþ êú Ìåõëþ;
ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú ïóòìè è ñú âîëîñòüìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è âîëîñòåé Åëîâöà,
Áîëâàíèöú, Ëàçîðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêîâè÷ü, Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú
íåé ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî äåðæàíüÿ, Êóòåâà è Çâåðîâè÷ü, Äóáðîâåíñêîãî ïóòè, Êàòûíè,
Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üè; à ðóáåæú Ñìîëåíñêó è âîëîñòåìú Ñìîëåíñêèìú çú
Äóáðîâíîþ, è ñú Ðîìàíîâûìú è çú Ãîðàìè, è ñî Ìñòèñëàâëåìú, îòú Äíåïðà íèæå ãîðîäà
Ñìîëåíñêà ðåêîþ Ìåðååþ ââåðõú, ìåæè Ïðå÷èñòûå, Âçðóáà è Çâåðîâè÷ú âú Èâàêó ðåêó, à
çú Èâàêè íà Åëèíñêèé ðóáåæú, äà âú Ãîðîäíþ, à Ãîðîäíåþ âú Âåõðó, âú ×åðíîé ìîõú, èçú
Âåõðû âú Ïðóäèëíó, à èçú Ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó, à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äóäåíêè âú
Âåõðó, à çú Âåõðû âú Ëþòóþ âîäó, à çú Ëþòûå âîäû âú Âûïèíî, à èçú Âûïèíà âú Ñîæú, à
Ñîæåìú íà íèçú âú Áåðåçûíþ, à Áåðåçûíåþ ââåðõú ñóõîìú, ïðîìåæú ñåëú Ïî÷èíà è
Ãëàäêîâè÷ú, ïî õîëìîìú, à îòòîëå âú Ïóëíåâó; à çà ðåêîþ çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëåíñêó
âíèçú ïî Äíåïðó ïî ðåêå, íèæå Êëåìåíòèÿ ñâÿòàãî 5 âåðñòú; ãîðîäà Ïîëîòöêà ñú âîëîñòìè
è ñú ïóòìè è ñú ñåëû è ïîëîòöêèõú ïðèãîðîäîâú, ãîðîäà Ñîêîëà, ÷òî íà óñòü Íèùè, ñú
âîëîñòüìè, ãîðîäà Ñèòíû, ÷òî íà îçåðå Ñèòíå, ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Îçåðèùà ñú âîëîñòüìè
è ñú ïóòìè è ñú ñåëû, ãîðîäà Óñâÿòà ñú âîëîñòìè è ñú ïóòìè è ñú ñåëû, äà Ïîëîöêèõú
âîëîñòåé Ìîøíèêîâú, Íåùåðäû, Íåïîðîòîâè÷ú, Âåðáèëîâû Ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçíà,
Êëèíà, Çàìîøüÿ, Èñöà, Äðûñöà, Íåâåäðåÿ, äà ïîëîòöêèõú æå ïðèãîðîäîâú, êîòîðûå çà
Äâèíîþ ðåêîþ, ãîðîäà Êîïüè, ÷òî íà îçåðå Ñóøå, ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Êðå÷åòà, ÷òî íà
îçåðå Îòóëîâå íà Êóãîíè, ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Êðàñíîãî, ÷òî íà îçåðå Ïëþñíå, ñú
âîëîñòüìè, ãîðîäà Òóðîâëè, ÷òî íà Äâèíå ðåêå óñòü Òóðîâëè, ñú âîëîñòüìè.

À î ðóáåæàõú
ïîëîöêèõú è îïîöêèõú ïðèãîðîäåõú î ñïîðíûõú çåìëÿõú òâîè ïîñëû, áðàòà íàøåãî
Êîðóíû Ïîëñêèå ïàíú ßíú Ñêðàòîøèíà äà Âåëèêîãî Êíÿæñòâà Ëèòîâñêîãî Ìèêîëàé
Òàëâàøú ñú òîâàðûùè, ñú íàøèìè áîÿðû, çú áîÿðèíîìú è Âèôëÿíñêèå çåìëè
íàìåñòíèêîìú ñú Ìèõàéëîìú ßêîâëåâè÷åìú Ìîðîçîâûìú è çú áîÿðèíîìú è çú
äâîðåöêèìú è íàìåñòíèêîìú òâåðñêèìú ñú Ìèêèòîþ Ðîìàíîâè÷åìú Þðüåâè÷à Çàõàðüèíà
ñú òîâàðûùè, ãîâîðèëè è ïîñòàíîâëåíüÿ î òåõú ðóáåæåõú ó÷èíèòè íå ìîãëè è òåìú
ñïîðíûìú ðóáåæîìú çàïèñü íàøè áîÿðå òâîèìú áðàòà íàøåãî ïîñëîìú äàëè çà ñâîèìè
ïå÷àòìè, çà ïðèïèñüþ äüÿêà íàøåãî Îíäðåÿ Âàñèëüåâà. À òâîè ïîñëû áðàòà íàøåãî
ñïîðíûìú ðóáåæåíú çàïèñü äàëè íàøèìú áîÿðîìú çà ñâîèìè ïå÷àòìè, à çà ïðèïèñìè
ñåêðåòàðåé òâîèõú Êîðóíû Ïîëñêèå Ðàôàëÿ Çëåøíÿ, à âåëèêîãî Êíÿæñòâà Ëèòîâñêîãî
Àíäðåÿ Èâàíîâà, ÷òî âú òå ïåðåìèðíûå äåòà î òåõú ñïîðíûõú çåìëÿõú ñëàòè íàìú ìåæú
ñîáÿ íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå áú ìåæú íàñú ñú òîáîþ áðàòîìú
íàøèìú òå äåëà î ðóáåæåõú ïîñòàâèòè ìîãëè; à âîéíå âú òå ïåðåìèðíûå âú òðè ãîäû íà
îáå ñòîðîíû íå áûòè è ó òåõú ãîðîäîâú íà òåõú ñïîðíûõú çåìëÿõú ìåñòú íå ïîñåäàòè è
ãîðîäîâú íå ñòàâèòè è âú òå âú ñïîðíûå çåìëè è âî âñÿêèå óãîäüÿ ó òåõú ãîðîäîâú äî òîâî
ïåðåìèðíîâî ñðîêó íå âñòóïàòèñÿ. Òàêæå òåáå áðàòó íàøåìó Æèãèìîíòó Àâãóñòó êîðîëþ
âú òå ïåðåìèðíûå òðè ãîäû íå âîåâàòè íàøèõú ãîðîäîâú, íè çàöåïëÿòè íè÷åìú: ãîðîäà
Ìöåíñêà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäèùà Äìèòðîâöà, ãîðîäà ìåùåðñêà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà
Îïàêîâà ñú âîëîñòüìè è âîëîñòåé Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷ú, Ëû÷èíà, ãîðîäà
Âÿçìû è âîëîñòåé Âÿçåìñêèõú, ÷òî êú Âÿçìå ïîòÿãëî, ãîðîäà Äîðîãîáóæà è âîëîñòåé
Äîðîãîáóæñêèõú âñåõú, ÷òî êú íåìó èçñòàðè ïîòÿãëî, ãîðîäà Áåëûå ñú âîëîñòüìè, è
Âåðõîâüÿ, è Áîëøåâû, è Øîïòîâà, è Ìîíèâèäîâû ñëîáîäû, è ãîðîäà Òîðîïöà è âñåõú
Òîðîïåöêèõú âîëîñòåé, è ãîðîäà Âåëèæà è Âåëèæñêèõú âîëîñòåé; à ðóáåæú Òîðîïöó è
Òîðîïåöêèìú âîëîñòåìú è Âåëèæñêèìú âîëîñòåìú, Äàíêîâó, Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå,
Áèáåðåâå, Ñòàðöîâå, Íèæåíñêîé, Ïëàâååòöêîé, Æèæåòöêîé, Îçåðñêîé, Êàçàðèíîâñêîé è
íîóãîðîäöêèìú ïðèãîðîäàìú, ãîðîäó Ëóêàìú Âåëèêèìú è ãîðîäó Íåâëþ, ÷òî âú
Ïóïîíè÷àõú, è ãîðîäó Ðæåâå è ãîðîäó Îñòðåþ, è ãîðîäó Çàâîëî÷üþ è âîëîñòåìú Äîëûñå è
Áåðåçàþ, è ãîðîäó Óñâàþ, Ëîâöó, Âåñíå, Áîëîõó, è Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëå, è
Ëîïàñòèöàìú, è Áóéöó, è èíûìú âîëîñòåìú âñåé çåìëè Íîâîãîðîäöêîé ñú âàøåþ çåìëåþ ñ
Ëèòîâñêîþ è ñ Âèäáëÿíû çåìëå è âîäå ïî ñòàðûì ðóáåæîì. Òàêæå òåáå áðàòó íàøåìó
Æèãèìîíòó Àâãóñòó êîðîëþ âú òå ïåðåìèðíûå òðè ãîäû âú íàøåé îò÷èíå âú Âèôëÿíñêîé
çåìëå è âú íàøè ãîðîäû è âú ìûçû è ïðèñòàíèùà ìîðñêèå è âú îñòðîâû è âî âñå óãîäüÿ íå
âñòóïàòèñÿ è íå âîåâàòè è èíûõú ãîðîäîâú íå ïîñåäàòè è íîâûõú ãîðîäîâú íå ñòàâèòè äî
òîãî ïåðåìèðíîâî ñðîêó.

À êîâî ìû âåëèêèé ãîñóäàðü, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, öàðü è âåëèêèé
êíÿçü Èâàíú Âàñèëüåâè÷ú âñåà Ðóñèè, ïîøëåìú êú òåáå áðàòó ñâîåìó ñâîèõú ïîñëîâú, è
òåìú íàøèì ïîñëîâ ïðèåõàòè êú òåáå è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.
Òàêæå òû áðàòú íàøú Æèãèìîíòú Àâãóñòú, Áîæüåþ ìèëîñòèþ, êîðîëü ïîëñêèé è âåëèêèé
êíÿçü ëèòîâñêèé, ïîøëåøü êú íàìú ñâîèõú ïîñëîâú, è òâîèìú ïîñëîìú ïî íàøèìú
çåìëÿìú ïðèåõàòè êú íàìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèå çàöåïêè. À íàøèìú
êóïöîìú èçî âñåõú íàøèõú çåìåëü âî âñå âàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òàâàðîìú è
òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàð, è ïðèåõàòèè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú
çàöåïîêú; à âàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú âàøèõú çåìåëü âî âñå íàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî
âñÿêèìú òàâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàðú, à ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî
áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå êîòîðûå íàøè ïîñëû ïîéäóòú êú òåáå ÷åðåçú íàøè çåìëè è
ãîñòè ñú íèìè, èëè îïðè÷ü ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú òåáå ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú
òàâàðîìú íè áóäè, è íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú
êú òåáå ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè
áóäè, è òåáå ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú
íàìú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú
çàöåïîêú. Òàêæå êîòîðûå òâîè ïîñëû è ãîñòè êóäû íè ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåç âàøè çåìëè
ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè, è òåáå áðàòó íàøåìó ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ó ãîñòåé
òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñåìú òîâàðîìú
÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.

À êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé, îòêóäû
íè áóäè, ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè,
è òåáå Æèãèìîíòó Àâãóñòó êîðîëþ ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à
ïðîïóùàòè âàìú êú íàìú òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè
áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé, îòêîëå íè áóäè
ïîéäóòú êú òåáå ÷åðåçú íàøè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè è íàìú ó
òåõú ïîñëîâú è ó ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå òåõú ïîñëîâú è
ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîþ çåìëþ áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. À âú òå
ïåðåìèðíûå ëåòà êàêîâà ó÷èíèòöà îáèäà ìåæú íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú
âîäàõú è âú èíûõú âú êàêèõú âú îáèäíûõú äåëåõú, è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è
âîëîñòåëè óêðàèííûå, ñîñëàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñÿêèìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà
îáå ñòîðîíû, à âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå
ó÷èíÿòú óïðàâû, è íàìú î òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è îíè ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú
âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû áåçú õèòðîñòè. À òàòÿ, áåãëåöà, ðîáó, äîæíèêà, ïî
èñïðàâå âûäàòè; à äàíîå, ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå, îòäàòè.

À îòîéäóòú ïî ñåìú
ïåðåìèðíûìú ãðàìîòàìú ìåæú íàñú óðî÷íûå ëåòà è ðîçìèðèöà ìåæú íàñú ó÷èíèòöà, à âú
òó ïîðó êîòîðûå òâîåé çåìëè êóïöû èëè ïîñëû ïðèëó÷àòöà âú íàøèõú çåìëÿõú, è íàìú
òåõú âàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè ñòàòêîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòè
íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú ñòàòêè. À êîòîðûå íàøè ïîñëû èëè êóïöû
ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú òâîèõú çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú ïîñëîâú è êóïöîâú òàêæå íå
ïîðóáàòè è íå èìàòè è æèâîòîâú èõú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòü èõú âñåõú
äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú æèâîòû. À íà òîìú íà âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå
ïèñàíî, ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæèåþ ìèëîñòüþ öàðü è âåëèêèé êíÿçü âñåà Ðóñèè,
Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîâãîðîäöêèé, Êàçàíñêèé, Ïñêîâñêèé, Ðåçàíñêèé, Òâåðñêèé,
Þãîðñêèé, Ïåðìüñêèé, Áîëãàðñêèé è èíûõú, öåëîâàëè åñìÿ êðåñòú òåáå áðàòó íàøåìó,
âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó
êíÿçþ Ëèòîâñêîìó, Ðóññêîìó è Ïðóññêîìó, è Æåìîòöêîìó, è Ìàçîâåòöêîìó è èíûõú, íà
òîìú, ÷òî íàìú ïî ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå äî òåõú óðî÷íûõú äâóõú ëåòú òîòú ìèðú
äåðæàòè êðåïêî ïî òîìó, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.

Ïèñàíà âî öàðüñòâèÿ
íàøåãî ñòåïåíè äâîðå ãðàäà Ìîñêâû ëåòà îòú ñîçäàíüÿ ìèðó 7078, èþíÿ âú 20 äåíü,
èíäèêòà òðåòüåãîíàäåñÿòü, ãîñóäàðüñòâèÿ íàøåãî 35, à öàðüñòâú íàøèõú Ðîñèéñêîãî 22,
Êàçàíñêîãî 19, Àñòîðîõàíñêîãî 15.