 | Zhuravleva31Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений Zhuravleva31Тема: Перевод с польского (на польский)
14.05.2025, 9:55
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 13 мая 2025 20:5
Спасибо огромное за помощь!
Добрый день, помогите, пожалуйста, с переводом записи о рождении № 14
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
29.04.2025, 8:53
Ruzhanna написал:[q] Zhuravleva31
В записи № 49 Антони Бартничук из вашего предыдущего скана, сын Базилия и Катажины Бартничуков, умер в Хотычах 30 июля 1847 года в возрасте двух лет. Запись сделана 1 августа 1847 года, один из объявляющих о смерти - сам Базилий Бартничук.[/q]
Спасибо большое!
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
28.04.2025, 14:53
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 28 апреля 2025 13:58
Спасибо большое). Про возраст Вы точно подметили, в метриках на русском языке тоже заметила,что возраст скачет, уж думала, точно ли мои 
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
26.04.2025, 9:00
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 25 апреля 2025 12:37
Спасибо большое за помощь!
Хотела бы попросить ещё помочь в переводе записи о смерти Виктории #48
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
25.04.2025, 7:26
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 24 апреля 2025 19:54
Спасибо большое!
Прошу помочь, пожалуйста, с переводом записи №65 Виктория Бартничук
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
23.04.2025, 17:36
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 22 апреля 2025 20:44
Спасибо огромное за перевод!
Хотела бы попросить помощь в переводе записи о рождении: София №54
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
22.04.2025, 19:17
Czernichowski написал:[q] Zhuravleva31
Имейте, пожалуйста, терпение. Под десяток записей в день - это слишком. Переводчики не автоматы. Выкладывайте по одной, максимум две, дождитесь переводов, потом уже следующие.[/q]
Прошу прощения, буду выкладывать по одной.
Не имела ввиду, что переводчики-автоматы, и никак не хотела принизить их труд кучей записей.
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
4.04.2025, 21:54
Помогите, пожалуйста, с переводом:
1. №35 Паулина Бартничук
2. № 54 Анна Бартничук (если возможно)
3. № 79 Марианна Бартничук
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
4.04.2025, 17:55
Помогите, пожалуйста, перевести записи:
1. № 25 Пелагея Бартничук
2. № 15 Томас Бартничук
Заранее безмерно благодарю!!!
 |
|
|
