Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Zhuravleva31
14. Состоялось в Сухожебрах 24 января 1858 года в двенадцатом часу в полдень.
Явился Феликс Руцинский, 30 лет, дедич частичный, в Станах Дужих проживающий, в присутствии Юзефа Станьского, 34 лет, и Анджея Станьского, 36 лет имеющих, оба дедичи частичные, в Станах Дужих проживающие, и показал нам ребёнка мужского пола, рождённого в Станах Дужих дня 18 января текущего года в 10 часов утра от его жены Текли из Сикорских, 28 лет. Ребенку этому на Св. Крещении , сегодня проведённом ксендзом Юзефом Осталовским, здешним викарием, дано было имя Юзеф, а крестными родителями были Юзеф Белицкий с Марианной Бeлицкой. Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами только был подписан, поскольку они не умеют писать. Подпись Ксендза

simba_nat
450. Состоялось в Варшаве дня 18 августа 1858 года в девятом часу утром. Явились Леопольд Галевский, судебный чиновник, и Игнаций Беднарский, чиновник Дирекции страхования, оба совершеннолетние, проживающие в Варшаве, и сообщили Нам, что в день вчерашний в десять часов вечером в Варшаве по улице Кшиве Коло (букв. Кривой круг, Кривое колесо - забавное название) под номером 86 умер Антони Жабицкий, чиновник Высшей Счетной палаты, 54 года живший, родившийся в деревне Старосин Любельской губернии от покойных Тимотеуша Жабицкого, обывателя (мещанина) и Текли из Соколовских супругов [Жабицких], оставив после себя овдовевшую жена Анну, урожденную Хоппе. Убедившись лично в кончине Станислава Смоленского, акт сей, по прочитании оного, подписан был Нами и явившимися. Все подписи.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 14 мая 2025 21:55

Спасибо огромное за помощь!

Доброе утро, помогите ,пожалуйста, с переводом записи № 145

Добрый день! Прошу перевести метрику Фоантишка Жабицкого (Franciszek Salezy Żabicki) 27/01/1768. Огромная Вам благодарность!

Zhuravleva31

145. Состоялось в Сухожебрах 30 сентября 1860 года в двенадцатом часу в полдень.
Явился Феликс Руцинский, 30 лет, дедич частичный, в Станах Дужих проживающий, в присутствии Феликса Белинского 30 лет, и Яна Станьского 40 лет, оба дедичи частичные, в Станах Дужих проживающие, и показал нам ребёнка мужского пола, сообщив, что рождён в Станах Дужих дня 18 сентября текущего года в девятом часу утра от его жены Теофилии из Сикорских, 30 лет. Ребенку этому на Св. Крещении , сегодня проведённом ксендзом Юзефом Осталовским, здешним викарием, дано было имя Теофил, а крестными родителями были Теофил Станьский с Феоиксой Станьской. Акт запоздал по неявке отца.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами только был подписан, поскольку они не умеют писать. Подпись Ксендза

simba_nat

Это латынь. Для порядка перенесите в латинскую тему.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 15 мая 2025 14:18

Спасибо большое за помощь!

Доброе утро, помогите ,пожалуйста, с переводом записи № 24

Уважаемые коллеги!

Встретил большое дело, которое снабжено индексом, из которого смог причитать годы 1727-1743.
Прошу помощи в переводе содержания.

Franciszek Chmielewski m Witunicze Vilniaus kapitulos fondas F43.
Францишек Хмелевский, местечко Витуниче (Вильнюсский фонд отделения F43)

24. Состоялось в Сухожебрах 08 февраля 1863 года в двенадцатом часу в полдень.
Явился Феликс Руцинский, 33 лет, дедич частичный, в Станах Дужих проживающий, в присутствии Феликса Белинского 30 лет, и Яна Сошинского 30 лет, оба дедичи частичные, в Станах Дужих проживающие, и показал нам ребёнка мужского пола, сообщив, что рождён в Станах Дужих в день сегодняшний в четвертом часу утра от его жены Теофили* из Сикорских, 26 лет. Ребенку этому на Св. Крещении, сегодня проведённом нижеподписавшимся, дано было имя Томаш, а крестными родителями были Ксендз Юзеф Осталовский, здешний викарий, с Анной Станьской. Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами и отцом** был подписан, свидетели не умеют писать. Подпись Ксендза

* уже во второй метрической записи Текля пишется Теофилей, хотя это разные имена.
** отец Феликс Руцинский научился писать!

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 16 мая 2025 16:32

Спасибо большое за помощь в переводе и открытии новых фактов из их жизни!

_mike

Витуничи не упоминаются, но есть Бегомля, это рядом.

Довольно малоинформативно.

Это суммариуш документов, касающихся дела некого Хмелевского (имени нет) с Виленским капитулом о холопах Чурках.

1727 августа 1 Инвентарь имения Бигомля (в тексте через И - Bihomla), в котором холопы Чурки указаны
1738 февраля 14 Выписка «припоречения» (арест под залог) подданных Чурков с женами и детьми
1739 сентября 12 Выписка второго «припоречения» тех же подданных
1740 января 25 Вызов (в суд) капитулу виленскому от пана Хмелевского о холопах Чурках
1740 мая 13 Решение .. экстракта капитула вил. с п. Хмелевским о подданных
1740 мая 20 Лист предупреждающий пану Хмелевскому в деле с капитулом, касающийся угроз подданным Чуркам, с копией
1740 июня 1 Вызов пану Хмелевскому от капитула о подданных Чурках
1741 марта 13 Признание продажной записи на подданных, Чурками названных, от п. Хмелевского капитулу вилен. с оригиналом, 2 штуки
1743 октября 19 Право влевковое (уступочное), капитулу вил. данное от … Володковича, кан. вил.
1743 декабря Признание записи вечного права от .. каноника вил. капитулу вил. данного.

помощь с переводом и прочтением