Ранее я выкладывал
фотокопию документа о родословной семьи Хмелевских (герб Винявы, 1837), но не получил отклика на просьбу о переводе.
Уважаемые коллеги!
Я смог разобрать по буквам текст, прошу помощи в правке и переводе на русский.
-1-
Herbu
Winiawa
Roku Tysiąc Osmset Trzydziestego Siódmego Miesiąca Maja Dziesiątego Dnia
Przed Nami Gasprem Hornowski Rządca Urzędu Gubernskiego Wileńskiego Powiatuwym Marzatkiem porządkującym oraz Deputatami z Powiatów Gubernii Wileńskiej a mianowicie: Upiskiego Felicyanem Boziencem Jalockim Urzędnikiem Zmery Klafcy i
Kawalerem, Oszmianskiego Michatem Makrzythim Radzcą Honorowym Kawieńskiego powiatu Kudorouwskim Radcą Honorowym, Jurykiego Juliani Olendzhim odstarnym po urzędnikiem, szawskiego Antonim Gathiewiczem z Rosińskiego, Józefem Milanowskim
Doprzyinowania i rozszerzenia Dowodów Dworzanakieh obranymi, złożony został wywód Rodowitości Szlacheckiej familii Urojdzonych Chmielewskich (Herbu Winiawa) przy podaniu przez Dworzanina Antoniego syna Kazimierza Chmielewskiego z sedziego Granicznego pltu Trockiego podany dowieziony Deputacyi wktórey wyznał: że Familiia urodzonych Chmielewskich zaszvywiście od czasów naydawniejszych proragatywami szlachectwo, przyznana została wdortcynwci Szlacheckiej przez Dekret Deputacyi Wywodowej Wileńskiej roku 1802 Grudnia 30 forowany, iakowy Dekret zpowodu posiadania przez proszacego w Gubernii Wileńskiej w pawiecie
Trockim dziedzingo Maiątem Powierdowna zwanego zpodanemi wloscianami, w skutek podany i nastacyi oraz w Deputacyi niniejszej pod Dniem 24 Listopada 1832 roku, Rezolucyi wprowadzenym został do Akt tutegozey Deputacyi chcae zatem przy szukai aprobałj wywodu swoiego go w Herbarzy, gdy podłag istniejących u staw vbowaiazany iest zlozyc, wszystkie Dokumenta wspomniony Dekret składające, gdy pomimo wszelkiego stanowia niemoze dzisiay wynalese, niektórych Dokumentów, zmufzonym wczc zostace namiego w broszurkach w Dekrecie, składai niektóre nowe Dokumenta, niczacźte Dekretem przynaceąc wywod swoy od prapradziada Alexandrowi-Kazimierzowi dwoimieny syna Jana Chmielewskiego który jako szlachcic posiadał Sukcesyjnie Majątek Sawino zwany z poddanemi wloscianami w powiene Oszmiańskiem podziału między bratem rodzenym Michałem Chmielewskim i związek potwierdza przykupil od tegoz brata swoiego za swojego za 500 Kop groszy litewskich którego prawo sprzedanie na wymieniony Majątek Sawin przez Michała spisane za brata swego Alexandrowi-Kazimierzowi Chmielewskiemu w roku 1673 Stycznia 25.
wydane i tegoż roku Lutego 9 dnia dnia w sądzie Ziemskim ptlu Oszmiańskiego przyznane. Alexander-Kazimirz miał syna Jana a ten spłodził Antoniego i Janów, synami Janem, Stanislawem, Kazimierzem, Józefem i Piotrem, do dzidzietwa których przeszeił wspomniony majątek Sawino z wloscianami w powiene Oszmiańskim w parafii Korzenickiey posiadany przez ich Rodziców Antoniego i Malgorzata z Szolkowskich Chmielewskich na zastaw Marcina i Katarzyny z Cydzików Ganom odolany, otem wszystkiem przesądzają następnie dowody 1a) 1777 Kwiecień
-2-
1a) 1777 Kwiecień 23 wydanie a 1796 Czerwca 14 w akta ziemskie ptlu oszmiańskiego wpisano dane prawo Zastowne na folwark Sawino od Antoniego i Małgorzaty Chmielewskich Marcinow i Katarzynie Ganam ucynione 2a) 1779 Marca 7 czjniej tigos roku i mzia dnia 18 dnia w akta dnia 29 w Sądu Grodzkiego Braslawiskiego wprowadzony a w 1837 kwietnia 29 w sedzie Powiatowyn Trockim iako u powiene osiadlvsiu profzago za aktynowany testament Antoniego Janowicza Chmielewskiego, przez który maietnose iaka po oyw swoim Janie z głowy Aleksandra-Kazimierza Chmielewskiego i dalfzych antecefsorach Savin nazwaną w Powiene Oszmianckim w Parafii Korzeniewskiey (Корженевская, сейчас село Куренец) połozoną w Zastawney pofsesyi obywateli Ganow będącą zwloscianami zapisnie prawem dożywocia zonie swoiej Małgorzacie z Szolkowskiech (Шолковских) Chmielewskiey,
a poustąpieniu Zycia przeznacza na Dziedzictwo synom swoim iako sukcesorom Janowi, Kazimierz w wojskowcj sluzbie zastającemu oraz Stanisławowi, Józefowi i Piotr Chmielewskim, zpomizdzj synów Antoniego Janowicza Chmielewskiego - Jan, Stanisław i Piort czy zostawili iakie potomstwo proszącemu niewiadomo
Kazimierz Antonowicz Chmielewski Podporucznik byłych wojsk Littowskie wedle poswiadozenia Patenta natąz Rangj roku 1791 Maia 30 przez Stanislawa Augusta Króla Polskiego w Warszawie podpisanego miał syna Antoniego-Józefa sadziego Granicznego
ptłu Trockiego Dziedzica maiątku Powerdownie zwloscianami po oyen Kazimierzu i Rodzcnych Stryiach Janie i Stanisławoie Chmielewskich iemię spadłego dowodzę tego
a) 1800 Maia 30 z Kościoła parafialnego Szkudzkiego wydana i przez konsystorz żmudzki poświadczona metrika chrzta Antoniego-Józefa syna Kazimierza Kapitana wojsk Polskich Chmielewskiego i b) 1827 Lutego 23. datowane i utrzymane dniem przed aktami Grodzikimi ptlu Trockiego przypisane prawo darowne na folwark Majątności Powerdownia zwanej w Trockim powiene połozonej przez
Jana i Stanisława Chmielewskich Porucizkow b wojsk Polskich rodzonemu ich synowowi Antoniemu Kazimierza synowi Chmielewskiemi wydane tenże Antoni Chmielewski ma syna Evstachego-Francizka dwoimiemego oczem przenonywa Metryka Chrzestna 1829 Grudnia 26 z Kościoła Parafialnego Oreńskiego wydana i przez Konsyatorz Rzymsko Katolicki Wileński poświadczona.
Nakomie świadectwo Zastepcy Marszalka ptlu Trockiego w roku 1835 Marca 8 za N 318 wydane zapewnia zi proszacy Antoni Chmielewski sedzia Graniezny ptlu Troeckiego z synem swoim Evstachym pozydncąe w Poeiene Trockim dziedziczny maiątek Powerdownia zwany z 43 Duszami niebyli i mesa padusznym ohladem zacei,
- Jozef Antonowicz Chmeielewski mial syna Jana z synem Stefanem przylazonych do powyższego Dekretu familii Chmeielewskich na mocy Dokumentu przyiemozego od Piotra syna Antoniego Chmielewskiego w roku 1834 Aprila 30. wydanego a w 1835 Augusta 1 w Jzbzie Cywilney Wileńskiey przy znanego, przez Rezalucję ninejszej Deputacji w roku 1835 Sierpnia 3 i 1836 Lutego 14 nastale konywaia następne dowody 1, Metryki Chrzestne a) 1790 Sierpnia 29. z Kościoła Radomiskiego z potwierdzeniem Wileńskiego Rzymsko Katolikiego kansystorza wydana na Jana-Xawerego dwoimienego syna Jozefa. b)1834. Lutego 15 w Kościele pod tytułem Śt. Katarzyny Męczennica w St. Petersburgu zapisana i zgadni z przez Kollegium Duchowne
-3-
Duchowne Rzymsko Katolickie poświadczone na Stefana syna Jana Chmielewskich 2a) 1834 Grudnia 13 za N° 744. Świadectwo z Mińskiego Powiatowego Marszałka azatem Trocki na mocy dapiero złożonych dowodów Dekret poprawczy dla famillii Chmielewskich upormowai we własiwey Klassei Dworzan pozniesie dwci Urzsdawe Kopia tego Dekretu proszawie wydai i cale Dzielo na utwierdzenie do Heraldyi przedstawie - ze sprawki w Aktach Deputacyi czynione oznajmując przez Dekret Deputacyi wywodowcy Mińskiej w roku 1802 Grudnia 30. nastali uznani za Szlachtla Jan Porucznik wojsk Polskich -- Kazimirz Kapitan wojsk Litewskich Stanislaw Towarzysz Вrygady pierwszej -- Jozef i Piotr Łowczycowce oszmianscy synowie Antoniego Janowicza, mianowicie:
Ignacy Szambelan Dworu Polskiego syn Józefa, Jan sędzia ziemski Oszmianski i Wincenty, synowie Krzyoztofa Chmielewscy a przez Rezolucję tuteyfzey Deputacyi pierwszą 22 Listopada 1832. Dekret ten wprowadzony do Akt Deputacyi tutejszey i dołączony dolegoz Dekretu Antoni syn Kazimierza z synem Evstachym-Franciszkiem, drugą 1835 Augusta 3. Jan-Хawery, syn Józefa z przez trzecia Tysiae osmset trzydziestego Śzortego Febrnaryi Czternastego syn iego Stefan Chmielewski
Nafundameńcic wyżej zaprodukowanych Dowodów Radziwiłłów Szlacheckich familii Urodzonych Chmielewskich wyszczególnionych ze przodkowie przepysze jako Rzeczywista szlachta wladali Maiątkami ziemnemi z poddaniem włościanami oraz Piastawili Urzęda za Przywileiami Królów Polskich, od których pochodzący potomkawie władaca i dzisiaj Ziemnym Maiątkiem zpadaniem, niebyli i nie są padufznym okładem zaiąci,
przeto My Zastyfca Marszałka Gubernskiego i Deputaci Powiatowi stosownie do Prawidel w Punkcie 40 Tomu IX Zbioru Praw wyrażonych z godnie z Dekretem w roku 1802 Grudnia 30. ferowanym i Rezolujami powyżej oznaczeni urodzonych a mianowicie Antoniego-Józefa z synem Evstachym-Franciszkiem syna Kazimierza, oraz Jana z synem Stefanem syna Józefa wnuków Antoniego Prawnuków Jana Praprawnuków Alexandra-Kazimierza Janowieza Chmielewskich za Dworzan uznaniemy do Księgi Rodoslawney Gubernii Wileńskiej
-4-
Wileńskiey Klafsy szozley zapisniency i całe Dzcelo wraz z Franzlacyą na ortatuzną opinię do Heroldyi przedstawie Deklarniemy – Działo się na sesyi Deputacyi Wywadowey Szlacheckiey Gubernii Wileńskiej w Wilnie.
Petroniusz Marszałek Gubernskiego Wileński, Powiatowy Marszałek, Grupa Honorowa.
(Podpisy):
Kłosy Deputat Lewadowski
J. Jałowiecki
Deputat M. Michniewicz
Deputat Dymowski
Deputat Bernard Hlebowicz
Deputat Julian Oleński
Deputat A. Gołkiewicz
Podpisany Marszałek Powiatów
Oryginałem x Doktorem Mikołaj Urbanowicz
