Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

karpos

чашникович -Каетан Проскура

селение читается "Збиричовка" (Zbiryczowka) , что непонятно. Нет и не было ничего подобного. Есть попытка исправления в названии, но вероятно незавершенная.
Единственное отдаленное созвучие - Збручовка (сегодня есть такое около Волочиска). Но и тут беда в том, что в 19 веке это был просто Збруч, без -овка.
Может, еще раньше такое окончание было, но как это выяснить, неясно.
Надо искать другие документы с этим названием, обычно в дворянских документах названия имений повторяются не один раз (хотя не исключено, что этот документ изначальный, потому ошибка потом везде).

Слово внизу читается нормально до "исправл...", окончание вообще не могу разумно прочитать.

elizavetaaksenova01

Брак 12 апреля
Жених Михель, сын Янкеля, Вилик из местечка Белозерки
Невеста Хаеля (это по буквам, как правильно писать еврейские имена, не знаю), дочь Ойзера Бека, из Белозерки.
Обоим по 24 года.
Оба первым браком.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 13 мая 2025 20:5

Спасибо огромное за помощь!

Добрый день, помогите, пожалуйста, с переводом записи о рождении № 14

Добрый день! Большое спасибо за помощь с предыдущим документом. Прошу помочь с расшифровкой очередного документа. Зашел в тупик.

"Этот протест я был вынужден записать в журнале по трём причинам, а именно:
во-первых, не нам, но ?? Рузини? (которому гражданское правительство поручило и еврея Шнеера отправило) следовало огласить мнение о его нездоровье и возможности или невозможности принять его в господствующую религию и подлинную метрику у нашей консистории (?) затребовать
Во-вторых: наша консистория после справедливого расследования о сомнительном крещении еврея Шнеера, постановила считать состоявшимся в местечке, а декана Зраницкого несправедливо pod ?umową? отдал ??? , а виновного Сиодловского за противоречащую закону хитрость пощадил и похвалил".

karpos

... то есть
первое — что не нам, а консистору Руж… (которому гражданские власти /это дело/ поручили, и /к которому/ еврея Шнейера послали) надо было объявить мнение о его нездоровье и возможности или невозможности принятия его в господствующую религию, на каковой случай от нашего консистора и метрика аутентичная затребована.
второе — что консистор наш за справедливое расследование о сомнительном крещении еврея Шнейера, в местечке Покрывино(?) проведенном, пана декана Зраницкого несправедливейше отдал под суровое взыскание, а виновного ксендза Сёдловского за противозаконный поступок пощадил и похвалил,
третье - ...

Уважаемые коллеги!

Прошу оказать помощь в прочтении и переводе документа о доказательстве дворянства (LVIA 391-1-1062) на русский язык.
Из всего документа смог перевести только имена в схеме.

Файл LVIA 391-1-1062.pdf, байт

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 13 мая 2025 20:52

Низкий Вам поклон, а можно перевести еще свидетельств о смерти Антони Жабицкого
№450, с большой благодарностью к Вам!

Zhuravleva31
14. Состоялось в Сухожебрах 24 января 1858 года в двенадцатом часу в полдень.
Явился Феликс Руцинский, 30 лет, дедич частичный, в Станах Дужих проживающий, в присутствии Юзефа Станьского, 34 лет, и Анджея Станьского, 36 лет имеющих, оба дедичи частичные, в Станах Дужих проживающие, и показал нам ребёнка мужского пола, рождённого в Станах Дужих дня 18 января текущего года в 10 часов утра от его жены Текли из Сикорских, 28 лет. Ребенку этому на Св. Крещении , сегодня проведённом ксендзом Юзефом Осталовским, здешним викарием, дано было имя Юзеф, а крестными родителями были Юзеф Белицкий с Марианной Бeлицкой. Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами только был подписан, поскольку они не умеют писать. Подпись Ксендза

simba_nat
450. Состоялось в Варшаве дня 18 августа 1858 года в девятом часу утром. Явились Леопольд Галевский, судебный чиновник, и Игнаций Беднарский, чиновник Дирекции страхования, оба совершеннолетние, проживающие в Варшаве, и сообщили Нам, что в день вчерашний в десять часов вечером в Варшаве по улице Кшиве Коло (букв. Кривой круг, Кривое колесо - забавное название) под номером 86 умер Антони Жабицкий, чиновник Высшей Счетной палаты, 54 года живший, родившийся в деревне Старосин Любельской губернии от покойных Тимотеуша Жабицкого, обывателя (мещанина) и Текли из Соколовских супругов [Жабицких], оставив после себя овдовевшую жена Анну, урожденную Хоппе. Убедившись лично в кончине Станислава Смоленского, акт сей, по прочитании оного, подписан был Нами и явившимися. Все подписи.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 14 мая 2025 21:55

Спасибо огромное за помощь!

Доброе утро, помогите ,пожалуйста, с переводом записи № 145

Добрый день! Прошу перевести метрику Фоантишка Жабицкого (Franciszek Salezy Żabicki) 27/01/1768. Огромная Вам благодарность!

помощь с переводом и прочтением