Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 112 113 114 115 116 * 117 Вперед →
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 573
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 762
BESSBAIKAL
Но запись сделана по-русски. Перевод на какой язык вы имели в виду?
boselena
Участник

Москва
Сообщений: 69
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 30
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом. Это, я так понимаю, паспорт. Моей прабабушки Израильсон (дев.Заломонович), в конце 30х второй брак и фамилия Иоэльсон, Эта Эстер. Информация о рождении понятна. Интересуют паспортные стр.6-7, 10 и с 12 далее все. Какие-то марки, видимо оплата чего-то.

Прикрепленный файл: IMG_0485.jpegIMG_0486.jpeg, 138057 байтIMG_0487.jpeg, 154584 байтIMG_0488.jpeg, 159067 байтIMG_0489.jpeg, 156054 байтIMG_0490.jpeg, 158315 байтIMG_0491.jpeg, 159858 байтIMG_0492.jpeg, 137172 байтIMG_0493.jpeg, 101994 байтIMG_0494.jpeg, 116668 байтIMG_0495.jpeg, 99424 байт
---
Табунов, Павлинский, Месаксуди, Гербель
Лайк (1)
reinisn

Рига
Сообщений: 1237
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 717

boselena написал:
[q]
Интересуют паспортные стр.6-7, 10 и с 12 далее все. Какие-то марки, видимо оплата чего-то.
[/q]


стр.6-7, 10 - это штампы прописки. Там указаны адреса
стр. 12 далее - отметки об участии в выборах
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Вашкевич, Йонан (Даугавпилс, Латвия)
Лайк (2)
boselena
Участник

Москва
Сообщений: 69
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 30

reinisn написал:
[q]

boselena написал:
[q]

Интересуют паспортные стр.6-7, 10 и с 12 далее все. Какие-то марки, видимо оплата чего-то.
[/q]



стр.6-7, 10 - это штампы прописки. Там указаны адреса
стр. 12 далее - отметки об участии в выборах
[/q]


Спасибо большое!!! Как-то странно, каждый год, практически, новый адрес получается. Почему?
---
Табунов, Павлинский, Месаксуди, Гербель
Kris_Ti
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 9
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести пункт 15).

Прикрепленный файл: 2.jpg
Elita_321
Новичок

Рига, Rīga, Latvija
Сообщений: 1
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0

Kris_Ti написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести пункт 15).
[/q]


Начало там такое:
Начальник Краславского участка Даугавпилского округа этим обьявляет не действительными следующие документы -
15) свидетельство №3446 выданое 23 апреля сего(1923)года начальником полиции Краславского участка на имя Станислава Бонифатьевича Данилевича изъятого вместо паспорта на лошадь



---
Ищу сведения о потомках Онуфрия Вороны (г.Николаев - укр. Микола́їв )
Лайк (2)
Kris_Ti
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 9

Elita_321 написал:
[q]

Kris_Ti написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести пункт 15).
[/q]



Начало там такое:
Начальник Краславского участка Даугавпилского округа этим обьявляет не действительными следующие документы -
15) свидетельство №3446 выданое 23 апреля сего(1923)года начальником полиции Краславского участка на имя Станислава Бонифатьевича Данилевича изъятого вместо паспорта на лошадь



[/q]



Огромнейшее Вам спасибо!!!!
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 112 113 114 115 116 * 117 Вперед →
Вверх ⇈