Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 114 115 116 117 118 * 119 120 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7611
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357

Ruzhanna написал:
[q]
запись № 23 оставляйте здесь и просите перевод самой записи, которая по-латышски;
[/q]


Запись на смеси немецкого и латышского.
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
svtrubovich
Начинающий

Сообщений: 31
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 15

Ampel написал:
[q]

Ruzhanna написал:
[q]

запись № 23 оставляйте здесь и просите перевод самой записи, которая по-латышски;
[/q]



Запись на смеси немецкого и латышского.
[/q]


С немецкой группы меня отправили сюда)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10912
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369
svtrubovich
Невеста Петера'Илзе Гайлис
Петер-батрак
Справа жених холостой,22года
Невеста26лет,вдова Петера Гайлис,дочь Мартиня Гайлис и его жены Анны.
Было трехкратное оглашение и его даты
Это латышский язык полностью,что бывает очень редко.
Лайк (2)
Strod_A
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 9
Добрый день.
Подскажите пожалуйста, латышский язык? Это из церковной книги-Берзгалес (Биржагол; Аглонская волость).
Это фамилия "Strod" (подчеркнул) или я ошибаюсь? О чём текст?
Спасибо.

Прикрепленный файл: 20240428_093719.jpg
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10912
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369
Strod_A
это латинский скорее всего или польский
да фамилия .Строд
Лайк (2)
Strod_A
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 9
campsis59
Спасибо, сейчас напишу в латинскую тему
natateleganova
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 16
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 16
Здравствуте!
Помогите, пожалуйста, перевести ревизскую сказку.

Прикрепленный файл: LVVA_F630_US1_GV15_0481.jpgLVVA_F630_US1_GV15_0482.jpg, 527510 байт
---
Ищу Телегановых, Поликаниных, Безрукавниковых, Мальцевых из Липецкой и Тамбовской обл. Михайлиных из Иваново и Сердобского уезда.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4417

natateleganova написал:
[q]
Здравствуте!
Помогите, пожалуйста, перевести ревизскую сказку.
[/q]



Это немецкий язык, не латышский.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4417

natateleganova написал:
[q]
Здравствуте!
Помогите, пожалуйста, перевести ревизскую сказку.
[/q]


Имеет смысл разместить Ваш вопрос в разделе "Перевод с немецкого".
Лайк (1)
irina_voronts
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6
Здравствуйте, помогите, пожалуйста с записью о моем прадеде Муйзеник Андрей на этом фото, заранее спасибо!

Прикрепленный файл: 3Q9M-C33W-NJKJ.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 114 115 116 117 118 * 119 120 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Вверх ⇈