Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3077
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 959
| BorealForest написал: [q] Добрый вечер! Помогите разобрать пару слов из переписи 1942 и поправьте, пожалуйста, если что-то неверно разобрала/перевела.
Национальность - поляки, язык - белорусский, отец (14 столбец, 1 строка) - посещал начальную? школу, дочь (3 строка) - посещает школу, остальные неграмотные.
Родители с детьми занимаются земледелием на семейной ферме? без наемных работников, сын (15 столбец, 4 строка) - ???
Дети содержатся отцом, который работает на семейной ферме, 19 столбец, 3 строка - ???
[/q]
Всё верно. сын (15 столбец, 4 строка) - пастух 19 столбец, 3 строка - земледелец | | Лайк (1) |
Andrey Maslennikov Москва Сообщений: 4236 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2545 | Наверх ##
25 марта 15:56 27 марта 21:37 Добрый день!
Обращаюсь с просьбой перевести метрику о смерти Станислава Буяновского. Многое понятно, но кое что нет. 80 лет, умер в Кирснаковизне, отец Никодем
Метрика 1923 года Годлевского костела Мариампольского уезда.
Заранее благодарю.
 --- Уважаемые новички! Пожалуйста, задавайте вопросы на форуме, а не в "Личных сообщениях".
Список фамилий по которым веду поиск: ссылка. | | |
| Ignat_C Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1 | Andrey Maslennikov написал: [q] Многое понятно, но кое что нет[/q]
Что именно непонятно? | | |
витус Гомель Сообщений: 624 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 505 | Здравствуйте!
Подскажите фамилия Бакиновский как будет писаться на литовский манер.
Имею ввиду может ли она трансформироваться в Беакинитус или что-то в этом духе? ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3077
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 959
| витус написал: [q] Здравствуйте!
Подскажите фамилия Бакиновский как будет писаться на литовский манер.
Имею ввиду может ли она трансформироваться в Беакинитус или что-то в этом духе?[/q]
Bakinovskis, Bakinauskas | | Лайк (1) |
витусГомель Сообщений: 624 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 505 | vineja написал: [q]
витус написал:
[q]
Здравствуйте!
Подскажите фамилия Бакиновский как будет писаться на литовский манер.
Имею ввиду может ли она трансформироваться в Беакинитус или что-то в этом духе?
[/q]
Bakinovskis, Bakinauskas
[/q]
Спасибо большое ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1534 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1096 | Наверх ##
15 апреля 21:29 Ivanova73
это польский язык, а не литовский | | Лайк (1) |
ksenix Санкт-Петербург Сообщений: 376 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 4562 | Наверх ##
20 апреля 15:00 Добрый день! Помогите с переводом, пожалуйста, имена и фамилии я понимаю, интересует сословие родителей, есть ли эта информация здесь?
 ---
Работаю по РГИА Санкт-Петербург, СПб ИИ РАН, беру заказы. По обмену интересуют следующие архивы: РГАДА, Нижегородской области (ЦАНО), Владимирской области (ГАВО), Волгоградской области (ГАВО), Костромской области (ГАКО) | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1534 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1096 | Наверх ##
20 апреля 15:16 ksenix это польский язык, а не литовский
и помещайте по возможности весь скан | | Лайк (1) |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3077
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 959
| Наверх ##
21 апреля 12:43 ksenix написал: [q] Добрый день! Помогите с переводом, пожалуйста, имена и фамилии я понимаю, интересует сословие родителей, есть ли эта информация здесь?
[/q]
Язык польский 1846 марта 21 в Яниском р-к костеле крещена Иозефа-Анеля благородных Александра и Домицели из Гайдомовичев Скиндеров родившаяся с.г. марта 16 в дер. Пурвинишках этого прихода Воспр. крест. Даниель Клюковски с Анной Скиндеровной девицей | | Лайк (2) |
|
