Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
| GinSu Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
20 марта 2024 17:59 25 апреля 2024 18:34 ZimaArt написал: [q] Доброго времени суток!
Мой прапрадед жил в Литве.
От него остался молитвенник с его записями.
Может кто-то перевести, что там написано?
Может есть указание места проживания?
Заранее спасибо![/q]
Очень сложно прочитать все точно, особенно местность, потому что писал человек мало грамотный. В общем здесь написано, что эта книжка принадлежит Йонасу Жемайтайтису из какой-то местности, которую сейчас невозможно идентифицировать. Но понятно, что это в окресностях Гелгаудишкис (Гялгаудишкис - Gelgaudiškis), что нaходится рядом с городом Юрбаркас (Jurbarkas). По карте легко найдете. | | |
| polinashilkinite Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
15 мая 2024 0:52 15 мая 2024 1:04 Добрый вечер!
Помогите разобраться, интересует пункты - работа на первой странице и вся вторая страница.
Если правильно понимаю, место жительство матери - Панемунелис (Rokiškis), а ее место рождения - Vengriškis (Rokiškis)?
Благодарю!
Ах да, мне написали что имя матери в архиве - Mania, но по моему выглядит как Maria.
 | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3091
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 984
| Наверх ##
15 мая 2024 12:04 polinashilkinite написал: [q] Добрый вечер!
Помогите разобраться, интересует пункты - работа на первой странице и вся вторая страница.
Если правильно понимаю, место жительство матери - Панемунелис (Rokiškis), а ее место рождения - Vengriškis (Rokiškis)?
Благодарю!
Ах да, мне написали что имя матери в архиве - Mania, но по моему выглядит как Maria.[/q]
Место работы - на содержании Постоянное место проживания - Рокишский у. Панемунская волость № 15 - место проживания свидетелей дер. Вилколю и дер. Вингришкю № 17 - фамилия заявителя - Илгелене Люда Петровна Паневежская вол. деревню не могу прочитать № 19 - особые отметки - отец неизвестен, мать глупая? | | |
| polinashilkinite Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
15 мая 2024 12:11 15 мая 2024 12:12 >> Ответ на сообщение пользователя vineja от 15 мая 2024 12:04 ахах прекрасный комментарий. благодарю! | | |
| Ignat_C Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
16 мая 2024 20:23 vineja написал: [q] Паневежская вол. деревню не могу прочитать[/q]
Панемунская волость, Аютишкис. | | |
| polinashilkinite Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
18 мая 2024 12:16 >> Ответ на сообщение пользователя vineja от 15 мая 2024 12:04 А вы не знаете кто такой заявитель в свидетельстве о рождении? Это официальное лицо в ЗАГСЕ при регистрации рождения? | | |
| Danelli24 Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
28 мая 2024 17:52 Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, с переводом рукописного текста в свидетельстве о рождении моей бабушки. Особенно интересуют место рождения, имена/фамилии прабабушки и прадедушки. А вообще интересует всё! )) Заранее благодарю за помощь!
 | | |
| Ignat_C Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
28 мая 2024 18:14 Danelli24 написал: [q] интересуют место рождения, имена/фамилии прабабушки и прадедушки[/q]
Деревня Акменишкяй волости Катичяй. Мерецките Марияна и Пошка Бронюс. | | Лайк (1) |
| Danelli24 Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
28 мая 2024 20:06 Ignat_C написал: [q]
Danelli24 написал:
[q]
интересуют место рождения, имена/фамилии прабабушки и прадедушки
[/q]
Деревня Акменишкяй волости Катичяй. Мерецките Марияна и Пошка Бронюс.
[/q]
Оооооо, спасибо!!!!!! Отчество бабушки, выходит, тоже Бронюс? И можно еще место регистрации и наименование и местонахождение ЗАГС? | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3091
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 984
| Наверх ##
29 мая 2024 9:55 Danelli24 написал: [q]
Ignat_C написал:
[q]
Danelli24 написал:
[q]
интересуют место рождения, имена/фамилии прабабушки и прадедушки
[/q]
Деревня Акменишкяй волости Катичяй. Мерецките Марияна и Пошка Бронюс.
[/q]
Оооооо, спасибо!!!!!! Отчество бабушки, выходит, тоже Бронюс?
И можно еще место регистрации и наименование и местонахождение ЗАГС?
[/q]
Место регистрации - Дегучайский костел. Отчество, наверно, должно звучать как Броневна, т.е. дочь Бронюса | | Лайк (1) |
|
