Перевод с польского (на польский)

leokolus
57. Теодозия умерла от конвульсии в возрасте 4 недели (причем написано именно niedzeli, а не tygodnie).
43. Казимеж умер тоже от конвульсии в возрасте 3 месяца. В графе третьей слева "Сколько лет от рождения" написано 1/4, ибо 3 месяца это как раз и есть 1/4 часть года.

Прошу перевести метрику о рождении №75 Аполонии Теодоры, благодарю сердечно

onipchenko написал:

[q]

помогите пожалуйста прочитать - прописать на польском (или перевести на русский) оба документа

[/q]

Года 1820 дня 28 месяца марта в седьмом часу утра пред нами кс. Францишком Домбровским, администратором парафии Соколовской латинского обряда, исполняющего обязанности чиновника гражданского состояния гмины соколовской, в повете лосицком, обвода бяльского, в воеводстве подляском, явились с женой умершего в городе Соколове проживающие, то есть урождённый Ян Червинский, органист костёла Соколовского 50 лет, также Ян Гонсиоровский, этого же костёла дед, который 56-й год окончил, и сообщили нам, что в городе Соколове вчера в пятом часу вечера в доме под номером 297 умер Каспер Верминович(? есть и другие варианты) 60 лет, нищий, оставшейся после него вдовы Катарины из Федоровичей Верминовичевой муж, а Шимона и Анны сын.
Акт настоящий о смерти сообщающим мы прочитали, и с одним сообщающим, то есть Яном Червинским, подписали, поскольку другие сообщающие, то есть Ян Гонсиоровский писать не умеет.
Подписи

Выписка сделана 2 марта 1822 года тем же ксендзом.



Состоялось в городе Бяла дня 18 июня 1828 года в восьмом часу пополудни. Сообщаем, что в присутствии свидетелей Антона Жолкевского, обывателя из города Бялы, там же проживающего, лет 67, и Станислава Млынарского, мельника, проживающего в городе Бяла, 35 лет, приятелей новобрачных,
сегодня заключён церковный брак между Юлианом Валентином Козловским двуименным, в городе Бяла проживающим, рождённым в деревне Лесеве от Павла и Текли, умершей, супругов Козловских, там же проживавших, 22 года,
и девицей Ядвигой Видовской, дочерью Магдалены Видовской, уже умершей матери, проживающей в городе Бяла, при сестре состоящей, 30 лет, рождённой в деревне Подлесье.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 25 мая, 1 и 8 июня в парафин бяльской. Остановки не произошло, новобрачные сообщили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот явившимся прочитан, и нами подписан, иные особы писать не умеют

Zhuravleva31 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 22 апреля 2025 20:44

Спасибо огромное за перевод!

Хотела бы попросить помощь в переводе записи о рождении: София №54

[/q]

54.
Состоялось в селе Хотычах 30 октября 1840 года в девятом часу утра.
Явился Базилий Бартничук, 33 лет, рольник из Хотыч, в присутствии Яна Гуза(?) 27 лет, и Якоба Панасюка 50 лет, оба рольники из села Хотычей, и показал нам ребёнка женского пола, рождённого здесь в Хотычах сегодня во втором часу ночи от его жены Катарины из Бозиков(? возможно и Божик, точку часто не ставили) 30 лет. Ребенку этому на Св. Крещении и бежмовании, сегодня проведённом, было дано имя София, а крестными родителями были вышеупомянутый Ян Гуз и Марианна Павловичева. Акт этот, явившемуся и свидетелям, писать не умеющим, прочитан и нами был подписан.
Подпись Ксендза

Очень благодарна за перевод еще одной метрики - Ян Алозий Смолински, брат Аполинарии, метрику которой переводили выше

Почему-то прикрепляется ссылкой, что-то я делаю не так?