Перевод с польского (на польский)

Ruzhanna написал:

[q]

soojes
Ой, а можно я?
Вельможному и милостивому Пану Леону Андреевичу Злотогурскому, адъютанту его милости Графа Платона Александровича Зубова (!!!), всем сердцем любимому брату и благодетелю
в Петербурге

Обратите внимание на дату: Платон Зубов еще в силе и еще граф. В этом же 1796 году 2 июня он возведен в княжеское достоинство (он один, братья остаются графами), а в ноябре этого же года фавор П.А. Зубова закончился со смертью Екатерины II (6 ноября 1796 год).
Интересно, какова была судьба Леона Злотогурского после падения П.А. Зубова.

[/q]

из формуляра Леона=Льва

По недоставлении об нем от прежней команды формулярного списка на требование оренбургского драгунского полка рапортом донес что в службу поступил унтер офицером 1784 (день и месяц не помнит) в сибирский гренадерский пол из онаго по переводам находится в полках смоленском драгунском лейб-гвардии конно-измайловском.

В штаб бывшего генерал-фельдцейхмейстера графа Зубова:
Выпущен по высочайшему указу в младшие адъютанты прапорщичьего чина 1792 в марте (число не помнит)
Старшим адъютантом капитанского чина 1793 сентября 16.
Из оного поступил в оренбургский драгунский полк 1796 августа 7.
Майором 1797 декабря в оном полку.
Был он от ставлен от службы за непозволенную от команды отлучку 1799 июля.
Принят в службу 1801 июля 17 определен в оренбургский драгунский полк.
Подполковник 1808 декабря 12 в оном полку. По высочайшему повелению переведен в верхнеуральский гарнизонный батальон 1810 марта 18. Из оного по высочайшему приказу переведён в пермский внутренний гарнизонный батальон 1817 декабря 8.

Российской грамоте и по польский читать и писать умеет, арифметике истории часть военной архитекторы математике геометрии тригонометрии и правилам верховой езды знает.

Осужден был военным судом и оказался виновным 1. в наведении начальству затруднении недельным переписками. 2. в слабом отправлении службы по внутренней части. 3. в недоставлении в полк вовремя следования эскадрона в фураже ведомостей, которые признавая недельными оставил у себя. 4. в ложном рапортовании об отлучке офицера от крепости коему он сам позволил. 5. в троекратном рапортовании что в крепости причистенской конюшни нет, имея уже у себя на 1-й рапорт резолюцию 6. в несправедливом донесении полку о фураже оказавшемся при приеме эскадрона будто бы не годным который по освидетельствованию инспектора ??? годным. За что высочайшею его императорского величества по аффирмацией в 29 день января 1808 гола в с последовавшего вменен ему суд и арест в наказание под коим он находился с 21 июня 1803 года по 29 число января 1808 года.
И по высочайшему его императорского величества цесаревича и великого князя Константина Павловича повелению за неповиновение к полковому командиру был арестован на 2 недели 1809 года.

Вот так сложилась судьба, умер примерно в 1830-1835гг подполковником пермских гарнизонов.

Добрый день, помогите, пожалуйста, с переводом записи №16 (Барбара Хаврулюк)

Помогите, пожалуйста, с переводом:
1. №35 Паулина Бартничук
2. № 54 Анна Бартничук (если возможно)
3. № 79 Марианна Бартничук

Zhuravleva31 написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, перевести записи:
1. № 25 Пелагея Бартничук
2. № 15 Томас Бартничук


Заранее безмерно благодарю!!!

[/q]

№ 25. Состоялось в деревне Хотычах дня 17 мая 1857 года во втором часу пополудни. Явился Димитрий Бартничук, 26 лет имеющий, в присутствии Мацея Бартничука, 32 лет, и Михала Шимчука, 50 лет, все трое рольники из Хотычей, и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Хотычах сегодня в пятом часу утра от его супруги Катарины из Машобродских, 25 лет имеющей.
Ребенку этому на Св. Крещении и Бежмовании, сегодня состоявшемся, дано было имя Пелагея, а родителями его крестными были Мацей Бартничук и Анна Бартничукова.
Акт, явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, мы подписали. Подпись.


№ 15. Состоялось в деревне Хотычах дня 7 марта 1859 года в восьмом часу утра. Явился Димитрий Бартничук, 26 лет имеющий, в присутствии Яна Гаврилюка 26 лет, и Михала Шимчука 50 лет, все трое рольники из Хотычей, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Хотычах вчера в пятом часу пополудни от его супруги Катарины из Машоброцских, 25 лет имеющей.
Ребенку этому на Св. Крещении и Бежмовании, сегодня состоявшемся, дано было имя Томаш, а родителями его крестными были Ян Гаврилюк и София Чайкова.
Акт, явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, мы подписали. Подпись.

Помогите, пожалуйста, с прочтением и переводом.