Перевод с польского (на польский)

Timm1975 написал:

[q]

Добрый вечер!
Прошу помощи в переводе текста (объем большой, но хотя бы та часть, где упоминаются Дмитрий Топачевский и Василий Топачевский, парох Григоровский). Спасибо!

[/q]

Так тут все о Дмитрии.
Вынесено решение некого иерарха киевской митрополии (титулов на полстраницы) о Дмитрии Топачевском, претендующим на духовный сан.

"Поскольку никто не выступил против принятия им (Дмитрием) «канонического титула», рассмотрены представленные метрики и свидетельства , по которым оказалось, что:
он рожден от родителей В(елебного)К(сендза) Базилия Топачевского, пароха Грегоровского, и Барбары, зак. супругов, крещен и миропомазан Базилием Зражевским, парохом гусачевским, 11 февраля 1764 года.
С молодых лет наукам «русским» при отце своем, а латинским в Каневе до 3-го класса обучался (есть свидетельство от префекта школ),
по достижении полных лет женился на шляхетной Магдалене, дочери ксендза Теодора Гороновского, пароха кошоватского,
намереваясь призванием Божьим вступить в стан духовный, теологии моральной обучался в радомысльской семинарии, потом в церкви Успения Богоматери в деревне Медвин, богуславского деканата, парохом этой церкви Грегором Петрушевским в актах консисторских был записан, как викарий..."

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 5 мая 2025 7:07

Огромное спасибо! Для меня оч важная информация!

Просьба помочь с прочтением и переводом протокола осмотра и описи места жительства Паздзерского Станислава Данииловича, особенно что касается паспорта/удостоверений и др. документов.

whocares
Что удалось распознать:

Протокол ... ... № 359
26 февр. 1924 г. я, ст[арший] по... 5-го Комиссариата П.П. г. Вильна Витковский Станислав, составил настоящий протокол оставшихся документов и денег, то есть, обнаруженных после [мерти} св. памяти Паздзерского Станислава сына Даниеля, 65 лет, Римско-католического вероисповедания, поляка по национальности, сапожника по роду занятий, проживавшего в Вильне по ул. Пилсудского, № 37, который 26 февр. 1924 г. умер от естественных причин и оставил после себя следующие удостоверения и денежные средства:
Латвийское свидетельство № 1070/23 ( написано чётко - Łotewskie, не Litewskie)
ремесленное свидетельство № 1035 (видимо, на право работы?)
удостоверение Магистр. № 1147
справка о пересечение Польской границы ... паспорт ... № 4955
... ... № 44
расчет[ная] кн[ижка] № 146,
книжка уплач[енных] сумм komplinger (???)
налоговая книжка № 334;
2 банкноты советских (так и написано - sowietckich) по 1000 рублей
8 штук советских банкнот по 20 рублей
2 банкноты царские по 5 рублей
6 банкнотов советских по 250 рублей
16 банкнотов царских по 10 рублей
30 банкнотов царских по 5 рублей
3 банкнота по 25 царских рублей
2 купона по 100 рублей
2 купона по 50 рублей царских
1 банкнот по 10000 рублей царских (*)
1 банкнот по 5000 рублей царских.
Все вышеуказанные документы и деньги удержаны в депозит Лит[овского?] Комиссариата в связи с тем, что Паздзерски никаких родственников ва Вильне не имел, а также ... были зачислены в пользу органов самоуправления.

* 15 тысяч царских рублей до революции 1917 года - это огромные деньги.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 5 мая 2025 14:57

Большое спасибо!

С Łotewskie всё логично, много лет служил и жил в Риге.

С банкнотами неудивительно что зоопарк, в 1917-1922 годах в Вильне и Риге власть и денежные единицы менялись часто, пальцев не хватит чтобы сосчитать.