[q]

Забавно, очередной "цветочек" от неофита.
И как, укладывается версия или очередная галиматья?

eostankovich

[q]

предполагаю, что выделенное слово похоже на это

[/q]

. Во-первых я написала , что предполагаю, здесь это не запрещено. Я сомневалась в том, что написала, увидела что – то вроде niednoszal, где четвертую буквы в виде «z» можно угадать только по смыслу, но не по написанию. Здесь никто не дает Вам право высказываться резко в чей – либо адрес, что только говорит о Вашем низком культурном уровне.

[q]

Так что застава и ипотека - это совершенно разные вещи

[/q]

[q]

.Термин "посессия"отличается от термина "аренда"; застава не похожа на продажу.

[/q]

[q]

Это можно понять так, что "посессия" и "застава" - разные формы владения. А вот это не так. Застава - это просто одна из форм посессии (неполноправного владения).

[/q]

[q]

eostankovich написал:

[q]

Но ведь Dworzanin Krolewski - это и придворный — человек, принадлежащий к окружению короля, окружавший себя двором .

[/q]

Нет. Это мелкий чиновник для поручений.

[/q]

[q]

Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, перевести названия должностей в Речи Посполитой или, может, где есть словарик, буду признателен очень за ссылку.
- Pisarz dzierżawcy
- Pisarz hospodarski
- Dzierżawca
- Namiestnik Żyzmorski
- Dworzanin Królewski - придворный королевский ?
- Podstoli Wołkowski
- Krojczy
- Podczaszy - Подчаший ?
- Komornik Orszański

И еще фраза и предложение:
- zapis w Metryce Litewskie - Регистр Литовский ?
- Zobowiązany przez Królowe Bonę obowiązkiem spisania ziem królewskich w woj Witebsko-Połockim

Спасибо большое!!

[/q]

[q]

Namiestnik Żyzmorski - наместник.По общему правилу - заместитель кого-либо на должности, месте. В данном случае наместник княжеский (?) Жижморский

[/q]

[q]

GrayRam написал:

[q]

- Dworzanin Królewski - дворянин королевский

[/q]

Здесь стоит добавить, что "дворянин королевский" это чиновник-порученец на королевской службе. Исполнял разные поручения для королевского двора, как правило, связанные с выездом на места для разбора дел, связанных с интересами короны.

[/q]

[q]

Запись № 13, фамилию точно назвать не могу, на мой взгляд больше всего похоже похоже на Помахазко во мн. числе: Pomachazkowie, но такой фамилии сейчас в Польше нет, самая близкая - Pomacha и Pomagalski.

[/q]

[q]

Добрый день! Прошу оказать помощь в точном прочтении...Часть инфы интуитивно понятна...Хотелось бы получить качественный дословный перевод...Особенно по названию улицы и по цели пребывания..
Заранее благодарю.
[url=https://files.vgd.ru/7522/2M0NMbCrxlItEN3rqFplTCImpLy33/oborot_1.jpg][img]

[/q]

[q]

Оказалась, Марианна Кульвец (Kulwieciowa)

[/q]

[q]

3. Урожденных Станислава и Марианны из К(??? не берусь расшифровать) Василевских, законных супругов,

[/q]

[q]

как Вы думаете, прадед имел регистрацию и с какого года?
другими словами, могли его взять на службу в полицию и в магистрат без регистрации?

[/q]

[q]

В 1920 - 1921 в Полиции Государственной, в настоящее время в магистрате Гродно.
Запросить мнения заслуживающих доверия свидетелей насчет отношения [к независимости Польши] до и после 1918 года к Полякам и теперь за Польское государство. Вызвать.

[/q]

[q]

eostankovich

Открылся костел в 1788, но тогда не был парафиальным, потому был филиалом житомирского. Соответственно Топорище продолжало относиться к житомирской парафии, а метрики из Топорищенского костела направлялись в Житомир. А парафиальным костел в Топорищах стал в 1799 (польский географический словарь).

[/q]

[q]

GrayRam написал:

[q]

Мне кажется, что надо закрыть это обсуждение

[/q]

Согласен. В заключение: топрорищенский костел открылся только в 1788, вероятно в 1790 он еще не был парафиальным.

[/q]

[q]

Спасибо за ответы. Обратную сторону не могу сейчас найти. Прикрепляю еще две открытки с таким почерком. Адресат, Гриценко Елизавета Васильевна, могла знать немецкий. Мать у нее - немка из ставропольской немецкой колонии, в девичестве Энгельгардт. На почтовой печати " Александровск...", вероятно, село Александровское Ставропольской губернии, где жили ее родители. А адрес Елизаветы Васильевны - село Лосево Павловского уезда Воронежской губернии, где она работала зубным врачом.

[/q]

[q]

Спасибо, Вы гений!
Luhwunec – Лихвинец, Лахвинец

[/q]

[q]

И ещё вопрос к Вам - Вы же презентовали здесь себя как крутого переводчика, с сотнями переведённых актов, и в то же время запостили для перевода простыни давних документов. А после получения помощи от Михаила Юльевича благополучно их убрали

[/q]

[q]

Вряд ли Теофиль превратился в Павла.

[/q]

[q]

И последующие поколения тоже стали Буяльскими.
А предыдущие имеют фамилию Бугай.

[/q]

[q]

посылаю весь документ. фамилия в верхней таблице и внизу документа, как подпись.

[/q]

[q]

eostankovich написал:

[q]

Другое дело для брачующихся важным было делать это осознанно и добровольно.

[/q]

Не упорствуйте. IrenaWaw знает вопрос "изнутри", и если она говорит, что речь идет о дееспособности свидетелей, значит, так оно и есть.
Кстати, встречалась еще формулировка, как бы объединяющая присутствие свидетелей при акте и их дееспособность: w obecności świadków wiary godnych, то есть "в присутствии свидетелей, заслуживающих доверия". Но тут вопрос поставлен еще шире: декларировалась не только świadomość, но и надежность свидетелей.

[/q]

[q]

Czernichowski написал:

[q]

IrenaWaw

Учитывая сказанное, могу предположить, что это слово ранее могли использовать в документах, имея в виду сразу оба смысла. То есть "сознательное присутствие", что вполне подходит для официальных свидетелей.

[/q]

Да.
То, что присутствующие свидетели осознают, где присутствуют и что/ о чем именно свидетельствуют.
Это как бы освидетельствование викария, что свидетели "в своём уме". Przytomność свидетелей. Находятся в сознании и их действия осознаны - przy przytomności. Но по-русски будет "в твёрдом уме и здравой памяти", так?
Przytomność предполагает осознанные действия, тем более юридического характера.

А не деревенские сумасшедшие, например.

[/q]