Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1638 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1185 | Наверх ##
12 августа 2022 13:41 12 августа 2022 13:46 Спасибо!  порылась получше и нашла Лончиков. IrenaWaw написал: [q] Многие деревенские жители, в основном молодые люди, перебирались в 1 половине 19 века в города и имея фамилию, например, Баран, становились Барановскими; фамилию Вильк - Вильковскими, Кот - Котовскими.[/q]
У нас как раз есть Барановские в родне, но по браку. | | Лайк (1) |
Assja Участник
Москва Сообщений: 58 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 23 | Наверх ##
12 августа 2022 14:05 12 августа 2022 14:10 IrenaWaw написал: [q] Изначально предки этой особы, как и он сам, имели фамилию Бугай. Это фамилия простая и, скажем, деревенская, не Понятовский и даже не Козловский. Бугай стал пивоваром, иметь простую деревенскую фамилию непрестижно, нужно более благороднозвучащую, и стал называть себя Буяльским. Бухальский как-то не так звучит)) Буяльский для уха приятнее. Может, его отец тоже был пивоваром, но был других, более традиционных и патриархальных взглядов, и фамилия Бугай его не смущала. И последующие поколения тоже стали Буяльскими. А предыдущие имеют фамилию Бугай.[/q]
Только Буяльский был не пивоваром, а органистом - как написано в этой метрике. Но сути это не меняет)) --- Вреде (Польша, Беларусь, Москва, СПб), Унгер (Анхальт/Косвиг, СПб, Москва, Псков, Беларусь, Польша), Павлик (Ярославль), Гитнер (Huettner) (Беларусь), Буяльский (Беларусь, Польша), Гольверк (Кобеляки), Каплунов (Глухов), Белозеров (Ярославль), Веретенников (Ярославль), Соколов (Рыбинск), Битнер (СПб | | |
IrenaWaw Сообщений: 1687 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1098
| Наверх ##
12 августа 2022 14:31 Assja написал: [q] IrenaWaw написал:
[q] Изначально предки этой особы, как и он сам, имели фамилию Бугай. Это фамилия простая и, скажем, деревенская, не Понятовский и даже не Козловский. Бугай стал пивоваром, иметь простую деревенскую фамилию непрестижно, нужно более благороднозвучащую, и стал называть себя Буяльским. Бухальский как-то не так звучит)) Буяльский для уха приятнее. Может, его отец тоже был пивоваром, но был других, более традиционных и патриархальных взглядов, и фамилия Бугай его не смущала. И последующие поколения тоже стали Буяльскими. А предыдущие имеют фамилию Бугай.
[/q]
Только Буяльский был не пивоваром, а органистом - как написано в этой метрике. Но сути это не меняет))[/q]
О да, Вы правы, простите, окинула метрику невнимательным взглядом)) Это утяжеляет ситуацию) Органист тем более должен быть Буяльским) И не совсем права в том, что все его потомки были Буяльскими. Кто-то из детей мог принципиально оставить родовую фамилию Бугай, тем более если оставался в деревне и не становился органистом, как отец, а продолжал дело предков. --- Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
Assja Участник
Москва Сообщений: 58 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 23 | Наверх ##
12 августа 2022 14:37 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 12 августа 2022 14:31 У органиста Буяльского родились только две девочки, обе вышли замуж, одна из них - моя пра-прабабушка. Но теперь понятно, что надо в метриках обратить внимание на Бугаев))) Огромное спасибо за подсказку! --- Вреде (Польша, Беларусь, Москва, СПб), Унгер (Анхальт/Косвиг, СПб, Москва, Псков, Беларусь, Польша), Павлик (Ярославль), Гитнер (Huettner) (Беларусь), Буяльский (Беларусь, Польша), Гольверк (Кобеляки), Каплунов (Глухов), Белозеров (Ярославль), Веретенников (Ярославль), Соколов (Рыбинск), Битнер (СПб | | |
lipa Сообщений: 1795 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 545
| Наверх ##
12 августа 2022 17:17 Assja написал: [q] У органиста Буяльского родились только две девочки[/q]
А как же крещенный под именем Теофил сын органиста Яна ? | | |
eostankovich Участник
г. Москва Сообщений: 76 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 25 | Наверх ##
12 августа 2022 18:18 IrenaWaw написал: [q] И последующие поколения тоже стали Буяльскими. А предыдущие имеют фамилию Бугай.[/q]
Буяльский была шляхетской фамилией герба Коцеша и Слеповрон , здесь о них: https://genealogia.okiem.pl/fo...amp;t=3198 Буяльские есть и в списке шляхты Беларуси. Происходит эта фамилия от Буял. | | |
IrenaWaw Сообщений: 1687 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1098
| Наверх ##
12 августа 2022 18:56 12 августа 2022 18:57 eostankovich написал: [q] IrenaWaw написал:
[q] И последующие поколения тоже стали Буяльскими. А предыдущие имеют фамилию Бугай.
[/q]
Буяльский была шляхетской фамилией герба Коцеша и Слеповрон , здесь о них: https://genealogia.okiem.pl/fo...amp;t=3198 Буяльские есть и в списке шляхты Беларуси. Происходит эта фамилия от Буял.[/q]
А теперь покажите, пожалуйста, в тексте акта, где написано, что Ян был шляхтичем и где он перечислен на той странице, что Вы запостили. 1840-е года там есть. В этом случае в акте было бы написано Буял вель Буяльский. --- Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
Assja Участник
Москва Сообщений: 58 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 23 | Наверх ##
12 августа 2022 19:08 lipa написал: [q] Assja написал:
[q] У органиста Буяльского родились только две девочки
[/q]
А как же крещенный под именем Теофил сын органиста Яна ?[/q]
Больше нигде о нем не упоминается. Возможно, умер в младенчестве... Еще было упоминание в метрике о смерти Яна Буяльского в 1865 году сына Павла (а вдруг он же Теофил? Ведь в миропомазании давали второе имя?), но про Павла тоже ничего не нашла больше. eostankovich написал: [q] Buchaj vel Bujalski т.е. Бугай он же Буяльский является двойной фамилией, например Бугай Ляшевич из списка шляхты Беларуси. [/q]
Ого! Но Буяльский и Бугай - распространенная фамилия, насколько я знаю. Пока связующие ниточки глубже не нашла. --- Вреде (Польша, Беларусь, Москва, СПб), Унгер (Анхальт/Косвиг, СПб, Москва, Псков, Беларусь, Польша), Павлик (Ярославль), Гитнер (Huettner) (Беларусь), Буяльский (Беларусь, Польша), Гольверк (Кобеляки), Каплунов (Глухов), Белозеров (Ярославль), Веретенников (Ярославль), Соколов (Рыбинск), Битнер (СПб | | |
IrenaWaw Сообщений: 1687 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1098
| Наверх ##
12 августа 2022 19:12 eostankovich написал: [q] Buchaj vel Bujalski т.е. Бугай он же Буяльский является двойной фамилией, например Бугай Ляшевич из списка шляхты Беларуси.[/q]
Я Вас попросила показать, где в том родослове Теофиль сын Яна и где в акте написано, что Ян был шляхтичем. --- Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
IrenaWaw Сообщений: 1687 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1098
| Наверх ##
12 августа 2022 19:14 Assja написал: [q] lipa написал:
[q]
Assja написал:
[q]
У органиста Буяльского родились только две девочки
[/q]
А как же крещенный под именем Теофил сын органиста Яна ?
[/q]
Больше нигде о нем не упоминается. Возможно, умер в младенчестве... Еще было упоминание в метрике о смерти Яна Буяльского в 1865 году сына Павла (а вдруг он же Теофил? Ведь в миропомазании давали второе имя?), но про Павла тоже ничего не нашла больше.
eostankovich написал:
[q] Buchaj vel Bujalski т.е. Бугай он же Буяльский является двойной фамилией, например Бугай Ляшевич из списка шляхты Беларуси.
[/q]
Ого! Но Буяльский и Бугай - распространенная фамилия, насколько я знаю. Пока связующие ниточки глубже не нашла.
[/q]
Тогда и в метрике было бы "даны имена Теофиль Павел" --- Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
|