Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Hics47 г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 702 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1359 | Наверх ##
27 сентября 2022 22:30 27 сентября 2022 22:34 Здравствуйте, помогите пожалуйста в переводе вот этого отрывка из переписи 1743 года.
 ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
dmitriy_gnKądzielski  Омск Сообщений: 137 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 90 | Наверх ##
28 сентября 2022 7:38 Добрый день. помогите с переводом метрической записи. Спасибо!
 | | |
dmitriy_gnKądzielski Омск Сообщений: 137 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 90 | Наверх ##
28 сентября 2022 8:04 dmitriy_gn написал: [q] Добрый день. помогите с переводом метрической записи. Спасибо![/q]
И еще одну)
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2521
| Наверх ##
28 сентября 2022 8:34 28 сентября 2022 9:50 Hics47
...Дым один, сыновей пять, волов два, лошадей две, Савастьян Бондарь, сын(овья) Янко, Ничипор, Халимон, Павлюк, Яков, тяглая четверть (волоки) одна, в той же деревне находится земля, что «на двор» сеет, пустых волок "шесть четверть" одна (не знаю, сколько это, то ли шесть четвертых=1.5, то ли шестая часть четверти=1/24)... | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2521
| Наверх ##
28 сентября 2022 9:49 28 сентября 2022 10:03 dmitriy_gn
1. Года господня 1841 месяца октября 28 дня в Выжгродецком рим.-кат. парафиальном костеле окрещен со св. елеем ребенок именем Тереса, ксендзом Войцехом Собеха, пробощем.
2. Крестьян (працовитых) Блажея и Евы Мартинов, законных супругов, дочь, года 1841, месяца октября, 28 дня утром в в этой же парафии, в Пасеке выжгродецкой, рожденная
3. Крестные працовитый Иван Бендерский с працовитой Мотрой Левандовской, женой Демка.
1. Года господня 1841 месяца декабря 20 дня в Старо-Вишневецком рим.-кат. парафиальном костеле окрещен водой и св. елеем ребенок именем Магдалена, ксендзом Павлом Доброчинским, реформатом монастыря дедеркальского.
2. Крестьян (працовитых) Томаша и Ефросиньи Дидычков (на полях без К, Дидычов), законных супругов, дочь, года, месяца и дня текущих утром в деревне Бодаках, в парафии этого же костела, рожденная
3. Крестные працовитый Томаш Якубяк с працовитой Анастасией, Иосифа Юрчука женой.
| | Лайк (2) |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
29 сентября 2022 22:30 >> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 24 сентября 2022 21:40 [q] Так что застава и ипотека - это совершенно разные вещи
[/q]
Конечно же я имела ввиду, что ипотека и застава только чем - то похожи, обращаясь к древнему понятию ипотеки. B Дpeвнeм Pимe у ипoтeки были двe фopмы зaлoгa – cдeлки «fiducia cum creditore» и pyчнoгo зaклaдa «pignus». Пpи пepвoй дoлжник для oбecпeчeния дoлгa пepeдaвaл вeщь в coбcтвeннocть кpeдитopy, a тoт мoг вoзвpaтить пoлyчeннoe пocлe пoгaшeния дoлгa, a мoг и пpoдaть тpeтьeмy лицy. Toгдa дoлжник был впpaвe пpeтeндoвaть нa вoзмeщeниe yщepбa. Bтopaя фopмa, пoявившaяcя в кoнцe 3 вeкa дo н.э., oзнaчaлa пepeдaчy вeщи дoлжникa кpeдитopy нe в coбcтвeннocть, a вo влaдeниe. | | |
| l_ordre Новичок
Tiberias
Сообщений: 5
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
29 сентября 2022 22:56 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 26 сентября 2022 13:57 Прошу прощения, впредь буду знать. Огромное спасибо за помощь с переводом! | | |
| lipa
Сообщений: 1800
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 549
| Наверх ##
30 сентября 2022 19:17 30 сентября 2022 21:46 ПРошу перевести несколько строчек из Арохива Радзивиллов, касающися Ильиничей со ссылками на опись архива: [q] a. Przyrost majątku Iliniczów, szczególnie za Jerzego Iwanowicza, drogą adopcji potwierdza przynajmniej kilka in. dokumentów. Przykładami mogą służyć: zapis Jadwigi Syruciewiczowej, jej dworu Strusowicze na rzece Konotopli dla Jerzego Ilinicza12
czy niedatowany dokument Jadwigi Litaworowej Chreptowiczowej księżnej Holszańskiej, w którym adoptuje Jana Ilinicza, wydaje za niego swoją córkę i zapisuje mu swoje dobra13.
12 AGAD, Zb. dok. perg.,, nr 8398.
13 AR dz. XXIII, nr 94, plik pt. Akta ściągające się do innych dóbr przez Iliniczów posiadanych, nlb.[/q]
Я правильно понимаю, что по ссылкам 12 и 13 не оцифрованные документы? | | |
3222333 Планета Земля Сообщений: 686 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 742 | Наверх ##
30 сентября 2022 19:53 >> Ответ на сообщение пользователя lipa от 30 сентября 2022 19:17 Так откройте любой онлайн-переводчик, вставьте туда этот текст и будет Вам счастье. ---
Шутки кончились | | |
| lipa
Сообщений: 1800
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 549
| Наверх ##
30 сентября 2022 21:44 30 сентября 2022 21:48 3222333 написал: [q] Так откройте любой онлайн-переводчик, вставьте туда этот текст и будет Вам счастье.[/q]
Там есть термины, которые гугл переводчик не вполне "понимает". А поскольку ни в одном известном мне исследовании по Илиничам не упоминалось об усыновлении Ивана Ильинича хрептовичами, как и о браке его с их дочерью, то , допускаю, что гугл-переводчик что-то напутал  . | | |
|
