● Ïîïîâà Ãîðà (ñ 1922 ã. Êðàñíàÿ ãîðà) - (ïîñåëîê)
Ïîïîãîðñêàÿ (Ïîïîâîãîðñêàÿ) âîëîñòü Ñóðàæñêîãî ó.
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà  Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12635 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41368 | Íàâåðõ ##
26 àïðåëÿ 2010 0:51 17 ìàðòà 17:13     ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÒÅÌÛÖåðêîâü Ñâÿòîé Òðîèöû ñ. Ïîïîâà Ãîðà Ïåðåïîñò
"Ñåëî Ïîïîâà - Ãîðà" - Çàïèñêè_×åðíèãîâñêîãî_Ãóáåðíñêîãî_Ñòàòèñòè÷åñêîãî_Êîìèòåòà_Êí._2_Âûïóñê_5-6_1872 Ïåðåïîñò
Ñâåäåíèÿ î êîëè÷åñòâå ñâÿùåííîñëóæèòåëåé â âîò÷èíàõ ïðèïèñíûõ ìîíàñòûðåé è ïðîòîïîïèè Êèåâî-Ïå÷åðñêîé êðåïîñòè Ïåðåïîñò
Ðåâèç³ÿ ïóùú è ïåðåõîäîâú çâåðèíûõú âú áûâøåìú Âåëèêîìú êíÿæåñòâå Ëèòîâñêîìú ñ ïðèñîâîêóïëåíèåìú ãðàìîòú è ïðèâèëåãèé íà âõîäû âú ïóùè è íà çåìëè Ïåðåïîñò
Ñíûòêî Âëàäèìèð Àëåêñàíäðîâè÷ "Êðàñíîãîðüå ìîå ðîäíîå" - Ïåðåïîñò
ÀÒÄ (àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíîå äåëåíèå ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè è Áðÿíùèíû) Ïåðåïîñò
Êðàñíîãîðñêèé ðàéîí Áðÿíñêîé îáëàñòè Ñîîáùåíèå
Ïîïîâàãîðñêàÿ âîëîñòü âõîäèò â ñîñòàâ Ñòàðîäóáñêîãî ïîâåòà Ñìîëåíñêîãî âîåâîäñòâà Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî (èç ñòàòüè Â.Âàñüêîâà) Ïåðåïîñò
Êíèãà Áîëüøîìó ×åðòåæó Ïåðåïîñò
Öåðêâè Ñóðàæñêîãî óåçäà (öåðêîâíûå ïðèõîäû) Ñîîáùåíèå
Ñóðàæ è Ñóðàæñêèé óåçä (öåðêîâíûå ïðèõîäû) Ïåðåïîñò
Èñòîðèÿ øêîëû â Êðàñíîé Ãîðå Ïåðåïîñò
Èâàí Ãåîðãèåâè÷ (Åãîðîâè÷) Ñïàññêèé (1826–1911) Ïåðåïîñò
Èìÿ Ïîïîãîðñêîãî ãîðîäíè÷åãî – Ôåîäîñèé.Ïåðåïîñò
Õðîíîëîãèÿ ñîáûòèÿ â Ïîïîâîé Ãîðå Ñîîáùåíèå
Ïðàâî ìàãäåáóðãñêîå Ïåðåïîñò
Æèòåëè Ïîïîâîé Ãîðû Ïåðåïîñò
Èñòîðèÿ ëàâðñêèõ çåìåëüíûõ âëàäåíèé (ïî Àë. Ëàçàðåâñêîìó) Ïåðåïîñò Ñîîáùåíèå
Êíèãà "Ïîìíèì è ìîëèìñÿ" Ïåðåïîñò
Âîëîñòè Ñóðàæñêîãî óåçäà Ïåðåïîñò
Ïóòðî À. È. Ëåâîáåðåæíàÿ Óêðàèíà â ñîñòàâå Ðîññèéñêîãî ãîñóäàðñòâà âî âòîðîé ïîëîâèíå XVIII âåêà Ïåðåïîñò
Ôðàãìåíòû êàðòû 1776 ãîäà. Ïåðåïîñò
Ëûùèöêàÿ âîëîñòü Ïåðåïîñò
Õðàì âî Èìÿ Ñâÿòîé Òðîèöû ïãò. Êðàñíàÿ Ãîðà Ïåðåïîñò
Î Ïîïîâîé Ãîðå Ïåðåïîñò
Âàðêàëàáîâñêàÿ ëåòîïèñü Ïåðåïîñò
Ïàìÿòíèê ïîãèáøèì â ÂÎÂ â Êðàñíîé ãîðå Ïåðåïîñò
Âàñüêîâ Â. Î Áîëñóíàõ (ôðàãìåíò) Ïåðåïîñò
Îá ýòèìîëîãèè ôàìèëèé Êðàñíîãîðñêîãî ðàéîíà Áðÿíñêîé îáëàñòè Ïåðåïîñò
Íîâîìåñòñêàÿ ñîòíÿ Ïåðåïîñò
Õóäîæåñòâåííîå íàñëåäèå ñòàðîîáðÿäöåâ Ñòàðîäóáüÿ è Âåòêè: ïðîáëåìû ñîõðàíåíèÿ, àòðèáóöèè è ðåñòàâðàöèè (âòîðàÿ ïîëîâèíà XIII – íà÷àëî XX ââ.) Ïåðåïîñò
Ñíûòêî. Èñòîðèÿ øêîëû Ïåðåïîñò
Ôðàãìåíòû èç êíèãè Èåðåÿ Èëèè "Ïîìíèì è ìîëèìñÿ. Ïåðåïîñò
.....ÑÎÖÈÀËÜÍÛÉ ÐÀÇÐÅÇ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈß (Âëàäåëüöû, ðóäíèêè, ðàáîòíèêè) Ïåðåïîñò
Ãîðîäîê Ïîïîâà Ãîðà Ïåðåïîñò
Ñåëà ìåæäóðå÷üÿ Ñîæà è Áåñåäè â ëèòîâñêî-ìîñêîâñêèõ ïåðåìèðíûõ ãðàìîòàõ XVI - íà÷àëà XVII â. Ïåðåïîñò
Âÿçüìèòèí Î.Â. Êðàñíàÿ Ãîðà Ïåðåïîñò
Öåðêîâíîñëóæèòåëè Ñóðàæñêîãî ó. Ïåðåïîñò
ÁÀÇÈËÅÂÈ×È Ïåðåïîñò
Ñîáîëü.. Ëÿõîâ Ïåðåïîñò
Ðóäíè Ëåâîáåðåæíîé Óêðàèíû (ôðàãìåíò) Ïåðåïîñò Ñîîáùåíèå
Øâåöîâû...Ïåðåïëåòîâû Ñîîáùåíèå
Áàëÿ Ïåðåïîñò
ÎÁÄ "Ìåìîðèàë" Ïåðåïîñò
Êàðòà 1710 ã. Ïåðåïîñò
Ïîñêîííûé/Ïîñêàííûé Ñîîáùåíèå
Çèìåíîê...Òî÷èëî Ñîîáùåíèå
Öûáà Ïåðåïîñò
Ôàìèëèè æèòåëåé ïî ðàáîòå Èðèíû Áóøòàê Ïåðåïîñò
Î÷åðêè èñòîðèè Êèåâî-Ïå÷åðñêîé ëàâðû è çàïîâåäíèêà Ïåðåïîñò
Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîå íàìåñòíè÷åñòâî. Ïîïîâà Ãîðà Ïåðåïîñò
"Ñåäàÿ Áðÿíñêàÿ ñòàðèíà", àâòîð ßêîâ Ñîêîëîâ; Ïåðåïîñò
×åðíîâàÿ ñòðàíè÷êà Îòðåäàêòèðîâàòü
Ìèêðîôèëüìû Ïåðåïîñò
Ôðàãìåíò èç êíèãè Âàñüêîâà Â. "Î Ïîïîâîãîðñêîé âîëîñòè" Ïåðåïîñò
ÏÅÐÅÌÈÐÍÀß ÃÐÀÌÎÒÀ Ïåðåïîñò
Ðóññêî-ëèòîâñêîå ïîãðàíè÷üå Ñîîáùåíèå
Î ãîäå îáðàçîâàíèÿ Ïîïîâîé Ãîðû Ñîîáùåíèå
ÔÀÌÈËÈÉ ÆÈÒÅËÅÉ Ñ. ÊÐÀÑÍÀß ÃÎÐÀ (ïî ïîõîçÿéñòâåííûì êíèãàì 1944-1951 ã.ã.) Ñîîáùåíèå
Î öåðêâè â Ïîïîâîé Ãîðå Ïåðåïîñò
ÏÎ ÄÀÒÀÌ
984 ãîä Ïåðåïîñò
1387 - óòâåðæäåííàÿ îôèöèàëüíàÿ äàòà îñíîâàíèÿ Ïîïîâîé Ãîðû (Êðàñíîé ãîðû) - Ïåðåïîñò
1503 ãîä - Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò Ñîîáùåíèå 2
1503 Ïåðåïîñò
1508 ãîä - Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò
1522 ãîä - Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò
1523 ãîäà - Ïîïîâà Ãîðà(×ûðâîíàÿ Ãàðà) ïðîõîäèò ïî äîêóìåíòàì êàê ãîðîä. Ñîîáùåíèå
1526 ã.ÏÎÏÎÂÀ ÃÎÐÀ îáîçíà÷åíà ãîðîäîì Ìñòèñëàâñêîãî ïîâåòà â îäíîé îïèñè ìîñêîâñêî-ëèòîâñêèõ ãðàíèö 1526 ã. Ïåðåïîñò
1526 ãîä Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò
1537 ãîä Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò
1542 ãîä - Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò
1549 ãîäà - Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò
1553 ãîä Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò
1556 ãîä Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ïåðåïîñò
1570 ã. - Ïåðåìèðíûå ãðàìîòû Ëèòâû è Ðóñè Ïåðåïîñò
1618 âìåñòî îãîâîðåííîãî íà ñëîâàõ Áðÿíñêà â äîãîâîð óêðàäêîé âñòàâèëè óñòóïêó Ïîïîâîé ãîðû (íûíå Êðàñíàÿ ãîðà) Ïåðåïîñò
1648 Ñîîáùåíèå
1654 Â ìàðòå 1654 ãîäà áûëè îäîáðåíû è ïðèíÿòû îáåèìè ñòîðîíàìè òàê íàçûâàåìûå “Ñòàòüè Áîãäàíà Õìåëüíèöêîãî”, èçâåñòíûå òàê æå, êàê “Ìàðòîâñêèå ñòàòüè” Ïåðåïîñò
1687 ã. - Óíèâåðñàë ãåòìàíà Ìàçåïû - óòâåðäèë ïðàâà Êèåâî-Ïå÷åðñêîé ëàâðû íà çåìëè Ñòàðîäóáñêîãî ïîëêà Ñîîáùåíèå
1689... ...Ïîñëå 1689 ã. Èâàí Ëàâðåíòüåâè÷ Áîðîçäíà îòîáðàë Ïåðåïîñò
1690 - êîðîëåâè÷ Âëàäèñëàâ âçÿë ïîä ñâîå óïðàâëåíèå ãîðîäèùå Ïîïîâó ãîðó ñ âîëîñòüþ. Ïåðåïîñò
1718 Ïðèñÿãà Ñòàðîäóáñêîãî ïîëêà (Ïîïîâà Ãîðà) ÐÃÀÄÀ Ôîíä 140, Îïèñü 1, Äåëî 34 Ðàñøèôðîâêà
1721 ÀÂÏÐÈ Ðàñøèôðîâêà
1725 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1012- 87à Ðàñøèôðîâêà
1726 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1012-93á Ðàñøèôðîâêà
1727 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1012-98à Ðàñøèôðîâêà
1732 ÌÊ- ÖÃÈÀÊ 127-1012-134á
1735 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1012-159
1737 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1013-22
1737 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-45 Ðàñøèôðîâêà
1738 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1012-168
1738 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-25
1738 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-39
1739 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1013-32
1740 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-52 Ðàñøèôðîâêà
1740 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1013-49
1741 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-28
1741 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1012-188
1742 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-60 Ðàñøèôðîâêà
1742 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 990-1-17
1743 ÌÊ -ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-67 Ðàñøèôðîâêà
1744 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-73
1744 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷. - 74 Ðàñøèôðîâêà
1745 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-79 Ðàñøèôðîâêà
1745 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-78
1746 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-82 Ðàñøèôðîâêà
1746 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-87
1747 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-90
1747 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-89
1748 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-94
1748 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-93
1749 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-100
1749 - ÖÃÈÀÊ 128-4-98 (ëèñò 70îá-74) Îïèñü Êèåâî-Ïå÷åðñêîé Ëàâðû Ñòàðîäóáîâñêèõ ìàåòíîñòåé Ëûùèöêîé, Áîáîâèöêîé è Ïîïîãîðñêîé âîëîñòåé Ðàñøèôðîâêà
1749 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-99 Ðàñøèôðîâêà
1749 ãîä - ÖÃÈÀÊ 128-4-98 (Âîò÷èííûå äåëà) Ôîíä Êèåâî-Ïå÷åðñêîé ëàâðû. Ñòàðîäóáñêèå ìàåòíîñòè. Ïîïîâà Ãîðà. Ë. 63-64. Ðàñøèôðîâêà
1750 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-103 Ðàñøèôðîâêà
1750 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-104
1751 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-106
1751 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-110
1752 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-109
1752 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1012-2767
1753 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.- 114
1753 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-113
1754 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-117
1755 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ128-4 âîò÷.-121
1755 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ - 4 âîò÷.-122
1756 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-123
1756 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1013-19
1756 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 127-1015-27 Ðàñøèôðîâêà
1757 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-129
1757 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-128
1758 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-135 Ðàñøèôðîâêà
1758 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-136
1759 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-137
1759 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-138
1760 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-141
1760 ÖÄÈÀÊ(ÖÃÈÀÊ). Ô.127, Îï.1015, Ä.32 - Èñïîâåäíàÿ ðîñïèñü öåðêâåé ñåë, ïðèíàäëåæàùèõ Êèåâî-Ïå÷åðñêîé Ëàâðå çà 1760 ãîä Ñîîáùåíèå
1761 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4âîò÷.-142
1761 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-143
1762 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-146
1762 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-147
1763 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 127-1012-346
1763 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-166
1764 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-174
1764 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 127-1015-40
1764 ÈÂ ÖÃÈÀÊ 128-4-22 Ðàñøèôðîâêà
1765 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-175
1766 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 127-1015-49
1766 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-178 Îàñøèôðîâêà
1767 ÌÊ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-184
1767 ÖÃÈÀÊ 57-1-119, ëèñòû 1-5, 512-515 (Ðóìÿíöåâñêàÿ îïèñü) Âåäîìîñòè Ðàñøèôðîâêà
1767 ÖÃÈÀÊ 57-1-119 (Ðóìÿíöåâñêàÿ îïèñü) - Ïåðåïèñü äâîðîâ - ëèñòû 5îá-40 Ðàñøèôðîâêà
1767 ÖÃÈÀÊ 75-1-119 ëèñòû 519-555 Ðàñøèôðîâêà
1767 ÖÃÈÀÊ 57-1-119 ëèñòû 515-518 îá. Ðàñøèôðîâêà
1767 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-186
1768 ÌÊ- ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.-191
1768 ÈÂ - ÖÃÈÀÊ 128-4 âîò÷.- 185
1775 ÃÀ×Î Ô. 679, î. 1, ä. 323 È (ñòð. 83-131)
1778 ÃÀ×Î Ô. 679, î. 1, ä. 325 È (ñòð. 245-304)
1779 ÃÀ×Î Ô. 679, î. 1, ä. 327 È (ñòð. 254-300)
1781 ÃÀ×Î Ô. 679, î. 1, ä. 396 È (ñòð. 258-308)
1782 ÃÀ×Î Ô. 679, î. 1, ä. 538 È (ñòð. 220-290)
1784 ÃÀ×Î Ô. 679, î. 1, ä. 540 È (ñòð. 1-72) (Øèðêè, Ëþáîâøî, Ïàëóæñêàÿ Ðóäíÿ - âåñü öåðêîâíûé ïðèõîä) Ðàñøèôðîâàíî >>>
1788 ÃÀ×Î Ô. 712, î. 1, ä. 211 È (ñòð. 531-590) Ðàñøèôðîâàíî >>>
1788 Ñïèñîê æèòåëåé ïî ÈÂ Ïåðåïîñò
1799 ÃÀ×Î Ô. 679, î. 1, ä. 484 È (ñòð. 261-322) Ðàñøèôðîâàíî >>>
1811 ÐÑ ÃÀÁÎ
1816 Ñîîáùåíèå
1816 - ÐÑ ÃÀÁÎ 549-2-6 (Ë. 748-820) Ðàñøèôðîâêà
1834 - ÐÑ ÃÀÁÎ 549-2-14 Ðàñøèôðîâêà
1844 - Ñïèñîê Ãîñóäàðñòâåííûõ êðåñòüÿí, ïðèçâàííûõ â 1844 ãîäó ïî áûâøåìó ÷àñòíîìó íàáîðó è æåðåáüþ Ðàñøèôðîâêà
1850 ÐÑ ÃÀÁÎ
1858 - ÐÑ ÃÀÁÎ 549-2-30 Ðàñøèôðîâêà
1862-1895 ãã. Âûêóïíûå äåëà (ÐÃÈÀ ôîíä 577) Ñîîáùåíèå
1882 ÃÀ×Î Ô. 679, î. 1, ä. 537 È (ñòð. 20-21) Ðàñøèôðîâàíî >>>1891 - ÌÊ ÃÀÁÎ 251-1-322 Èíôîðìàòèâíîå ñîîáùåíèå1898 - ÌÊ - ÃÀÁÎ 251-1-328 Èíôîðìàòèâíîå ñîîáùåíèå1898 ÌÊ ÃÀÁÎ 251-1-328 - Ïåðåïîñò 1 È Ïåðåïîñò 21900 - ÌÊ ÃÀÁÎ 251-1-338 Èíôîðìàòèâíîå ñîîáùåíèå Ðàñøèôðîâêà1908 - ÌÊ ÃÀÁÎ 251-1-345 Èíôîðìàòèâíîå ñîîáùåíèå1909 - ÌÊ ÃÀÁÎ 251-1-351 Èíôîðìàòèâíîå ñîîáùåíèå1916 - ÌÊ ÃÀÁÎ 251-1-353 Èíôîðìàòèâíîå ñîîáùåíèå1944-... Ïîõîçÿéñòâåííûå êíèãè (ïàïêà 1) Ðàñøèôðîâêà1944-1951 Ïîõîçÿéñòâåííûå êíèãè (ïàïêà 2) Ðàñøèôðîâêà1944 - Ïîõîçÿéñòâåííûå êíèãè - Ïðîäîëæåíèå Ðàñøèôðîâêà..... --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (5) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12635 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41368 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 20:08 Ïðîäîëæåíèå 1526-1527Ëèòîâñêàÿ ãðàìîòà îïóáëèêîâàíà â ÑÃÃÄ Ò. 5. ¹ 102. Ñ. 104-107. (ÑÃÃÄ - «Ñîáðàíèå ãîñóäàðñòâåííûõ ãðàìîò è äîãîâîðîâ») https://runivers.ru/lib/book6820/Ãðàìîòà Ñèãèçìóíäà I îò 28 ôåâðàëÿ 1527 ã.Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Æèãèìîíòú, Áîæüåþ ìèëîñòüþ êîðîëü Ïîëüñêèé è âåëèêèé êíÿçü Ëèòîâñêèé è Ðóñêèé, è êíÿæà Ïðóñêèé, è Æåìîèòñêèé, è Ìàçîâåöêèé, è èíûõú. Øòî ïîñûëàëè åñìî äî òåáå áðàòà íàøîãî âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Âàñèëüÿ Áîæüåþ ìèëîñòüþãîñóäàðÿ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìåðñêîãî è Ìîñêîâñêîãî è Íîâãîðîäñêîãî è Ïñêîâñêîãî è Ðåçàíñêîãî è Òâåðñêîãî è Þãîðñêîãî è Ïåðìúñêîãî è Áóëãàðñêîãî è èíûõú. Ïîñëîâú ñâîèõú, âîåâîäó Ïîëîöêîãî, ñòàðîñòó Äîðîãèíñêîãî, ïàíà Ïåòðà Ñòàíèñëàâîâè÷à, à ïîäñêàðáåãî çåìñêîãî ìàðøàëêà ñâîåãî ñòàðîñòó Ñëîíèìñêîãî è Êàìåíåöêîãî ïàíà Áîóãøà Áîãîâèòèíîâà, î ìèðó è î äîáðîé çìëîâå è òî ìåæè íàñú ñú òîáîþ ç áðàòîìú íàøèìú ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú âñåÿ Ðóñè è âåëèêèìú êíÿçåìú íûíå íå ñòàëîñÿ. È ïîñëû íàøè ãîâîðèëè îòú íàñú òîáå áðàòó íàøîìó âåëèêîìó ãîñóäàðþ Âàñèëüþ Áîæüþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðþ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîìó êíÿçþ, øòîáû òû ñú íàìè âçÿëú ïåðåìèðüå íà øåñòü ëåòú íà òî, øòîáû íàìú âú òå ïåðåìèðíûè ëåòà ìåæè ñåáå ðàòè è âîéíû íå çàìûøëÿòè, à ñëàòè íàìú â òûè ëåòà ìåæè ñåáå íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûè ìåæè íàñú òî äåëî ìîãóòú äåëàòè. È òû áðàòú íàøú âåëèêèé ãîñóäàðü Âàñèëåé Áîæüþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðü âñåÿ Ðóñè è âåëèêèé êíÿçü ïåðåìèðüå âçÿëú ñú íàìè íà øåñòü ëåòú îòú ðîæäåñòâà Õðèñòîâà äåòà ñåìü òûñÿ÷ü òðàäöàòü ïÿòîãî, äî ðîæäåñòâà Õðèñòîâà ëåòà ñåìü òûñÿ÷ü ÷îòûðäåñÿòü ïåðâîãî, íà òî øòî òîáå áðàòó íàøîìó âåëèêîìó ãîñóäàðþ Âàñèëüþ Áîæüþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðþ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîìó êíÿçþ â òûè ïåðåìèðíûè ëåòà âú øåñòü ëåòú, íàøèõú çåìëü ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà ×åðêàñú ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Æèòîìèðà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Òóðîâà ñú âîëîñòüìè, äà âîëîñòåé Á÷è÷à, Áðÿãèíÿ, Ðå÷èöû, Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé Õîòñëàâè÷ü, ãîðîäà Êðè÷åâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Äóáðîâíû ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ãîðú è Ðîìàíîâà, è ãîðîäà Ðøè ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ëþáàâè÷ú, Ìèêóëèíà; ãîðîäà Âèòåáñêà è âîëîñòåé: Áðóñà, Äðó÷üèõú Ëóêú, Ñâÿòà, Îçåðèùà, ãîðîäà Ïîëîòöêà è âîëîñòåé Ìîøíèêîâú, Äðûñû, Îñâèÿ, Íåùîðäû, Íåïîðîòîâè÷ú, Âåðáèëîâû ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçìà, Êëèíà, Ñèòíÿíú, Ëèñíû, Ñåáåæà, Çàìîøüÿ, íå âîåâàòè íè çà÷åïëÿòè íè÷èìú âú òå ïåðåìèðíûè ëåòà. À ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðá Æèêãèìîíòó êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóñêîìó, â òûè ïåðåìèðíûè ëåòà òâîèõú áðàòà íàøîãî âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Âàñèëüÿ Áîæüþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðÿ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîãî êíÿçÿ çåìëü íå âîåâàòè íè çà÷åïëÿòè íè÷èìú âú òûè ïåðåìèðíûè ëåòà, Ìîñêîâñêèå çåìëè è Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî è âîëîñòåé Íîâãîðîäöêèõú è Íîâãîðîäöêèå çåìëè âñåå, è Ïñêîâà è Ïñêîâñêèå çåìëè âñåå, è Òôåðñêèå çåìëè âñåå, è Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðÿçàíñêèå çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå íå âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åì. Òàêæå ìíå Æèãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ è òåõú íàøèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìëü íå âîåâàòè è íå çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà Ðûëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Íîâàãîðîäêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êàðà÷åâà ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé: Õîòèìëÿ, Ñíîâñêà, Õîðîáîðÿ, Ìãëèíà, Äðîêîâà, è ñåëú: Óâàðîâè÷ú, Òåëåøîâè÷ú, Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà Ëåñà, Ìîðîçîâè÷ú, Ëèïèíè÷ú, Ñêàðáîâè÷ú, Çàëåñüÿ, Áàáè÷ú, Ñâåòèëîâè÷ú, Ãîëîäíà, Ëàïè÷ú è Ïîëåøàíú. Òàêæå òîáå è òåõú íàøèõú ãîðîäîâú íå âîåâàòè è íå çàöåïëÿòè íè÷åìú, êîòîðûå çà íàøèìè ñëóãàìè çà êíÿçìè: ãîðîäà Òðóá÷åâñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ðîñëàâëÿ ñú âîëîñòìè; à ðóáåæú ãîðîäó Ðîñëàâëþ ñî Ìñòèñëàâëåìú ïðîìåæú Ñëîâíåâà äà Øèáíåâà êú Ãíåâêîâó Äîáðîþ ðå÷êîþ íà Âîäîíîñú, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ æú ðå÷êîþ âú Îñòðú ÷åðåçú Âåëèêèé Áîðú âú ðåêó âú Øóìÿ÷ó êú Ñòðåêóëå êú ðóáåæó êú Êðè÷åâñêîìó; à îòú Êðè÷åâà ãîðîäó Ðîñëàâëþ ðóáåæú ðåêà Øóìÿ÷à, à øóìÿ÷åþ âú ðåêó âú Íåìåëèöó, à èçú Íåìåëèöû ñòàðûìú ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ âú Èïóòü ðåêó, äà íà íèçú Èïóòüåþ êú Õìåëþ; ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú ïóòìè è âîëîñòìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è âîëîñòåé: Åëîâöà, Áîëâàíè÷ú, Ëàçàðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêàîâè÷ü, Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú íåé ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî äåðæàíüÿ Êóòåâà, è Çâåðîâè÷ú, Äóáðîâèíñêîãî ïóòè, Êàòûíè, Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üè; à ðóáåæú Ñìîëåíñêó è âîëîñòåìú Ñìîëåíñêèìú çú Äóáðîâíîþ è ñú Ðîìàíîâûìú è çú Ãîðàìè è ñî Ìñòèñëàâëåìú îòú Äíåïðà, íèæå ãîðîäà Ñìîëåíñêà ðåêîþ Ìåðååþ ââåðõú ìåæè Ïðå÷èñòûå Âçðóáà è Çâåðîâè÷ú âú Èâàêó ðåêó, à èçú Èâàêè íà Åëåíñêèé ðóáåæú äà âú Ãîðîäíþ, à Ãîðîäíåþ âú Âåõðû âú ×åðíîé Ìîõú, à èçú Âåõðû âú Ïðóäèëíó, à èçú Ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó, à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äåäåíêè âú Âåõðó, à èçú Âåõðû âú Ëþòóþ Âîäû, à èçú Ëþòîé Âîäû âú Âûïèíî, à èçú Âûïèíî âú Ñîæú, à Ñîæîìú íà íèçú âú Áåðåçûíþ, à Áåðåçûíåþ êú Ïóëíåâó. À çà ðåêîþ çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëåíñêó âíèçú ïî Äíåïðó, ïî ðåêå, íèæå Êëåìåíòèà ñâÿòàãî ïÿòü âåðñòú. Ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòìè è ãîðîäèùà Äìèòðîâöà, ãîðîäà Ìåùåñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Îïàêîâà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷ú, Ëû÷èíà; ãîðîäà Âÿçìû è âîëîñòåé Âÿçåìñêèõú âñåõú, ÷òî êú Âÿçìå ïîòÿãëî; ãîðîäà Äîðîãîáóæà è âîëîñòåé Äîðîãîáóæñêèõú âñåõú, ÷òî êú íåìó ïîòÿãëî èçú ñòàðèíû; ãîðîäà Áåëûå ñú âîëîñòìè è Âåðõîâüà è Áîëøåâà è Øîïòîâà è Ìîíåâèäîâû ñëîáîäû, è ãîðîäà Òîðîïöà è âñåõú Òîðîïåòöêèõú âîëîñòåé; à ðóáåæú Òîðîïöó è Òîðîïåòöêèìú âîëîñòåìú Äàíêîâó, Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áàáèðåâå, Ñòàðöîâå, Íåæåëñêîé, Âåëèæñêîé âîëîñòè, Ïëàâåòöêîé, Æèæåòöêîé, Îçåðñêîé, Êàçàðèíîâñêîé è Íîâãîðîäñêèìú âîëîñòåìú, Ëóêàìú Âåëèêèìú è Ïóïîâè÷àìú, è Ðæåâå è ãîðîäå Îñòðåþ è âîëîñòåìú Áåðåçàþ, Íåâëþ, Óñâàþ, Ëîâöó, Âåñíåáîëîãó è Õîëìñêîìó ïîãîñòó è Âåëèëå è Ëîïàñòèöàìú è Áóéöó è èíûìú âîëîñòåìú âñåé çåìëè Íîâãîðîäñêîé ñú òâîåþ çåìëåþ ñú Ëèòâîþ è ñú Ïîëî÷àíû è ñú Âèäáëÿíû, çåìëå è âîäå, ïî ñòàðûìú ðóáåæîìú. Òàêæå òîáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó, êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, íå âñòóïàòèñü è íå âîåâàòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà áðàòà íàøåãî êíÿæü Þðüåâûõú Èâàíîâè÷à ãîðîäîâú è âîëîñòåé: ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà, Äåãíû, Ôîìèíè÷ú, Ïîãîñòèùà, Ìîùûíà, Äåìåíû, Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíû, Øóè, Ëàçàðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ú, Ëþáèíû, Äàíèëîâè÷ú; ãîðîäà Áðÿíñêà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Ñîëîâüåâè÷ú, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíè, Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà, Ïîêèíè÷ú, Ñóõàðÿ, Ñâåñëàâëÿ, Âîðîíèöú, Æåðûíè. À êîòîðûå ïëåííûå íà îáå ñòîðîíû ñèäÿòú ïîêîâàíû è ïî òþðìàìú ñèäÿòú ïîêàâàíû, è ñú ïëåííûõú òÿãîñòü âñÿ ñíÿòèè è èçú òþðåìú ïëåííûõú âûíÿòè è òÿãîñòü ñú íèõú ñíÿòèè, à äåðæàòè èõú âú õîðîìåõú çà ñòîðîæè, è ëèõó íàäú íèìè è õèòðîñòè íèêîòîðîé íèêàêú íå áûòè; à êîòîðîé èçú òåõú ïðèáåæèòú, èíî òîãî îòäàòè íà îáå ñòîðîíû; à èçûìåòöà èçú òåõú êîòîðîé íà ïóòè, èíî òîãî âîëíî êðåïèòè. È âú òó øåñòü ëåòú íå îòäàäóòöà ïëåííûå íà îáå ñòîðîíû, è íàìú òî ïåðåìèðüå äåðæàòè êðåïêî è íåïîäâèæíî äî òåõú óðî÷íûõú øòè ëåòú; à îòäàäóòöà âú òó øåñòü ëåòú ïëåííûå íà îáå ñòîðîíû, è íàìú ñú òîáîþ âçÿòè ïåðåìèðüå íà ïÿòíàäöàòü ëåòú; à íå ñîéìóòñÿ òÿãîñòè ñú ïëåííûõú è èçú òþðåìú íå âûìóòñÿ, à ó÷íóòú äåðæàòèñÿ ïîêàâàíû è âú òþðìàõú, è íàìú ñú òîáîþ ïåðåìèðüå äåðæàòè äâà ãîäû, îòú Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà ëåòà ñåäìü òûñÿ÷ü òðèäöàòü ïÿòîãî äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà ëåòà ñåìü òûñÿ÷ü òðèäöàòü ñåäìàãî. À êîãî êú íàìú òû áðàòú íàøú Æèãèìîíòú êîðîëü ïîøëåøü ñâîèõú ïîñëîâú, è òåìú òâîèìú ïîñëîâú ïðèåõàòè êú íàìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçú âñÿêèå çàöåïêè; òàêæå êîãî ìû ïîøëåìú êú òîáå ñâîèõú ïîñëîâú, è íàøèìú ïîñëîìú ïî òâîèìú çåìëÿìú êú òîáå äîáðîâîëíî ïðèåõàòè è îòúåõàòè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. À òâîèìú êóïöîìú èçî âñåõú òâîèõú çåìëü âî âñå íàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òîâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òîâàðú, à ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú; à íàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú íàøèõú çåìëü ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òîâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òîâàðú, à ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå êîòîðûå òâîè ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé îòêîëå íè áóäè ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè è ãîñòè ñ íèìè, èëè îïðè÷ü ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè, è òîáå ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òîáå êú íàìú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå è íàøè ïîñëû è ãîñòè êóäå íè ïîéäóòú îòú íàìú èëè êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè, è òîáå ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òîáå êú íàìú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. À êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé, îòêîëå íè áóäè, ïîéäóòú êú íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå âàøè ïîñëû èëè ãîñòè êóäå íè ïîéäóòú îòú âàñú, èëè êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè, è íàìú ó òåõú âàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òîáå òâîèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. À âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà êàêîâà ó÷èíèòöà îáèäà ìåæè íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú âîäàõú è âú èíûõú âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú, è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûå, ñîñëàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû; à âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû, è íàìú î òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è îíè, ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû áåçú úèòðîñòè. À òàòÿ, áåãëåöà, õîëîïà, ðîáó, äîëæíèêà ïî èñïðàâå âûäàòè; à äàíîå, ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå îòäàòè. À îòîéäóòú, ïî ñèìú ïååðìèðíûìú ãðàìîòàìú, ìåæè íàñú óðî÷íûå ëåòà è ðîçìèðèöà ìåæè íàñú ó÷èíèòöà, à âú òó ïîðó êîòîðûå òâîåé çåìëè êóïöû èëè ïîñëû ïðèëó÷àòöà âú íàøèõú çåìëÿõú, è íàìú òåõú òâîèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè ñòàòêîâú ó íèõú íå îòúèìàòè, à îòïóñòèòè íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú ñòàòêè. À êîòîðûå íàøè êóïöû èëè ïîñëû ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú òâîèõú çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú òàêæå íå ïîðóáàòè, íè ñòàòêîâú ó íèõú íå îòúèìàòè, à îòïóñòèòè íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú ñòàòêè. À êîòîðûå íàøè êóïöû èëè ïîñëû ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú òâîèõú çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú òàêæå íå ïîðóáàòè, íè èìàòè, íè æèâîòîâú èõú ó íèõú íå îòúèìàòè, à îòïóñòèòè èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú æèâîòû. À íà òîìú íà âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî, ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Æèêãèìîíòú, Áîæüþ ìèëîñòüþ êîðîëü Ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü Ëèòîâñêèé, Ðóñêèé, êíÿæà Ïðóñêèé è Æîìîèòñêèé è Ìàçîâåöêèé è èíûõú, öåëîâàëè åñìî êðåñòú ê òîáå áðàòó íàøîìó è âåëèêîìó ãîñóäàðþ Âàñèëüþ Áîæüþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðþ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîìó êíÿçþ Âîëîäèìåðñêîìó, Ìîñêîâñêîìó, Íîâãîðîäñêîìó, Ïñêîâñêîìó, Ðåçàíñêîìó, Òôåðñêîìó, è Þãîðñêîìó, Ïåðìñêîìó, Áîëãàðñêîìó, è èíûõú, íà òîìú øòî íàìú ïî ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå äî òûõú âðî÷íûõú øåñòè ëåòú, òîòú ìèðú äåðæàòè êðåïêî ïîòîìó êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî. Ïèñàíú âú Êðàêîâå âú ëåòî ñåìòèñÿ÷üíîå òðèäöàòü ïÿòîå, ìåñÿöà ôåâðàëÿ äâàäöàòü îñìûé äåíü, èíäèêòà ïÿòîãîíàòöàòü. --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (1) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12635 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41368 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 20:16 1537 ãîäÑáîðíèê èìïåðàòîðñêîãî Ðóññêîãî èñòîðè÷åñêîãî îáùåñòâà. ÑÏá., 1887. Ò. 59.http://elib.shpl.ru/ru/nodes/1038622 àïðåëÿ 1537 ãîäà. Ïîñîëüñòâî áîÿðèíà Âàñèëèÿ Ãðèãîðüåâè÷à Ìîðîçîâà ê êîðîëþ.
Ïîäòâåðæäåíèå ïåðåìèðèÿ. ¹ 7. Ñ. 126 – 129. Ïåðåìèðíûå ãðàìîòû, íàïèñàííûå åùå â
Ìîñêâå, ïîäòâåðæäåíû êîðîëåì:
À ñå ãðàìîòû ïåðåìèðíûå, âåëèêîãî êíÿçÿ Èâàíîâî ñëîâî è Æèãèìîíòà êîðîëÿ ïîëüñêîãî
ñëîâî, ïîñëàíû âú Ëèòâó ñú ïîñëû âåëèêîãî êíÿçÿ, ñú áîÿðèíîìú ñú Âàñèëüåìú ñú
Ãðèãîðüåâè÷åìú ñú Ìîðîçîâûìú, äà ñî êíÿçåìú Äìèòðååìú Ôåäîðîâè÷åìú ñú
Ïàëöåêèìú, äà ñú äüÿêîìú ñú Ãðèãîðüåìú ñú Çàãðÿòöêèìú:Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðü âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü, Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîâãîðîäöêèé, Ïñêîâñêèé, Ðÿçàíñêèé, Òôåðüñêèé, Þãîðñêèé, Ïåðìüñêèé, Áîëãàðüñêèé è èíûõú. ×òî ïðèñûëàëú äî íàñú òû, áðàòú íàøú, âåëèêèé ãîñïîäàðü Æèãèìîíò, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëü Ïîëüñêèé è âåëèêèé êíÿçü Ëèòîâñêèé, Ðóññêèé, è êíÿæå Ïðóññêèé, è Æåìîòöêèé, è Ìîçîâåòöêèé è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú, âîåâîäó ïîëîòöêîãî, ìàðøàëêà ñâîåãî, ñòàðîñòó âîëêîâûéñêîãî ïàíà Ìàòåÿ Âîéòåõîâè÷à, äà ïèñàðÿ ñâîåãî Âåíöëàâà Íèêîëàåâà, î ìèðó è î äîáðîé ñìîëâå, è òî ìåæè íàñú ñú òîáîþ ñú áðàòîìú íàøèìú ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú ñú Æèãèìîíòîìú êîðîëåìú íûíå íå ñòàëîñü. È ïîñëû òâîè áðàòà íàøåãî ãîâîðèëè íàìú îò òîáÿ áðàòà íàøåãî, îòú âåëèêîãî ãîñïîäàðÿ Æèãèìîíòà, êîðîëÿ Ïîëüñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóññêîãî, ÷òîáú ìû ñú òîáîþ âçÿëè ïåðåìèðüå íà ïÿòü ëåòú, íà òîìú, ÷òî íàìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæè ñîáÿ ðàòè è âîéíû íå çàìûøëÿòè, à ñëàòè íàìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæè ñîáÿ íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå ìåæè íàñú ìîãëè òå äåëà äåëàòè. È ìû ñú òîáîþ ñú áðàòîìú ñâîèìú, ñú âåëèêèìú ãîñïîäàðåìú Æèãèìîíòîìú êîðîëåìú è âåëèêèìú êíÿçåìú, ïåðåìèðüå âçÿëè íà ïÿòü ëåòú, îòú Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà ñåìü òûñÿùü ÷åòûðåäåñÿòú ïÿòîãî äî Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà ñåìü òÿñÿùü ïÿòüäåñÿòîãî, íà òîìú, ÷òî òîáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ, âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà, âú ïÿòü ëåòú, íàøèõú çåìåëü íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú: Ìîñêîâñêèå çåìëè, è Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî, è âîëîñòåé Íîóãîðîäöêèõú è Íîóãîðîäöêèå çåìëè âñåå, è Ïñêîâñêèå çåìëè âñåå, è ãîðîäà Ñåáåæà è Ñåáåæñêèå âîëîñòè, è Òâåðñêèå çåìëè âñåå, è Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðåçàíñêèå çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå. Òàêú äå òîáå áðàòó íàøåìó Æèãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ, òåõú íàøèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìåëü íå âîåâàòè è íå çàöåïëÿòè íè ÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà Ðûëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñòàðîäóáà ñú
âîëîñòüìè, ãîðîäà Ïî÷åïà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé: Çàëåñüÿ, Áàáè÷, Ñâåòèëîâè÷ú, Ãîëîäíà, Ñêàðáîâè÷ú, Ëàïè÷ú, ãîðîäà Êàðà÷åâà ñú âîëîñòüìè è âîëîñòåé: Õîòèìëÿ, Ñíîâñêà, Õîðîáîðÿ, Ìãëèíà, Äðîêîâà, ãîðîäà Òðóá÷åñêà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé: Çàìîøüÿ, Òóõî÷åâà, Äåãíû, Ôîìèíè÷, Ïîãîñòèùà, Ìîùèíû, Äåìåíû, Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíû, Øóè, Ëàçîðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷, Ëþáóíè, Äàíèëîâè÷ú, ãîðîäà Áðÿíüñêà ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé: Ñîëîâüåâè÷ú, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíè, Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà, Ïîêèíè÷ú, Ñóõîðÿ, Ñâåñëàâëÿ, Âîðîíè÷ú, Æåðûíè, ãîðîäà Ðîñëîâëÿ ñú âîëîñòüìè; à ðóáåæú ãîðîäó Ðîñëîâëþ ñî Ìñòèñëàâëåì: ïðîìåæú Ñëîâíåâà äà Øèáíåâà êú Ãíåâêîâó, Äîáðîþ ðå÷êîþ íà Âîäîíîñ, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ æú ðå÷êîþ âú Îñòðú, ÷åðåçú âåëèêèé áîðú âú ðåêó âú Øóìÿ÷þ, êú Ñòðåêóëå, êú ðóáåæó êú Êðè÷åâñêîìó; à îòú Êðè÷åâà ãîðîäà Ðîñëîâëþ ðóáåæú; ðåêà Øóìÿ÷à, à Øóìÿ÷åþ âú ðåêó âú Íåìåëèöó, à ñú Íåìåëèöû ñòàðûìú ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ, à Èïóòü ðåêó, äà âíèçú Èïóòüþ êú Õìåëþ; ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú ïóòüìè è ñú âîëîñòüìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è âîëîñòåé: Åëîâöà, Áîëâàíèöú, Ëàçîðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêîâè÷ú, Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú íåé ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî äåðæàíüÿ, Êóòåâà è Çâåðîâè÷ú, Äóáðîâåíñêîãî ïóòè, Êàòûíè, Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üè; à ðóáåæú Ñìîëåíñêó è âîëîñòåìú Ñìîëåíñêèìú ñú Äóáðîâíîþ, è ñú Ðîìàíîâûìú, è ñú Ãîðàìè è ñî Ìñòèñëîâëåìú: îòú Äíåïðà íèæå Ñìîëåíñêà, ðåêîþ Ìåðååþ ââåðõú ìåæè Ïðå÷èñòûå, Âçðóáà è Çâåðîâè÷ú, âú Èâàêó ðåêó, à ñú Èâàêè íà Åëåíñêèé ðóáåæú äà âú Ãîðîäíþ, à Ãîðîäíåþ âú Âåõðó, âú ×åðíîé ìîõú, èç Âåõðû âú Ïðóäèëíó, à ñú Ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó, à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äóäåíêè âú Âåõðó, à ñú Âåõðû âú Ëþòóþ Âîäó, à ñú Ëþòûå Âîäû âú Âûïèíî, à èçú Âûïèíà âú Ñîæú, à Ñîæåìú íà íèçú âú Áåðåçûíþ, à Áåðåçûíåþ âââåðõú ñóõîìú, ïðîìåæú ñåëú Ïî÷èíà è Ãëàäêîâè÷ú ïî õîëìîìú, à îòòîëå êú Ïóëíåâó; à çà ðåêîþ çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëåíñêó: âíèçú ïî Äíåïðó ïî ðåêå, íèæå Êëåìåíòüÿ Ñâÿòîãî ïÿòü âåðñòú; ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòüìè, è ãîðîäèùà Äìèòðîâöà, ãîðîäà Ìåùåñêà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Îïàêîâà ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé: Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷ú, Ëû÷èíà; ãîðîäà Âÿçìû è âîëîñòåé Âÿçåìñêèõú âñåõú, ÷òî êú Âÿçìå ïîòÿãëî; ãîðîäà Äîðîãîáóæà è âîëîñòåé Äîðîãîáóæñêèõú âñåõú, ÷òî êú íåìó ïîòÿãëî èçñòàðè; ãîðîäà Áåëûå ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé: Âåðõîâüÿ, è Áîëøåâà, è Øîïòîâà, è Ìîíåâèäîâû ñëîáîäû è ãîðîäà Òîðîïöà è âñåõú Òîðîïåöêèõú âîëîñòåé, ãîðîäà Âåëèæú è Âåëèæñêèõú âîëîñòåé; à ðóáåæú Òîðîïöó è Òîðîïåòöêèìú âîëîñòåìú è Âåëèæñêèìú, Äàíêîâó, Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áèáåðåâå, Ñòàðöîâå, Íåæåëñêîé, Ïëàâåòöêîé, Æèæåòöêîé, Îçåðåòöêîé, Êîçàðèíîâñêîé, è Íîâãîðîäöêèìú âîëîñòåìú: Ëóêàìú Âåëèêèìú, è Ïóïîâè÷àìú, è Ðæåâå, è ãîðîäó Îñòðåþ, è ãîðîäó Çàâîëî÷üþ è âîëîñòåìú Äîëûñå è Áåðåçàþ, Íåâëþ, Óñâàþ, Ëîâöó, Âåñíå, Áîëîãó, è Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëå, è Ëîïàñòèöàì, è Áóéöó è èíûìú âîëîñòåìú âñåé çåìëå Íîâãîðîäöêèå ñú òâîåþ çåìëåþ, ñú Ëèòâîþ, è ñú Ïîëî÷àíû è ñú Âèòáëÿíû, çåìëå è âîäå, ïî ñòàðûìú ðóáåæîìú. À ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ, òâîèõú âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà, êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóññêîãî, çåìåëü íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà ×åðêàñú ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ëþáå÷à ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ãîìüÿ ñ âîëîñòüìè, è ñåëú: Óâàðîâè÷, Òåëåøîâè÷ú, Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà Ëåñó, Ìîðîçîâè÷ú, Ëèïèíè÷ú, Ïîëåøàíú; Á÷è÷à, Áðÿãèíà, Ðå÷èöû, Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèìëîâëÿ ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòè Õîòèñëàâè÷ú; ãîðîäà Êðèìàíîâà, è ãîðîäà Îðøû ñ âîëîñòüìè, è âîëîñòåé Ëþáàâè÷ è Ìèêóëèíà; ãîðîäà Âèòåáñêà è âîëîñòåé: Áðóñà, Äðå÷üèõ Ëóê, Ñâÿòà, Îçåðèùà; ãîðîäà Âåðáèëîâû ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçìà, Êëèíà, Ñèòíÿíú, Ëèñíû, Çàìîøüÿ, Èñòöà, Íåâåäðåÿ. À êîãî êú íàì òû, áðàò íàø Æèãèìîíò êîðîëü, ïîøëåøü ñâîèõú ïîñëîâú, è òåìú òâîèìú ïîñëîìú ïðèåõàòè êú íàìú è îòúåõàòè äîáðîâîëüíî, áåçú âñÿêèå çàöåïêè; òàêæå êîãî ìû ïîøëåìú êú òîáå ñâîèõú ïîñëîâú, è íàøèìú ïîñëîâú ïî òâîèìú çåìëÿìú êú òîáå äîáðîâîëíî ïðèåõàòè è îòúåõàòè áåçú âñÿêèõú çàöåïîêú. òàêæå êîòîðûå âàøè ïîñëû ïîéäóòú êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè, è ãîñòè ñú íèìè, èëè îïðè÷ü ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú âàìú âàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèå çàöåïêè; òàêæå è íàøè ïîñëû è ãîñòè êóäû íè ïîéäóòú, îòú íàñú èëè êú íàìú, ÷åðåçú òâîè çåìëè, ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è òîáå ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òîáå êú íàìú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú; òàêæå êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñïîäàðåé, îòêîëå íè áóäè, ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè, è ãîñòè ñú íèìè ñú êàêèìú òîâàðîìú íè áóäè: è âàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òîâàðó íå îòúèìàòè, à ïðîïóùàòè òîáå êú íàìú òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òîâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. À âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà êàêîâà ó÷èíèòöà îáèäà ìåæè íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú âîäàõú è âú èíûõú âú êàêèõú îáäèíûõú äåëåõú: è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûå, ñîñëàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñÿêèìú ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû; à âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû: è íàìú î òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è îíè, ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû áåçú õèòðîñòè. À òàòÿ, áåãëåöà, õîëîïà, ðîáó, äîëæíèêà, ïî èñïðàâå âûäàòè; à äàíîå, ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå îòäàòè. À îòîéäóòú ïî ñåìú ïåðåìèðíûìú ãðàìîòàìú ìåæè íàñú óðî÷íûå ëåòà è ðîçìèðèöà ìåæè íàñú ó÷èíèòñÿ, à âú òó ïîðó êîòîðûå òâîåé çåìëè êóïöû, èëè ïîñëû, ïðèëó÷àòöà âú íàøèõú çåìëÿõú: è íàìú òåõú òâîèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè ññòàòêîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòè íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî, ñî âñåìè èõú ññòàòêè; à êîòîðûå íàøè êóïöû èëè ïîñëû, ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú òâîèõú çåìëÿõú: è òîáå íàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú òàêæå íå ïîðóáàòè, íè èìàòè, íè æèâîòîâú èõú ó íèõú íå îòúèìàòè, à îòïóñòèòè èõú âñåõú äîáðîâîëíî, ñî âñåìè èõú æèâîòû. À íà òîìú íà âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî. À ñå ïðèïèñü ïîñëîìú ëèòîâñêèìú. Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðü âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü, Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîâãîðîäöêèé, Ïñêîâñêèé, Ðåçàíñêèé, Òâåðüñêèé, Þãîðñêèé, Ïåðìüñêèé, Áîëãàðüñêèé è èíûõú, öåëîâàëè åñìÿ êðåñòú êú òîáå áðàòó íàøåìó, êåëèêîìó ãîñïîäàðþ êú Æèãèìîíòó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ Ïîëüñêîìó è âåëèêîìó êíÿç. Ëèòîâñêîìó, Ðóññêîìó, è êíÿæå Ïðóññêîìó è Æåìîèòöêîìó è Ìîçîâåòöêîìó è èíûõú, íà òîìú, ÷òî íàìú ïî ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå, äî òåõú óðî÷íûõú ïÿòè ëåòú, òîòú ìèðú äåðæàòè êðåïêî, ïî òîìó, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî. Ïèñàíà íà Ìîñêâå, ëåòà 7045. --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (1) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12635 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41368 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 20:21 Ïðîäîëæåíèå
Ãðàìîòà êîðîëÿ ïîëüñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñêîãî Ñèãèçìóíäà I
Ñáîðíèê èìïåðàòîðñêîãî Ðóññêîãî èñòîðè÷åñêîãî îáùåñòâà. ÑÏá., 1887. Ò. 59.
Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Æèãèìîíòú, Áîæüåþ ìèëîñòüþ êîðîëü Ïîëüñêèé è âåëèêèé êíÿçü
Ëèòîâñêèé è Ðóñêèé, è êíÿæà Ïðóñêèé, è Æåìîèòñêèé, è Ìàçîâåöêèé, è èíûõú. Øòî
ïîñûëàëè åñìî äî òåáå áðàòà íàøîãî âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Âàñèëüÿ Áîæüåþ
ìèëîñòüþãîñóäàðÿ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìåðñêîãî è Ìîñêîâñêîãî è
Íîâãîðîäñêîãî è Ïñêîâñêîãî è Ðåçàíñêîãî è Òâåðñêîãî è Þãîðñêîãî è Ïåðìúñêîãî è
Áóëãàðñêîãî è èíûõú. Ïîñëîâú ñâîèõú âîåâîäó ïîëîòöêîãî, ìàðøàëêà ñâîåãî, ñòàðîñòó
âîëêîâûéñêîãî ïàíà Ìàòåÿ Âîéòåõîâè÷à, äà ïèñàðÿ ñâîåãî Âåíöëàâà Íèêîëàåâà, î ìèðó è
î äîáðîé ñìîëâå, è òî ìåæè íàñú ñú òîáîþ ñú áðàòîìú íàøèìú ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú
ñú Èâàíîìú Âàñèëüåâè÷åìú íûíå íå ñòàëîñü.
È ïîñëû íàøè ãîâîðèëè îòú íàñú òîáå áðàòó
íàøîìó âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó Áîæüþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðþ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîìó
êíÿçþ, øòîáû òû ñú íàìè âçÿëú ïåðåìèðüå íà øåñòü ëåòú íà òî, øòîáû íàìú âú òå
ïåðåìèðíûè ëåòà ìåæè ñåáå ðàòè è âîéíû íå çàìûøëÿòè, à ñëàòè íàìú â òûè ëåòà ìåæè
ñåáå íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûè ìåæè íàñú òî äåëî ìîãóòú äåëàòè.
È òû áðàòú íàøú âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàí Áîæüþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðü âñåÿ Ðóñè è âåëèêèé
êíÿçü ïåðåìèðüå âçÿëè íà ïÿòü ëåòú, îòú Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà ñåìü òûñÿùü
÷åòûðåäåñÿòú ïÿòîãî äî Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà ñåìü òÿñÿùü ïÿòüäåñÿòîãî, íà òî øòî
òîáå áðàòó íàøîìó âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó Áîæüþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðþ âñåÿ Ðóñè è
âåëèêîìó êíÿçþ â òûè ïåðåìèðíûè ëåòà âú øåñòü ëåòú, íàøèõú çåìëü íå âîåâàòè íè
çàöåïëÿòè íè÷åìú: ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà
×åðêàñú ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú âîëîñòüìè,
ãîðîäà Ëþáå÷à ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ãîìüÿ ñ âîëîñòüìè, è ñåëú: Óâàðîâè÷, Òåëåøîâè÷ú,
Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà Ëåñó, Ìîðîçîâè÷ú, Ëèïèíè÷ú, Ïîëåøàíú; Á÷è÷à, Áðÿãèíà, Ðå÷èöû,
Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèìëîâëÿ ñú âîëîñòüìè, è
âîëîñòè Õîòèñëàâè÷ú; ãîðîäà Êðèìàíîâà, è ãîðîäà Îðøû ñ âîëîñòüìè, è âîëîñòåé
Ëþáàâè÷ è Ìèêóëèíà; ãîðîäà Âèòåáñêà è âîëîñòåé: Áðóñà, Äðå÷üèõ Ëóê, Ñâÿòà, Îçåðèùà;
ãîðîäà Âåðáèëîâû ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçìà, Êëèíà, Ñèòíÿíú, Ëèñíû, Çàìîøüÿ, Èñòöà,
Íåâåäðåÿ.
À ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèêãèìîíòó êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ
Ëèòîâñêîìó è Ðóñêîìó, â òûè ïåðåìèðíûè ëåòà òâîèõú áðàòà íàøîãî âåëèêîãî ãîñóäàðÿ
Âàñèëüÿ Áîæüþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðÿ âñåÿ Ðóñè è âåëèêîãî êíÿçÿ çåìëü íå âîåâàòè íè
çà÷åïëÿòè íè÷èìú âú òûè ïåðåìèðíûè ëåòà, Ìîñêîâñêèå çåìëè è Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî è
âîëîñòåé Íîâãîðîäöêèõú è Íîâãîðîäöêèå çåìëè âñåå, è Ïñêîâà è Ïñêîâñêèå çåìëè âñåå, è
Òôåðñêèå çåìëè âñåå, è Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðÿçàíñêèå çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà è
Ïðîíñêèå çåìëè âñåå íå âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè÷åì. Òàêæå ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ
Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è
Ðóññêîìó, òåõú òâîèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìåëü íå âîåâàòè è íè çàöåïëÿòè íè÷åìú âú
òå ïåðåìèðíûå ïÿòü ëåòú: ãîðîäà Ðûëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòìè,
ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñòàðîäóáà ñú
âîëîñòüìè, ãîðîäà Ïî÷åïà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé:
Çàëåñüÿ, Áàáè÷, Ñâåòèëîâè÷ú, Ãîëîäíà, Ñêàðáîâè÷ú, Ëàïè÷ú, ãîðîäà Êàðà÷åâà ñú
âîëîñòüìè è âîëîñòåé: Õîòèìëÿ, Ñíîâñêà, Õîðîáîðÿ, Ìãëèíà, Äðîêîâà, ãîðîäà Òðóá÷åñêà
ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòüìè, è
âîëîñòåé: Çàìîøüÿ, Òóõî÷åâà, Äåãíû, Ôîìèíè÷, Ïîãîñòèùà, Ìîùèíû, Äåìåíû,
Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíû, Øóè, Ëàçîðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷, Ëþáóíè,
Äàíèëîâè÷ú, ãîðîäà Áðÿíüñêà ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé: Ñîëîâüåâè÷ú, Ïðèêëàäíåé,
Ïàöûíè, Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà, Ïîêèíè÷ú, Ñóõîðÿ, Ñâåñëàâëÿ, Âîðîíè÷ú, Æåðûíè,
ãîðîäà Ðîñëîâëÿ ñú âîëîñòüìè; à ðóáåæú ãîðîäó Ðîñëîâëþ ñî Ìñòèñëàâëåì: ïðîìåæú
Ñëîâíåâà äà Øèáíåâà êú Ãíåâêîâó, Äîáðîþ ðå÷êîþ íà Âîäîíîñ, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ
æú ðå÷êîþ âú Îñòðú, ÷åðåçú âåëèêèé áîðú âú ðåêó âú Øóìÿ÷þ, êú Ñòðåêóëå, êú ðóáåæó êú
Êðè÷åâñêîìó; à îòú Êðè÷åâà ãîðîäà Ðîñëîâëþ ðóáåæú; ðåêà Øóìÿ÷à, à Øóìÿ÷åþ âú ðåêó
âú Íåìåëèöó, à ñú Íåìåëèöû ñòàðûìú ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ, à Èïóòü ðåêó, äà âíèçú
Èïóòüþ êú Õìåëþ; ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú ïóòüìè è ñú âîëîñòüìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è
âîëîñòåé: Åëîâöà, Áîëâàíèöú, Ëàçîðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêîâè÷ú,
Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú íåé ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî äåðæàíüÿ, Êóòåâà è Çâåðîâè÷ú,
Äóáðîâåíñêîãî ïóòè, Êàòûíè, Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üè; à ðóáåæú Ñìîëåíñêó è
âîëîñòåìú Ñìîëåíñêèìú ñú Äóáðîâíîþ, è ñú Ðîìàíîâûìú, è ñú Ãîðàìè è ñî
Ìñòèñëîâëåìú: îòú Äíåïðà íèæå Ñìîëåíñêà, ðåêîþ Ìåðååþ ââåðõú ìåæè Ïðå÷èñòûå,
Âçðóáà è Çâåðîâè÷ú, âú Èâàêó ðåêó, à ñú Èâàêè íà Åëåíñêèé ðóáåæú äà âú Ãîðîäíþ, à
Ãîðîäíåþ âú Âåõðó, âú ×åðíîé ìîõú, èç Âåõðû âú Ïðóäèëíó, à ñú Ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó,
à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äóäåíêè âú Âåõðó, à ñú Âåõðû âú Ëþòóþ Âîäó, à ñú Ëþòûå Âîäû âú
Âûïèíî, à èçú Âûïèíà âú Ñîæú, à Ñîæåìú íà íèçú âú Áåðåçûíþ, à Áåðåçûíåþ âââåðõú
ñóõîìú, ïðîìåæú ñåëú Ïî÷èíà è Ãëàäêîâè÷ú ïî õîëìîìú, à îòòîëå êú Ïóëíåâó; à çà ðåêîþ
çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëåíñêó: âíèçú ïî Äíåïðó ïî ðåêå, íèæå Êëåìåíòüÿ Ñâÿòîãî ïÿòü
âåðñòú; ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòüìè, è ãîðîäèùà Äìèòðîâöà, ãîðîäà Ìåùåñêà ñú
âîëîñòüìè, ãîðîäà Îïàêîâà ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé: Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷ú,
Ëû÷èíà; ãîðîäà Âÿçìû è âîëîñòåé Âÿçåìñêèõú âñåõú, ÷òî êú Âÿçìå ïîòÿãëî; ãîðîäà
Äîðîãîáóæà è âîëîñòåé Äîðîãîáóæñêèõú âñåõú, ÷òî êú íåìó ïîòÿãëî èçñòàðè; ãîðîäà
Áåëûå ñú âîëîñòüìè, è âîëîñòåé: Âåðõîâüÿ, è Áîëøåâà, è Øîïòîâà, è Ìîíåâèäîâû
ñëîáîäû è ãîðîäà Òîðîïöà è âñåõú Òîðîïåöêèõú âîëîñòåé, ãîðîäà Âåëèæú è Âåëèæñêèõú
âîëîñòåé; à ðóáåæú Òîðîïöó è Òîðîïåòöêèìú âîëîñòåìú è Âåëèæñêèìú, Äàíêîâó, Ëþáóòå,
Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áèáåðåâå, Ñòàðöîâå, Íåæåëñêîé, Ïëàâåòöêîé, Æèæåòöêîé,
Îçåðåòöêîé, Êîçàðèíîâñêîé, è Íîâãîðîäöêèìú âîëîñòåìú: Ëóêàìú Âåëèêèìú, è
Ïóïîâè÷àìú, è Ðæåâå, è ãîðîäó Îñòðåþ, è ãîðîäó Çàâîëî÷üþ è âîëîñòåìú Äîëûñå è
Áåðåçàþ, Íåâëþ, Óñâàþ, Ëîâöó, Âåñíå, Áîëîãó, è Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëå, è
Ëîïàñòèöàì, è Áóéöó è èíûìú âîëîñòåìú âñåé çåìëå Íîâãîðîäöêèå ñú òâîåþ çåìëåþ, ñú
Ëèòâîþ, è ñú Ïîëî÷àíû è ñú Âèòáëÿíû, çåìëå è âîäå, ïî ñòàðûìú ðóáåæîìú.
À êîãî òû
áðàòú íàøú, âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ âåëèêèé êíÿçü âñåà Ðóñèè
ïîøëåøü êú íàìú ñâîèõú ïîñëîâú, è òåìú òâîèìú ïîñëîìú ïðèåõàòè êú íàìú è îòúåõàòè
äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèå çàöåïêè. Òàêæå êîãî ìû êú òåáå ïîøëåìú ñâîèõú ïîñëîâú, è
íàøèìú ïîñëîìú ïî òâîèìú çåìëÿìú êú òåáå äîáðîâîëíî ïðèåõàòè è îòúåõàòè áåçî
âñÿêèå çàöåïêè. À òâîèìú êóïöîìú èçî âñåõú çåìåëü âî âñå íàøè çåìëè ïðèåõàâú ñî
âñÿêèìú òàâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàðú, à ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî
áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.
À íàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú æå íàøèõú çåìåëü âî âñå òâîè çåìëè
ïðèåõàâú ñî âñÿêèìú òàâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàðú, à ïðèåõàòè è îòúåõàòè
äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå êîòîðûå âàøè ïîñëû èëè ãîñòè ãäå íè ïîéäóòú
îòú âàñú èëè êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è íàìú ó òåõú
âàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òîáå òâîèõú ïîñëîâú è
ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå íàøè ïîñëû
èëè ãîñòè ãäå êîëè ïîéäóòú îòú íàñú ÷åðåçú òâîè çåìëè è ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è
òåáå ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ó ãîñòåé òàâàðó íå îòúèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáê êú íàìú
íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.
À êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé è îòêîëü íèáóäè ïîéäóòú êú òåáå ÷åðåçú íàøè
çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íèáóäè, è íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ó ãîñòåé òàâàðó íå îòúèìàòè, à
ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî
âñÿêèõú çàöåïîêú. À âú òûå ïåðìèðíûå ëåòà êàêîâà ó÷èíèòöà îáèäà ìåæè íàøèõú êíÿçåé
è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú âîäàõú è âú èíûõú âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú, è íàøè êíÿçè è
íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûå, ñîñëàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú óïðàâó ó÷èíÿòü
íà îáå ñòîðîíû; à âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå
ó÷èíÿòú óïðàâû, è íàìú î òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è îíè, ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú
âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû áåçõèòðîñòíî. À òàòÿ, áåãëåöà, õîëîïà, ðîáó,
äîëæíèêà ïî èñïðàâå âûäàòè; à äàíîå, ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå îòäàòè.
À îòîéäóòú
ïî ñåìú ïåðåìèðíûìú ãðàìîòàìú ìåæè íàñú óðî÷íûå ëåòà è ðîçìèðèöà ìåæè íàñú
ó÷èíèòöà, à âú òó ïîðó êîòîðûå òâîåé çåìëè êóïöû èëè ïîñëû ïðèëó÷àòöà âú íàøèõú
çåìëÿõú, è íàìú òåõú òâîèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè ññòàòêîâú ó íèõú íå
îòíèìàòè, à îòïóñòèòè íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñÿêèìè èõú ññòàòêè. À êîòîðûå
íàøè ïîñëû èëè êóïöû ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú âàøèõú çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú êóïöîâú
è ïîñëîâú òàêæå íå ïîðóáàòè, íè èìàòè, íè æèâîòîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóòèñòè
âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú æèâîòû. À íà òîìú íà âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé
ãðàìîòå ïèñàíî.
À ñå ïðèïèñü. Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Æèãèìîíòú Àâãóñòú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ, êîðîëü
Ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü Ëèòîâñêîé, Ðóññêîé, Ïðóññêîé, Æåìîòöêîé, Ìàçîâåòöêîé è
èíûõú, öåëîâàëú åñìè êðåñòú òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó, Áîæèåþ
ìèëîñòèþ öàðþ è âåëèêîìó êíÿçþ âñåà Ðóñèè Âîëîäèìåðñêîìó, Ìîñêîâñêîìó,
Íîâãîðîäöêîìó, Ïñêîâñêîìó, Ðåçàíñêîìó, Òâåðñêîìó, Þãîðñêîìó, Ïåðìüñêîìó,
Áîëãàðüñêîìó è èíûõú, íà òîìú ïî ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå äî òåõú óðî÷íûõú ïÿòè ëåòú
òîòú ìèðú äåðæàòè êðåïêî ïî òîìó, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî. --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (1) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12635 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41368 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 20:32 1542 ãîä[q] 25 èþíÿ 1542 ãîäà. Ìîñêîâñêîå ïîñîëüñòâî ñ Âàñèëèåì Ãðèãîðüåâè÷åì Ìîðîçîâûì ê
êîðîëþ äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ïåðåìèðèÿ. ¹ 10. Ñ.189 – 194:
21 ìàðòà 1542 ãîäà äîãîâîð î ïåðåìèðèè áûë óòâåðæäåí â Ìîñêâå, à 19 àâãóñòà 1542 ãîäà
îí áûë ðàòèôèöèðîâàí â Êðàêîâå. Ëèòîâñêèé ïðîòèâåíü ãðàìîòû íå ñîõðàíèëñÿ[/q]
Ãðàìîòà âåëèêîãî êíÿçÿ ìîñêîâñêîãî Èâàíà IVÃðàìîòà ïåðåìèðíàÿ, âåëèêîãî êíÿçÿ ñëîâî, êîòîðàÿ äàíà êîðîëåâûìú ïîñëîìú çà
âåëèêîãî êíÿçÿ ïå÷àòüþ.Ìû, âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ, ãîñóäàðü âñåÿ Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü, Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîâãîðîäöêèé, Ïñêîâñêèé, Ðÿçàíñêèé, Òâåðñêèé, Þãîðñêèé, Ïåðìñêèé, Áîëãàðñêèé è èíûõú. ×òî ïðèñûëàëú äî íàñú òû, áðàòú íàøú, âåëèêèé ãîñóäàðü Æèãèìîíò, Áîæèåþ ìèëîñòèþ, êîðîëü Ïîëüñêèé è âåëèêèé êíÿçü Ëèòîâñêèé, Ðóññêèé è êíÿæå Ïðóññêèé è Æåìîòöêèé, è Ìîçîâåòöêèé è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú, âîåâîäó ïîëîòöêîãî, ìàðøàëêà ñâîåãî, ïàíà ßíà Þðüåâè÷à, äà ïîäñòîëåãî ñâîåãî, ñòàðîñòó ìåëíèòöêîãî, ïàíà Íèêîäèìà ßíîâè÷à Òåõîíîâñêîãî, äà ïèñàðÿ ñâîåãî Ìèêîëàÿ Ìèêîëàåâè÷à, äåðæàâöà îæñêîãî è ïåðåëîìñêîãî, î ìèðó è î äîáðîé ñìîëâå, è òî ìåæè íàñú ñú òîáîþ, çú áðàòîìú íàøèìú, ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú çú Æèãèìîíòîìú êîðîëåìú íûíå íå ñòàëîñÿ. È ïîñëû òâîè áðàòà íàøåãî ãîâîðèëè íàìú îòú òåáÿ, áðàòà íàøåãî, îòú âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà, êîðîëÿ ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñêîãî è ðóññêîãî, ÷òîáû ìû ñú òîáîþ è ñú ñûíîìú òâîèìú, êîðîëåì âåëèêèìú êíÿçåìú Æèãèìîíòîìú Àâãóñòîìú, âçÿëè ïåðåìèðüå íà ñåìü ëåòú, íà òî, ÷òî íàìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæè ñåáÿ ðàòè è âîéíû íå çàìûøëÿòè, à ñëàòè íàìú âú òå ëåòà ìåæè ñåáÿ íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå ìåæè íàñú ìîãëè äåëà äåëàòè. È ìû ñú òîáîþ, çú áðàòîìú ñâîèìú, ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú Æèãèìîíòîìú êîðîëåìú è âåëèêèìú êíÿçåìú è ñú ñûíîìú òâîèìú êîðîëåìú, âåëèêèìú êíÿçåìú Æèãèìîíòîìú Àâãóñòîìú, ïåðåìèðüå âçÿëè íà ñåìü ëåòú, îòú Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà 7000 ïÿòäåñÿòîãî äî Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà 7000 ïÿòäåñÿò ñåäìàãî, íà òî, ÷òî òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ, è ñûíó òâîåìó êîðîëþ, âåëèêîìó êíÿçþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà, âú ñåìü ëåòú, íàøèõú çåìåëü íå âîåâàòè, íè çàöåïëÿòè íè ÷åìú: Ìîñêîâñêèå çåìëè è Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî, è âîëîñòåé Íîóãîðîäöêèõ è Íîóãîðîäöêèå çåìëè âñåå, è Ïñêîâñêèå çåìëè âñåå, è ãîðîäà Ñåáåæà è Ñåáåæñêèå âîëîñòè, è Òâåðñêèå çåìëè âñåå, è Ïåðåñëàâëÿ Ðÿçàíñêàãî, è Ðÿçàíñêèå çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè ÷åìú. Òàêæå òåáå, áðàòó íàøåìó, Æèãèìîíòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ è ñûíó òâîåìó êîðîëþ, âåëèêîìó êíÿçþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó è òåõú íàøèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìåëü íå âîåâàòè è íå çàöåïëÿòè íè ÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà Ðûëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Ñòàðîäóáà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïî÷åïà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé Çåëåñüÿ, Áàáè÷ü, Ñâåòèëîâè÷ü, Ãîëîäíà, Ñêàðáîâè÷ü, Ëàïè÷ü, ãîðîäà Êàðà÷åà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Õîòèìëÿ, Ñíîâêà, Õîðîáîðÿ, Ìãëèíà, Äðîêîâà, ãîðîäà Òðóá÷åñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà, Äåãíû, Ôîìèíè÷ü, Ïîãîñòèùà, Ìîùèíû, Äåìåíû, Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíû, Øóè, Ëàçîðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ü, Ëóáóíè, Äàíèëîâè÷ü, ãîðîäà Áðÿíñêà ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé Ñîëîâüåâè÷ü, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíè, Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà, Ïîêèíè÷ü, Ñóõîðÿ, Âñåñëàâëÿ, Âîðîöíè, Æåðûíè; ãîðîäà Ðîñëàâëÿ ñú âîëîñòìè; à ðóáåæü ãîðîäó Ðîñëàâëþ ñî Ìñòèñëàâëåì, ïðîìåæü Ñëîâíåâà äà Øèáíåâà êú Ãíåâêîâó, Äîáðîþ ðå÷êîþ íà Âîäîíîñú, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ ðå÷êîþ âú Îñòðú ÷åðåçú âåëèêèé áîðú âú ðåêó âú Øóìÿ÷þ, êú Ñòðåêóëå êú ðóáåæó õú Êðè÷åâñêîìó, à îòú Êðè÷åâà ãîðîäà Ðîñëàâëþ ðóáåæú ðåêà Øóìÿ÷à, à Øóìÿ÷åþ ðåêîþ âú ðåêó âú Íåìåëèöó, à çú Íåìåëèöû ñòàðûìú ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ âú Èïóòü ðåêó äà âíèçú Âûïóòüåþ êú Õìåëþ; ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú ïóòìè è ñú âîëîñòìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è âîëîñòåé Åëîâöà, Áîëâàíèöú, Ëàçîðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêîâè÷ü, Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú íåé ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî äåðæàíüÿ, Êóòåâà è Çâåðîâè÷ü, Äóáðîâåíñêîãî ïóòè, Êàòûíè, Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üè; à ðóáåæú Ñìîëåíñêó è âîëîñòåìú Ñìîëåíñêèìú çú Äóáðîâíîþ, è ñú Ðîìàíîâûìú è çú Ãîðàìè, è ñî Ìñòèñëàâëåìú, îòú Äíåïðà íèæå ãîðîäà Ñìîëåíñêà ðåêîþ Ìåðååþ ââåðõú, ìåæè Ïðå÷èñòûå, Âçðóáà è Çâåðîâè÷ú âú Èâàêó ðåêó, à çú Èâàêè íà Åëèíñêèå ðóáåæú, äà âú Ãîðîäíþ, à Ãîðîäíåþ âú Âåõðó, âú ×åðíîé ìîõú, èçú Âåõðû âú Ïðóäèëíó, à èçú ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó, à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äóäåíêè âú Âåõðó, à çú Âåõðû âú Ëþòóþ âîäó, à çú Ëþòûå âîäû âú Âûïèíî, à èçú Âûïèíà âú Ñîæú, à Ñîæåìú íà íèçú âú Áåðåçûíþ, à Áåðåçûíåþ ââåðõú ñóõîìú, ïðîìåæú ñåëú Ïî÷èíà è Ãëàäêîâè÷ú, ïî õîëìîìú, à îòòîëå âú Ïóëíåâó; à çà ðåêîþ çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëåíñêó âíèçú ïî Äíåïðó ïî ðåêå, íèæå Êëåìåíòèÿ ñâÿòàãî ïÿòü âåðñòú; ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòìè è ãîðîäèùà Äìèòðîâöà; ãîðîäà Ìåùåñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Îïàêîâà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷ü, Ëû÷èíà; ãîðîäà Âçÿìû è âîëîñòåé Âÿçåìñêèõú, ÷òî êú Âÿçìå ïîòÿãëî, ãîðîäà Äîðîãîáóæà è âîëîñòåé Äîðîãîáóæñêèõú âñåõú, ÷òî êú íåìó ïîòÿãëî èçñòàðè, ãîðîäà Áåëûå ñ âîëîñòìè, è Âåðõîâüÿ, è Áîëøåâà, è âîëîñòåé, è ãîðîäà Âåëèæà è Âåëèæñêèõ âîëîñòåé; ðóáåæú Òîðîïöó è Òîðîïåöêèìú âîëîñòåìú è Âåëèæñêèìú, Äàíêîâó, Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áèáåðåâå, Ñòàðöîâå, Íåæåëñêîé, Ïëàâåòöêîé, Æèæåòöêîé, Îçåðåòöêîé, Êàçàðèíîâñêîé è Íîâãîðîäöêèìú âîëîñòåìú, Ëóêàìú Âåëèêèìú, è Ïóïîâè÷àìú, è Ðæåâå, è ãîðîäó Îñòðåþ, è ãîðîäó Çàâîëî÷üþ, è âîëîñòåìú Äîëûñå è Áåðåçàþ, Íåâëþ, Óñâàþ, Ëîâöó, Âåñíå, Áîëîãó, è Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëè, è Ëîïàñòèöàìú, è Áóéöó è èíûìú âîëîñòåìú, âñåé çåìëå Íîâãîðîäöêîé ñú âàøåþ çåìëåþ: ñú Ëèòâîþ, è ñú Ïîëî÷àíû, è ñú Âèáëÿíû, çåìëå è âîäû ïî ñòàðûìú ðóáåæîìú. À ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó Áîæüåþ ìèëîñòèþ, ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ, òâîèõú âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà, êîðîëÿ ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñêîãî è ðóñêîãî, è ñûíà òâîåãî êîðîëÿ è âåëèêîãî êíÿçÿ Æèãèìîíòà Àâãóñòà çåìåëü íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè ÷åì âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðêàñú ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ëþáè÷à ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ãîðîäà Ãîìüÿ
ñú âîëîñòìè, è ñåëú: Óâàðîâè÷ü, Òåëåøîâè÷ü, Òåðåíè÷ü, Êîøåëåâà Ëåñó, Ìîðîçîâè÷ü, Ëèïåíè÷ü, Ïîëåøàíú, ãîðîäà òóðîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîçûðè ñú âîëîñòìè, äà âîëîñòåé Á÷è÷à, Áðÿãèíà, Ðå÷èöû, Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Õîòñëàâè÷ü, ãîðîäà Êðè÷åâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Äóáðîâíû ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ãîðú è Ðîìàíîâà, è ãîðîäà Îðøè ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé Ëþáàâè÷ü, Ìèêóëèíà, ãîðîäà Âèòåáñêà, è âîëîñòåé Áðóñà, Äðå÷üèõ Ëóêú, Ñâÿòà, Îçåðèùà, ãîðîäà Ïîëîòöà è âîëîñòåé Ìîøíèêîâú, Äðûñû, Îñâèÿ, Íåùåðäû, Íåïîðîòîâè÷ü, Âåðáèëîâû ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçìà, Êëèíà, Ñèòíÿíú, Ëèñíû, Çàìîøüÿ, Èñöà, Íåâåäðåÿ. À êîãî êú íàì òû, áðàòú íàøú Æèãèìîíòú êîðîëü è ñûíú òâîé êîðîëü è âåëèêèé êíÿçü Æèãèìîíòú Àâãóñòú ïîøëåòå ñâîèõú ïîñëîâú, è òåì âàøèìú ïîñëîìú ïðèåõàòè è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèå çàöåïêè.  Ãðàìîòà êîðîëÿ ïîëüñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñêîãî Ñèãèçìóíäà I Àâãóñòà íå ñîõðàíèëàñü (Ôîðìèðîâàíèå òåððèòîðèè Ðîññèéñêîãî ãîñóäàðñòâà. XVI – íà÷àëî XX â. (ãðàíèöû è ãåîïîëèòèêà). Ñ. 33.)   ñáîðíèêå ÐÈÎ îïóáëèêîâàíà ïðèïèñü ê ëèòîâñêîé ãðàìîòå, ïèñàííîé ïî ðàòèôèêàöèè ïåðåìèðèÿ â Êðàêîâå - ÐÈÎ. Ò. 59. Ñ. 193-194. À ñå ïðèïèñü ïîñëîâà: Íà ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ìû, âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà, Áîæèåþ ìèëîñòèþ, êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî, Ðóñêîãî, Ïðóñêîãî, Æåìîèòöêîãî, Ìîçîâåòöêîãî è èíûõú, ÿ, ïàíú ßíú Þðüåâè÷ú Ãëåáîâè÷à, âîåâîäà ïîëîòöêîé, ìàðøàëîêú âåëèêîãî ãîñóäàðÿ êîðîëÿ è âåëèêîãî êíÿçÿ, ÿ, Íèêîäèìú ßíîâè÷ü, ïîäñòîëåé êîðîëÿ åãî ìèëîñòè, ñòàðîñòà ìåëíèöêèé, ÿ, ïèñàðü Íèêîëàé Íèêîëàåâè÷ü, äåðæàâåöú îæñêèé è ïåðåëîìñêèé, öåëîâàëè åñìÿ êðåñòú è ïå÷àòè ñâîè êú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïðèâåñèëè íà òî, ÷òî ãîñóäàðþ íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ, êîðîëþ ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ ëèòîâñêîìó è ðóñêîìó, è ñûíó åãî, íàøåìó ãîñóäàðþ, êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ Àâãóñòó Æèãèìîíòó, çú áðàòîìú ñâîèìú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú Èâàíîìú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ, ãîñóäàðåìú âñåà Ðóñèè è âåëèêèìú êíÿçåìú, òî ïåðåìèðüå äî óðî÷íûõú ëåòú äåðæàòè êðåïêî, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî. À êàêú áóäóòú ó íàøåãî ãîñóäàðÿ ó âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà, Áîæèåþ ìèëîñòèþ, êîðîëÿ ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñêîãî è ðóñêîãî, è ó ñûíà åãî, ãîñóäàðÿ íàøåãî, êîðîëÿ è âåëèêîãî êíÿçÿ Àâãóñòà Æèãèìîíòà, âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðÿ âñåà Ðóñèè è âåëèêîãî êíÿçÿ áîÿðå, è ãîñóäàðþ íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ ëèòîâñêîìó è ðóññêîìó, è ñûíó ãîñóäàðÿ íàøåãî, êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó ñú òîå ãðàìîòû, õú êîòîðîé ìû ïå÷àòè ñâîè ïðèâåñèëè è êðåñòú íà íåé öåëîâàëè, âåëåòè íàïèñàòè ñâîÿ ãðàìîòà ñëîâî âú ñëîâî, è ïå÷àòè ñâîè õú òîé ãðàìîòå ïðèâåñèòè è êðåñòú íà òîé ãðàìîòå âåëèêîìó ãîñóäàðþ íàøåìó Æèãèìîíòó êîðîëþ è ñûíó åãî êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ Àâãóñòó Æèãèìîíòó öåëîâàòè ïåðåäú åãî áîÿðû, è òà ãðàìîòà ãîñóäàðþ íàøåìó äàòè âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðÿ âñåà Ðóñèè è âåëèêîãî êíÿçÿ áîÿðîìú è áîÿðú åãî îòïóñòèòè êú íåìó íå çàäåðæèâàÿ. Ïèñàíà íà Ìîñêâå, ëåòà 7050. --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (1) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12635 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41368 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 20:44 17 èþëÿ 2023 20:58 1549 ãîä
ßíâàðü – 3 ìàðòà 1549 ãîäà. Êîðîëåâñêîå ïîñîëüñòâî Ñòàíèñëàâà Ïåòðîâè÷à Êèøêè, ßíà
Þðüåâè÷à Êîìàåâñêîãî è ïèñàðÿ Ãëåáà ßñìàíîâà. ¹ 18. Ïåðåìèðíûå ãðàìîòû: Ñ. 303 –
307, 342 – 328:
ÑÈÐÈÎ. Ò. 59. Ñ. 324-328.
Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Èâàíà IV
À ñå ãðàìîòà ïåðåìèðíàÿ, öàðÿ è âåëèêîãî êíÿçÿ ñëîâî.
Ìû, âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæüåþ ìèëîñòèþ öàðü è âåëèêèé êíÿçü âñåà Ðóñèè,
Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîâãîðîäöêèé, Ïñêîâñêèé, Ðåçàíñêèé, Òâåðñêèé, Þãîðñêèé,
ïåðìñêèé, Áîëàãðñêèé è èíûõú. ×òî ïðèñûëàëú äî íàñú òû áðàòú íàøú âåëèêèé ãîñóäàðü
Æèãèìîíòú Àâãóñòú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëü Ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü Ëèòîâñêèé,
Ðóññêèé, è êíÿçü Ïðóññêèé è Æåìîòöêèé è ìàçîâåòöêèé è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú, âîåâîäó
âèòåáñêîãî ïàíà Ñòàíèñëàâà Ïåòðîâè÷à Êèøêó, äà ìàðøàëêà ñâîåãî, äåðæàâöó îæñêîãî è
ïåðåëîìñêîãî, ïàíà ßíà Þðüåâè÷à Êîìàåâñêîãî, äà ïèñàðÿ ñâîåãî Ãëåáà Åñìàíîâà î ìèðó
è î äîáðîé ñìîëâå, è òî ìåæè íàñú ñú òîáîþ ñú áðàòîìú íàøèìú ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú
Æèãèìîíòîì Àâãóñòîìú êîðîëåìú íûíå íå ñòàëîñü. È ïîñëû òâîè áðàòà íàøåãî ãîâîðèëè
íàìú îòú òåáÿ áðàòà íàøåãî, îòú âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà Àâãóñòà, êîðîëÿ Ïîëñêîãî è
âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóññêîãî, ÷òîáú ìû ñú òîáîþ âçÿëè ïåðåìèðüå íà ïÿòü ëåòú
íà òî, ÷òî íàìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæè ñåáÿ ðàòè è âîéíû íå çàìûøëÿòè, à ñëàòè
íàìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæè ñåáÿ íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú,
êîòîðûå áú ìåæè íàñú ìîãëè äåëà äåëàòè.
È ìû ñú òîáîþ ñú áðàòîìú ñâîèìú, ñú
âåëèêèìú êíÿçåìú, ïåðåìèðüå âçÿëè íà ïÿòü ëåòú îòú Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà 7050
ñäüìàãî äî Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà 7060 âòîðàãî íà òî, ÷òî òåáå áðàòó íàøåìó,
âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ, âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà
âú ïÿòü ëåòú íàøèõú çåìåëü íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè ÷åìú: Ìîñêîâñêèå çåìëè è
Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî, è âîëîñòåé íîóãîðîäöêèõú è Íîîóãîðîäöêèå çåìëè âñåå, è ãîðîäà
Ïñêîâà è Ïñêîâñêèå çåìëè âñåå, è ãîðîäà Ñåáåæà è ñåáåæññêèå çåìëè âñåå, è Òâåðñêèå
çåìëè âñåå, è Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêàãî è Ðåçàíñêèå çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå
çåìëè âñåå, íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú. Òàêæå òåáå áðàòó íàøåìó Æèãèìîíòó
Àâãóñòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ è òåõú íàøèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìåëü íå
âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà Ðûëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Íîâàãîðîäà Ñåâåðñêîãî ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñòàðîäóáà, ãîðîäà Ïî÷åïà ñú âîëîñòìè,
ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé: Çàëåñüÿ, Áàáè÷ü, Ñâåòèëîâè÷ü, Ãîëîäíà,
Ñêàðáîâè÷ü, Ëèïè÷ü, ãîðîäà Êàðà÷åâà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Õîòèìëÿ, Ñíîâêà,
Õîðîáîðÿ, Ìãëèíà, Äðîêîâà; ãîðîäà Òðóá÷åñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà, Äåãíû,
Ôîìèíè÷ü, Ïîãîñòèùà, Ìîùèíû, Äåìåíû, Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíû,
Øóè, Ëàçîðåâà Ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ü, Ëþáóíè, Äàíèëîâè÷ü; ãîðîäà Áðÿíñêà ñú âîëîñòìè
è âîëîñòåé: Ñîëîâüåâè÷ü, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíè, Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà, Ïîêèíè÷ü,
Ñóõîðÿ, Âñåñëàâëÿ, Âîðîöíè, Æåðûíè; ãîðîäà Ðîñëàâëÿ ñú âîëîñòìè, à ðóáåæú ãîðîäó
Ðîñëàâëþ ñî Ìñòèñëàâëåìú ïðîìåæú Ñëîâíåâà äà Øèáíåâà êú Ãíåâêîâó, Äîáðîþ ðå÷êîþ
íà Âîäîíîñú, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ ðå÷êîþ âú Îñòðú ÷åðåçú Âåëèêèé Áîðú âú ðåêó âú
Øóìÿ÷ó, êú Ñòðåêóëå, êú ðóáåæó êú Êðè÷åâñêîìó, à îòú Êðè÷åâà ãîðîäà Ðîñëàâëþ ðóáåæú
ðåêà Øóìÿ÷à, à Øóìÿ÷åþ ðåêó âú Íåìåëèöó, à çú Íåìåëèöû ñòàðûìú ðóáåæîìú êú
Çàáîðüþ âú Èïóòü ðåêó, äà âíèçú Âûïóòüåþ êú Õìåëþ; ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú ïóòìè è ñú
âîëîñòìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è âîëîñòåé: Åëîâöà, Áîëâàíèöú, Ëàçîðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ,
Ðîìàíîâñêîãî, êîïîòêîâè÷ü, Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú íåé ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî äåðæàíèà
Êóòåâà, è Çâåðîâè÷ü, Äóáðîâåíñêîãî ïóòè, Êàòûíè, Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üè; à
ðóáåæú Ñìîëåíñêó è âîëîñòåìú ñìîëåíñêèìú ñú Äóáðîâíîþ è ñú ðîìàíîâûìú è ñú
Ãîðàìè è ñî Ìñòèñëàâëåìú: îòú Äíåïðà íèæå ãîðîäà Ñìîëåíñêà ðåêîþ Ìåðååþ ââåðõú
ìåæè Ïðå÷èñòûå Âçðóáà è Çâåðîâè÷ú âú Èâàêó ðåêó, à èçú Èâàêè ðåêè íà Åëèíñêè ðóáåæú
äà âú Ãîðîäíþ, à Ãîðîäíåþ âú Âåõðó âú ×åðíîé Ìîõú, èçú Âåõðû âú Ïðóäèëíó, à èçú
Ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó, à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äóáåíêè âú Âåõðó, à èçú Âåõðû âú Ëþòóþ
Âîäó, à èçú Ëþòûå Âîäû âú Âûïèíî, à èçú Âûïèíà âú Ñîæú, à Ñîæåìú íà íèçú âú
Áåðåçûíþ, à Áåðåçûíåþ ââåðõú ñóõîìú ïðîìåæú ñåëú Ïî÷èíà è Ãëàäêîâè÷ú ïî õîëìîìú,
à îòòîëå âú Ïóëíåâó.
À çà ðåêîþ çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëíåñêó âíèçú ïî Äíåïðó ïî ðåêå
íèæå Êëåìåíòüÿ ñâÿòàãî ïÿòü âðåñòú; ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòüìè è ãîðîäèùà
Äìèòðîâöà, ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Îïàêîâà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé:
Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷ú, Ëû÷èíà; ãîðîäà Âÿçìû è âîëîñòåé âÿçåìñêèõú, ÷òî êú
Âÿçìå ïîòÿãëî; ãîðîäà Äîðîãîáóæà è âîëîñòåé äîðîãîáóæñêèõú âñåõú, ÷òî êú íåìó ïîòÿãëî
èçñòàðè; ãîðîäà Áåëûå ñú âîëîñòìè, è Âåðõîâüÿ, è Áîëøåâà, è âîëîñòåé, è ãîðîäà Âåëèæà è
âåëèæñêèõú âîëîñòåé. Ðóáåæú Òîðîïöó è òîðîïåöêèìú âîëîñòåìú è âåëèæñêèìú, Äàíêîâó,
Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áèáåðåâå, Ñòàðöîâå, Íèæåíñêîé, Ïëàâååòöêîé, Æèæåòöêîé,
Îçåðåòöêîé, Êàçàðèíîâñêîé è íîâãîðîäöêèìú âîëîñòåìú, Ëóêàìú Âåëèêèìú è
Ïóïîâè÷àìú, è Ðæåâå, è ãîðîäó Îñòðåþ, è ãîðîäó Çàâîëî÷üþ, è âîëîñòåìú: Äîëûñå è
Áåðåçàþ, Íåâëþ, Óñâàþ, Ëîâöó, Âåñíå, Áîëîãó, è Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëå, è
Ëîïàñòèöàìú, è Áóéöó, è èíûìú âîëîñòåìú âñåé çåìëå Íîâãîðîäöêîé ñú âàøåþ çåìëåþ,
ñú Ëèòâîþ è ñú Ïîëî÷àíû è ñú Âèáëÿíû çåìëå è âîäå ïî ñòàðûìú ðóáåæîìú.
À ìíå
âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ öàðþ è âåëèêîìó êíÿçþ âñåà Ðóñèè, òâîèõú
âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà Àâãóñòà, êîðîëÿ ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñêîãî è
ðóññêîãî, çåìåëü íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà Êèåâà
ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ×è÷åðñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Æèòîìåðÿ
ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ëþáå÷ÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ãîìüÿ ñú
âîëîñòìè è ñåëú: Óâàðîâè÷ú, Òåëåøîâè÷ú, Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà ëåñó, Ìîðîçîâè÷ú,
Ëèïèíè÷ú, Ïîëåøàíú; ãîðîäà Òóðîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîçûðè ñú âîëîñòìè, äà
âîëîñòåé: Á÷è÷à, Áðÿãèíà, Ðå÷èöû, Ãîðâîëè, Ñòðåøèíà, ×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà;
ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ, ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Õîòñëàâè÷ú; ãîðîäà Êðè÷åâà ñú âîëîñòìè,
ãîðîäà Äóáðîâíû ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé Ãîðú è Ðîìàíîâà, è ãîðîäà Îðøè ñú âîëîñòìè è
âîëîñòåé Ëþáàâè÷ú, Ìèêóëèíà; ãîðîäà Âèòåáñêà, è âîëîñòåé: Áðóñà, Äðå÷üèõú Ëóêú, Ñâÿòà,
Îçåðèùà; ãîðîäà Ïîëîòöêà è âîëîñòåé: Ìîøíèêîâú, Äðûñû, Îñâèÿ, Íåùåðäû,
Íåïîðîòîâè÷ú, âåðáèëîâû ñëîáîäû, êóáêà, Âÿçìà, Êëèíà, Ñèòíÿíú, Ëèñíû, Çàìîøüÿ, Èñöà,
Íåâåäðåÿ.
À êîãî êú íàìú òû áðàòú íàøú Æèãèìîíòú Àâãóñòú êîðîëü ïîøëåøü ñâîèõ
ïîñëîâú, è òåìú òâîèìú ïîñëîìú ïðèåõàòè êú íàìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèå
çàöåïêè. Òàêæå êîãî ìû ïîøëåìú êú òåáå ñâîèõú ïîñëîâú, è íàøèìú ïîñëîìú ïî âàøèìú
çåìëÿìú êú âàìú äîáðîâîëíî ïðèåõàòè è îòúåõàòè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. À âàøèìú
êóïöîìú èçî âñåõú âàøèõú çåìåëü âî âñå íàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òîâàðîìú è
òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàðú; à ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú
çàöåïîêú. À íàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú íàøèõú çåìåëü âî âñå âàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî
âñÿêèìú òîâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàðú, à ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî
áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå êîòîðûå òâîè ïîñëû ïîéäóòú êú òåáå ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú
êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è íàìú òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè
çåìëè áåçî âñÿêèå çàöåïêè. Òàêæå íàøè ïîñëû è ãîñòè êóäû íè ïîéäóòú îòú íàñú èëè êú
íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è òåáå êú íàìú íàøèõú ïîñëîâú è
ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîèçåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.
À êîòîðûå ïîñëû
èíûõú ãîñóäàðåé îòêóäû íè áóäè ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè ñú
êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è âàìú ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à
ïðîïóùàòè ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú
ãîñóäàðåé îòêîëå íè áóäè ïîéäóòú êõ íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè ñú êàêèìú
òàâàðîìú íè áóäè, è òåáå ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú
íàìú òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú
çàöåïîêú. À âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà êàêîâà ó÷èíèòöà îáèäà ìåæú íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé
âú çåìëÿõú è âú âîäàõú è âú èíûõú âú êàêèõú âú îáèäíûõú äåëåõú, è íàøè êíÿçè è
íàìåñíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûå, ñîñëàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñÿêèìú óïðàâó
ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû.
À âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú íàøè êíÿçè è íàìåñíèêè è
âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû, èíî î òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è îíè, ñúåõàâñÿ, äà òåìú
îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû áåçú õèòðîñòè; à òàòÿ, áåãëåöà,
õîëîïà, ðîáó, äîëæíèêà ïî èñïðàâå âûäàòè; à äàíîå, ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå
îòäàòè. À îòîéäóòú ïî ñåìú ïåðåìèðíûìú ãðàìîòàìú ìåæú íàñú óðî÷íûå ëåòà è
ðîçìèðèöà ìåæú íàñú ó÷èíèòöà, à âú òó ïîðó êîòîðûå òâîåé çåìëè êóïöû èëè ïîñëû
ïðèëó÷àòöà âú íàøèõú çåìëÿõú, è íàìú òåõú âàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè
ñòàòêîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòè íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú
ññòàòêè. À êîòîðûå íàøè ïîñëû èëè êóïöû ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú òâîèõú çåìëÿõú, è
òåáå íàøèõú ïîñëîâú è êóïöîâú òàêæå íå ïîðóáàòè, íè ñòàòêîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, à
îòïóñòèòè íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú ññòàòêè. À êîòîðûå íàøè ïîñëû èëè
êóïöû ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú òâîèõú çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú ïîñëîâú è êóïöîâú òàêæå
íå ïîðóáàòè è íå èìàòè, íè æèâîòîâú èõú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòè èõú âñåõú
äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú æèâîòû.
À íà òîìú íà âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.
À ñå ïðèïèñü ïîñëîìú Ëèòîâñêèìú:
Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ öàðü è âåëèêèé êíÿçü âñåà Ðóñèè,
Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîâãîðîäöêèé, Ïñêîâñêèé, Ðåçàíñêèé, Òâåðñêèé, Þãîðñêèé,
Ïåðìñêèé, Áîëãàðñêèé è èíûõú, öåëîâàëè åñìÿ êðåñòú òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó
ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ
Ëèòîâñêîìó, Ðóññêîìó è Ïðóññêîìó è Æåìîèòöêîìó è Ìàçîâåòöêîìó è èíûõú, íà òîìú, ÷òî
íàìú ïî ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå äî òåõú óðî÷íûõú ïÿòè ëåòú òîòú ìèðú äåðæàòè êðåïêî
ïî òîìó, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.
Ïèñàíà íà Ìîñêâå, ëåòà 7000 ïÿòäåñÿòú ñåäìàãî. --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (1) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12635 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41368 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 20:52 Ïðîäîëæåíèå. 1549 ãîä11 èþëÿ – 3 äåêàáðÿ 1549 ãîäà. Ïîñîëüñòâî ê êîðîëþ ñ Ìèõàèëîì ßêîâëåâè÷åì
Ìîðîçîâûì äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ïåðåìèðèÿ. Ïåðåìèðíàÿ êîðîëåâñêàÿ ãðàìîòà,
íàïèñàííàÿ åùå â Ìîñêâå. ¹ 19. Ñ. 324 – 328:Ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà Ñèãèçìóíäà II ÀâãóñòàÀ ñå ãðàìîòà, êîðîëåâî ñëîâî, à èìå âú íåé öàðÿ è âåëèêîãî êíÿçÿ ñïîëíà ïèñàíî. À êàêîâó ãðàìîòó íàïèñàëè íà Ìîñêâå ïîñëû êîðîëåâû, è òà ïèñàíà íàçàäè ñú öàðÿ è âåëèêîãî êíÿçÿ ñëîâîìú âìåñòå ïîñëå îòïóñêà ëèòîâñêèõú ïîñëîâú. Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Æèãèìîíòú Àâãóñòú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëü Ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü Ëèòîâñêèé, Ðóññêèé, Ïðóññêèé, Æåìîòöêèé, Ìàçîâåòöêèé è èíûõú. ×òî ïîñûëàëè åñìÿ äî òåáÿ áðàòà íàøåãî, âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà, Áîæèåþ ìèëîñòèþ öàðÿ è âåëèêîãî êíÿçÿ âñåà Ðóñèè, Âîëîäèìåðüñêîãî, Ìîñêîâñêîãî, Íîâãîðîäöêîãî, Ïñêîâñêîãî è Ðåçàíñêîãî è Òâåðñêîãî è Þãîðñêîãî, Ïåðìñêîãî, Áîëãàðúñêîãî è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú, âîåâîäó âèòåáñêîãî ïàíà Ñòàíèñëàâà Ïåòðîâè÷à Êèøêó, äà ìàðøàëêà íàøåãî, äåðæàâöó îæñêîãî è ïåðåëîìñêîãî, ïàíà ßíà Þðüåâè÷à Êîìàåâñêîãî, äà äèÿêà íàøåãî Ãëåáà Åñìàíîâè÷à î ìèðó è î äîáðîé ñìîëâå, è òî ìåæè íàñú ñú òîáîþ, áðàòîìú íàøèìú, ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú Èâàíîìú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ öàðåìú è âåëèêèìú êíÿçåìú âñåà Ðóñèè, íûíå íå ññòàëîñÿ. È ïîñëû íàøè ãîâîðèëè îòú íàñú òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ öàðþ è âåëèêîìó êíÿçþ âñåà Ðóñèè, ÷òîáú òû ñú íàìè âçÿëú ïåðåìèðüå íà ïÿòü ëåòú íà òî, ÷òî íàìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæè ñåáÿ ðàòè è âîéíû íå çàìûøëÿòè, à ñëàòè áú íàìú âú òå ëåòà ìåæè ñåáÿ íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå òå äåëà ìåæè íàñú ìîãóòú äåëàòè. È òû áðàòú íàøú, âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ öàðü è âåëèêèé êíÿçü âñåà Ðóñèè, ïåðåìèðüå ñú íàìè âçÿëú íà ïÿòü ëåòú, îòú Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà 7000 øåñòüäåñÿòú âòîðàãî, íà òî, ÷òî òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ öàðþ è âåëèêîìó êíÿçþ âñåà Ðóñèè, âú òå âú ïåðåìèðíûå ëåòà âú ïÿòü ëåòú íàøèõú çåìåëü: ãîðîäà Êèåâà ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Ãîìüÿ ñú âîëîñòìè è ñåëú: Óâàðîâè÷ú, Òåëåøîâè÷ú, Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà Ëåñó, Ìîðîçîâè÷ú, Ëèïèíè÷ú, Ïîëåøàíú, ãîðîäà Òóðîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîçûðè ñú âîëîñòìè, äà âîëîñòè Á÷è÷à, Áðåãèíà, Ðå÷èöû, Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòìè è âîëîñòè Õîòñëàâè÷ú, ãîðîäà Êðè÷åâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Äóáðîâíû ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ãîðú è Ðîìàíîâà, è ãîðîäà Îðøè ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ëþáàâè÷ú, Ìèêóëèíà, ãîðîäà Âèòåáñêà è âîëîñòåé Áðóñà Äðå÷üèõú Ëóêú, Ñâÿòà, Îçåðèùú, ãîðîäà Ïîëîòöêà è âîëîñòåé Ìîøíèêîâú, Äðèñû, Îñâåÿ, Íåùåðäû, Íåïîðîòîâè÷ú, Âèðáèëîâû ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçìà, Êëèíà, Ñèòíÿíú, Ëèñòíû, Çàìîøüÿ, Èñòöà, Íåâåäðåÿ, íå âîåâàòè è íå çàöåïëÿòè íè÷åìú â òå ïåðåìèðíûå ëåòà. À ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà òâîèõú áðàòà íàøåãî âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà, áîæèåþ ìèëîñòèþ öàðÿ è âåëèêîãî êíÿçÿ âñåà Ðóñèè, çåìåëü íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: Ìîñêîâñêèå çåìëè Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî è âîëîñòåé Íîâãîðîäöêèõú, è Íîâãîðîäöêèå çåìëè âñåå; ãîðîäà Ñåáåæà è âîëîñòè Ñåáåæñêîå è Òâåðñêèå çåìëè âñåå, è Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðåçàíñêèå çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå, íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú. Òàêæå ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, òåõú òâîèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìåëü íå âîåâàòè è íè çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ïÿòü ëåòú: ãîðîäà Ðûëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Íîâàãîðîäêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñòàðîäóáà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïî÷åïà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Çàëåñüÿ, Áàáè÷ú, Ñâåòèëîâè÷ú, Ãîëîäíà, Ñêàðáîâè÷ú, Ëàïè÷ú; ãîðîäà Êàðà÷åâà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Õîòèìëÿ, Ñíîâñêà, Õîðîáîðà, Ìãëèíà, Äðîêîâà, Òðóá÷åñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòìè; ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà, Äåãíû, Ôîìèíè÷ú, Ïîãîñòèùú, Ìîùèíà, Äåìåíû, Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíû, Øóè, Ëàçîðåâà Ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ú, Ëþáóíè, Äàíèëîâè÷ú; ãîðîäà Áðÿíñêà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Ñîëîâüåâè÷ú, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíû, Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà, Êîïèíè÷ú, Ñóõàðÿ, Ñâåñëàâëÿ, Âîðîíèöú, Æåðûíè; ãîðîäà Ðîñëàâëÿ ñú âîëîñòìè; à ðóáåæú ãîðîäó Ðîñëàâëþ ñî Ìñòèñëàâëåìú ïðîìåæè Ñëîâíåâà äà Øèáíåâà êú Ãíåâêîâó Äîáðîþ ðå÷êîþ íà Âîäîíîñú, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ æú ðå÷êîþ âú Îñòðú ÷åðåçú Âåëèêîé Áîðú âú ðåêó âú Øóìÿþ, êú Ñòðåêóëå, êú ðóáåæó êú Êðè÷åâñêîìó; à îòú Êðè÷åâà ãîðîäó Ðîñëàâëþ ðóáåæú ðåêà Øóìÿ÷à, à Øóìÿ÷åþ âú ðåêó âú íåìåëèöó, à èçú Íåìåëèöû ñòàðûìú ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ âú Èïóòü ðåêó, äà âíèçú Èïóòüþ êú Õìåëþ; ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú ïóòìè è ñú âîëîñòìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è âîëîñòåé: Åëîâöà, Áîëâàíè÷ú, Ëàçîðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêîâè÷ú, Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú íåé ïîòÿãëî è Ïåòðîâñêîãî äåðæàíèÿ Êóòåâà, Çâåðîâè÷ú, Äóáðîâåíñêîãî ïóòè, Êàòûíè, Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üåé; à ðóáåæú Ñìîëåíñêó è âîëîñòåìú Ñìîëåíñêèìú ñú Äóáðîâíîþ è ñú Ãîðàìè è ñî Ìñòèñëàâëåìú: îò Äíåïðà, íèæå ãîðîäà Ñìîëåíñêà, ðåêîþ Ìåðååþ ââåðõú, íèæå Ïðè÷èñòûå Âçðóáà è Çâåðîâè÷ú, âú Èâàêó ðåêó, à èçú Èâàêè íà Åëèíñêîé ðóáåæú äà âú Ãîðîäíþ, à Ãîðîäíåþ âú Âåõðó âú ×åðíîé Ìîõú, à èçú Âåõðû âú Ïðóäèëíþ, à èçú Ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó, à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äóáåíêè âú Âåõðó, à èçú Âåõðû âú Ëþòóþ Âîäó, à èçú Ëþòûå Âîäû âú Âûïèíî, à èçú Âûïèíà âú Ñîæú, à Ñîæåìú âú Áåðåçûíþ íà íèçú, à Áåðåçûíåþ ââåðõú ñóõîìú ïðîìåæè ñåëú Ïî÷èíà è Ãëàäêîâè÷ú ïîõîëìîìú, à îòòîëå âú Êóëíåâó. À çà ðåêîþ çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëåíñêó âíèçú ïî Äíåïðó ðåêå íèæå Êëåìåíòüÿ ñâÿòàãî ïÿòü âåðñòú; ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòìè, è ãîðîäà Äìèòðîâöà, è ãîðîäà Ìåùåñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Îïàêîâà ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé äîðîãîáóæñêèõú âñåõú, ÷òî êú íåìó ïîòÿãëî èç ñòàðèíû, è ãîðîäà Áåëûå ñú âîëîñòìè, è Âåðõîâüÿ, è Áîëøåâà, è Øåïòîâà, è Ìîíâèäîâû ñëîáîäû, è ãîðîäà Òîðîïöà è âñåõú òîðîïåòöêèõú âîëîñòåé, ãîðîäà Âåëèæà è âåëèæñêèõú âîëîñòåé; à ðóáåæú Òîðîïöó è òîðîïåòöêèìú âîëîñòåìú è âåëèæñêèìú âîëîñòåìú, Äàíêîâó, Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áèáèðåâå, Ñòàðöîâå, Íèæèíñêîé, Ïëàâåòöêîé, Æèæåòöêîé, Îçåðñêîé, Êàçàðèíîâñêîé è íîâãîðîäöêèìú âîëîñòåìú, Ëóêàìú Âåëèêèìú, Ïóïîïâè÷àìú è Ðæåâå, è ãîðîäó Îñòðåþ è ãîðîäó Çàâîëî÷üþ, è âîëîñòåìú Äîëûñå è Áåðåçàþ, Íåâëþ, Óñâàþ, Ëîâöó, Âåñíå, Áîëîãó, è Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëå, è Ëîïàñòèöàìú è Áóéöó, è èíûõú âîëîñòåìú âñåå çåìëè Íîóãîðîäöêèå ñú íàøåþ çåìëåþ Ëèòîâñêîþ è ñú Ïîëî÷àíû è ñú Âèáëÿíû çåìëè è âîäû ïî ñòàðûìú ðóáåæîìú. À êîãî òû áðàòú íàøú, âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ öàðü è âåëèêèé êíÿçü âñåà Ðóñèè ïîøëåøü êú íàìú ñâîèõú ïîñëîâú, è òåìú òâîèìú ïîñëîìú ïðèåõàòè êú íàìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèå çàöåïêè. Òàêæå êîãî ìû êú òåáå ïîøëåìú ñâîèõú ïîñëîâú, è íàøèìú ïîñëîìú ïî òâîèìú çåìëÿìú êú òåáå äîáðîâîëíî ïðèåõàòè è îòúåõàòè áåçî âñÿêèå çàöåïêè. À òâîèìú êóïöîìú èçî âñåõú çåìåëü âî âñå íàøè çåìëè ïðèåõàâú ñî âñÿêèìú òàâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàðú, à ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. À íàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú æå íàøèõú çåìåëü âî âñå òâîè çåìëè ïðèåõàâú ñî âñÿêèìú òàâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàðú, à ïðèåõàòè è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå êîòîðûå âàøè ïîñëû èëè ãîñòè ãäå íè ïîéäóòú îòú âàñú èëè êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è íàìú ó òåõú âàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òîáå òâîèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå íàøè ïîñëû èëè ãîñòè ãäå êîëè ïîéäóòú îòú íàñú ÷åðåçú òâîè çåìëè è ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è òåáå ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ó ãîñòåé òàâàðó íå îòúèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáê êú íàìú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. À êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé è îòêîëü íèáóäè ïîéäóòú êú òåáå ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íèáóäè, è íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ó ãîñòåé òàâàðó íå îòúèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. À âú òûå ïåðìèðíûå ëåòà êàêîâà ó÷èíèòöà îáèäà ìåæè íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú âîäàõú è âú èíûõú âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú, è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûå, ñîñëàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú óïðàâó ó÷èíÿòü íà îáå ñòîðîíû; à âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû, è íàìú î òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è îíè, ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû áåçõèòðîñòíî. À òàòÿ, áåãëåöà, õîëîïà, ðîáó, äîëæíèêà ïî èñïðàâå âûäàòè; à äàíîå, ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå îòäàòè. À îòîéäóòú ïî ñåìú ïåðåìèðíûìú ãðàìîòàìú ìåæè íàñú óðî÷íûå ëåòà è ðîçìèðèöà ìåæè íàñú ó÷èíèòöà, à âú òó ïîðó êîòîðûå òâîåé çåìëè êóïöû èëè ïîñëû ïðèëó÷àòöà âú íàøèõú çåìëÿõú, è íàìú òåõú òâîèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè ññòàòêîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòè íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñÿêèìè èõú ññòàòêè. À êîòîðûå íàøè ïîñëû èëè êóïöû ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú âàøèõú çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú òàêæå íå ïîðóáàòè, íè èìàòè, íè æèâîòîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóòèñòè âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú æèâîòû. À íà òîìú íà âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî. À ñå ïðèïèñü. Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Æèãèìîíòú Àâãóñòú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ, êîðîëü Ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü Ëèòîâñêîé, Ðóññêîé, Ïðóññêîé, Æåìîòöêîé, Ìàçîâåòöêîé è èíûõú, öåëîâàëú åñìè êðåñòú òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ öàðþ è âåëèêîìó êíÿçþ âñåà Ðóñèè Âîëîäèìåðñêîìó, Ìîñêîâñêîìó, Íîâãîðîäöêîìó, Ïñêîâñêîìó, Ðåçàíñêîìó, Òâåðñêîìó, Þãîðñêîìó, Ïåðìüñêîìó, Áîëãàðüñêîìó è èíûõú, íà òîìú ïî ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå äî òåõú óðî÷íûõú ïÿòè ëåòú
òîòú ìèðú äåðæàòè êðåïêî ïî òîìó, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî. Ãîðîäà Ïîïîâîé Ãîðû ñ âîëîñòÿìè íåò â òåêñòå. --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (1) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12635 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41368 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 21:02 1553 ãîä
6 èþëÿ – 14 ñåíòÿáðÿ 1553 ãîäà. Êîðîëåâñêîå ïîñîëüñòâî ñî Ñòàíèñëàâîì
Ñòàíèñëàâîâè÷åì Äîâîéíà, Îñòàôèåì Áîãäàíîâè÷åì Âîëîâè÷åì è ñ ïèñàðåì Ïåòðîì
Ìèõàéëîâè÷åì Ñåìàøêî â Ìîñêâå. ¹ 27. Ñ. 407 – 414:
ÑÈÐÈÎ. Ò. 59. Ñ. 407-411.
Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ öàðü è âåëèêèé êíÿçü âñåà Ðóñèè,
Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêâîñêèé, Íîâãîðîäöêèé, Êàçàíñêèé, Ïñêîâñêèé, Ðåçàíñêèé, Òâåðñêèé,
Þãîðñêèé, Ïåðìüñêèé, Áîëãàðñêèé è èíûõú. ×òî ïðèñûëàëú äî íàñú òû áðàòú íàøú,
âåëèêèé ãîñóäàðü Æèãèìîíòú Àâãóñòú, Áîæüåþ ìèëîñòèþ êîðîëü Ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü
Ëèòîâñêèé, è êíÿæå Ïðóññêèé, è Æåìîòöêèé, è Ìàçîâåòöêèé, è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú,
âîåâîäó ïîëîòöêîãî ïàíà Ñòàíèñëàâà Ñòàíèñëàâîâè÷à Äîâîéíà, äà ìîðøàëêà è ïèñàðÿ
ñâîåãî, äåðæàâöó ìåäíèöêîãî, ïàíà Îñòàôüÿ Áîãäàíîâè÷à, äà ïèñàðÿ ñâîåãî Ïåòðà
Ìèõàéëîâè÷à Ñåìàøêà, ñòàðîñòó êðåìåíèòöêîãî, î ìèðó è î äîáðîé ñìîëâå, - è òî ìåæú
íàñú ñú òîáîþ áðàòîìú íàøèìú, ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú Æèãèìîíòîìú Àâãóñòîìú
êîðîëåìú, íå ñòàëîñü.
È íàøè áîÿðå íàìú áèëè ÷åëîìú è ïðîñèëè íàñú, ÷òîáû íàìú ñú
òîáîþ áðàòîìú íàøèìú ó÷èíèòè ïåðåìèðüå íà äâà ãîäà, ÷òîáú ìåæú íàñú êðîâü
õðèñòüÿíñêàÿ íå ïðîëèëàñÿ, ÷òî íàìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæè ñåáÿ ðàòè è âîéíû íå
çûìûøëÿòè, à ñëàòè íàìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæè ñåáÿ íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú
âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå áû ìåæú íàñú ìîãëè äåëà äåëàòè. È ìû ñú òîáîþ áðàòîìú
ñâîèìú, ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú Æèãèìîíòîìú Àâãóñòîìú êîðîëåìú è âåëèêèìú
êíÿçåìú, ïåðåìèðüå âçÿëè íà äâà ãîäà, îòú Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà 7000 øåñòüäåñÿòú
âòîðàãî äî Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà 7000 øåñòüäåñÿòú ÷åòâåðòàãî, íà òî, ÷òî òåáå áðàòó
íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ, âú òå
ïåðåìèðíûå ëåòà, âú äâà ãîäà, íàøèõú çåìåëü íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú:
Ìîñêîâñêèå çåìëè è Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî è âîëîñòåé Íîóãîðîäöêèõú è íîóãîðîäöêèå
çåìëè âñåå, è ãîðîäà Ïñêîâà è Ïñêîâñêèå çåìëè âñåå, è Ãîðîäà Ñåáåæà è Ñåáåæñêèå
âîëîñòè è Òâåðñêèå çåìëè âñåå, è Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðåçàíñêèå çåìëè âñåå, è
Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå íå âîåâàòè íå çàöåïëÿòè íè÷åìú.
Òàêæå òåáå áðàòó
íàøåìó, Æèãèìîíòó Àâãóñòó êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ, è òåõú íàøèõú ãîðîäîâú è
âîëîñòåé è çåìåëü íå âîåâàòè è íå çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà
Ðûëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Íîâàãîðîäêà Ñåâåðñêîãî ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Ñòàðîäóáà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïî÷åïà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòìè, è
âîëîñòåé: Çàëåñüÿ, Áàáè÷ú, Ñâåòèëîâè÷ú, Ãîëîäíà, Ñêàðáîâè÷ú, Ëàïè÷ú; ãîðîäà Êàðà÷åâà
ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Õîòèìëÿ, Ñíîâêà, Õîðîáîðÿ, Ìãëèíà, Äðîêîâà; ãîðîäà Òðóá÷åñêà
ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé:
Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà, Äåãíû, Ôîìèíè÷ú, Ïîãîñòèùà, Ìîùèíû, Äåìåíû, Ãîðîäå÷íû,
Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíû, Øóè, Ëàùàðåâà Ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ú, Ëþáóíè,
Äàíèëîâè÷ú; ãîðîäà Áðÿíñêà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Ñîëîâüåâè÷ú, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíè,
Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà, Ïîêèíè÷ú, Ñóõîðÿ, Âñåñëàâëÿ, Âîðîöíÿ, Æåðûíè, Æåðûíè, ãîðîäà
Ðîñëàâëÿ ñú âîëîñòìè, à ðóáåæú ãîðîäó Ðîñëàâëþ, ñî Ìñòèñëàâëåìú ïðîìåæú Ñëîâíåâà
äà Øèáíåâà êú Ãíåâêîâó, Äîáðîþ ðå÷êîþ íà Âîäîíîñú, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ ðå÷êîþ âú
Îñòðú, ÷åðåçú Âåëèêèé Áîðú âú ðåêó âú Øóìÿ÷ó, êú Ñòðåêóëå, êú ðóáåæó õú Êðè÷åâñêîìó; à
îòú Êðè÷åâà ãîðîäó Ðîñëàâëþ ðóáåæú ðåêà Øóìÿ÷à, à Øóìÿ÷åþ âú ðåêó âú Íåìåëèöó, à çú
Íåìåëèöû ñòàðûìú ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ âú Èïóòü ðåêó, äà âíèçú Âûïóòüåþ êú Õìåëþ;
ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú ïóòìè è ñú âîëîñòìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è âîëîñòåé: Åëîâöà,
Áîëâàíèöú, Ëàçàðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêîâè÷ú, Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú
íåé ïîòÿãëî, è Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üè.
À ðóáåæú Ñìîëåíñêó è âîëîñòåìú
Ñìîëåíñêèìú çà Äóáðîâíîþ è ñú Ðîìàíîâûìú è çú Ãîðàìè è ñî Ìñòèñëàâëåìú: îòú
Äíåïðà íèæå ãîðîäà Ñìîëåíñêà ðåêîþ Ìåðååþ ââåðõú, ìåæè ïðå÷èñòûå, Âçðóáà è
Çâåðîâè÷ú âú Èâàêó ðåêó, à èçú Èâàêè íà Åëèíñêèé ðóáåæú äà âú Ãîðîäíþ, à Ãîðîäíåþ âú
Âåõðû, âú ×åðíîé ìîõú, èçú Âåõðû âú Ïðóäèëíó, à èçú Ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó, à
Æåëåçíèöåþ ïîäú Äóäåíêè âú Âåõðó, à èçú Âåõðû âú Ëþòóþ Âîäó, à èçú Ëþòûå Âîäû âú
Âûïèíî, à èçú Âûïèíà âú Ñîæú, à Ñîæåìú íà íèçú âú Áåðåçûíþ, à Áåðåçûíåþ ââåðõú
ñóõîìú ïðîìåæú ñåëú Ïî÷èíà è Ãëàäêîâè÷ú ïî õîëìîìú, à îòòîëå âú Êóëíåâó. À çà ðåêîþ
çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëåíñêó âíèçú ïî Äíåïðó, ïî ðåêå íèæå Êëåìåíòüÿ Ñâÿòîãî ïÿòü
âåðñòú. Ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòìè, è ãîðîäèùà Äìèòðîâöà, ãîðîäà Ìåùåñêà ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Îïàêîâà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷ú,
Ëû÷èíà; ãîðîäà Âÿçìû è âîëîñòåé Âÿçåìñêèõú, ÷òî êú Âÿçìå ïîòÿãëî; ãîðîäà Äîðîãîáóæà
è âîëîñòåé Äîðîãîáóæñêèõú âñåõú, ÷òî êú íåìó ïîòÿãëî; ãîðîäà Áåëûå ñú âîëîñòìè, è
Âåðõîâüÿ, è Áîëøîâà, è Øîïòîâà, è Ìîíåâèäîâû ñëîáîäû, è ãîðîäà Òîðîïöà è âñåõú
Òîðîïåòöêèõú âîëîñòåé, è ãîðîäà Âåëèæà è Âåëèæñêèõú âîëîñòåé. Ðóáåæú Òîðîïöó è
Òîðîïåöêèìú âîëîñòåìú è Âåëèæñêèìú, Äàíêîâó, Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áèáåðå,
Ñòàðöîâå, Íèæåíñêîé, Ïëàâååòöêîé, Æèæåòöêîé, îçåðåòöêîé, Êàçàðèíîâñêîé, è
Íîâãîðîäöêèìúâîëîñòåìú, Ëóêàìú Âåëèêèìú è Ïóïîâè÷àìú, è Ðæåâå, è ãîðîäó Îñòðåþ, è
ãîðîäó Çàâîëî÷üþ, è âîëîñòåìú: Äîëûñå è Áåðåçàþ, Íåâëþ, Óñâàþ, Ëîâöó, Âåñíå, Áîëîãó, è
Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëå è Ëîïàñòèöàìú, è Áóéöó, è èíûìú âîëîñòåìú âñåé çåìëå
Íîâãîðîäöêîé ñú âàøåþ çåìëåþ ñú Ëèòâîþ è ñú Ïîëî÷àíû è ñú Âèáëÿíû, çåìëå è âîäå ïî
ñòàðûìú ðóáåæîìú.
À ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ öàðþ è âåëèêîìó
êíÿçþ âñåà Ðóñèè, òâîèõú âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà Àâãóñòà, êîðîëÿ Ïîëñêîãî è
âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóñññêîãî çåìåëü íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå
ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà
×åðêàñú ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Ëþáè÷à ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ãîìüÿ ñú âîëîñòìè, è ñåëú: Óâàðîâè÷ú, Òåëåøîâè÷ú,
Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà Ëåñó, Ìîðîçîâè÷ú, Ëèïèíè÷ú, Ïîëåøàíú, ãîðîäà Òóðîâà ñú âîëîñòìè,
ãîðîäà Ìîçûðè ñú âîëîñòìè, äà âîëîñòåé: Á÷è÷à, Áðÿãèíà, Ðå÷èöû, Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà,
×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòìè è âîëñîòåé Õîòñëàâè÷ú;
ãîðîäà Êðè÷åâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Äóáðîâíû ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ãîðú è Ðîìàíîâà,
è ãîðîäà Îðøè ñú âîëñîòìè è âîëîñòåé Ëþáàâè÷ú, Ìèêóëèíà, ãîðîäà Âèòåáñêà è âîëîñòåé
Áðóñà, Äðå÷üèõú Ëóêú, Ñâÿòà, Îçåðèùà; ãîðîäà Ïîëîòöêà è âîëîñòåé Ìîøíèêîâú, Äðûñû,
Îñâèÿ, Íèùåðäû, Íåïîðîòîâè÷ú, Âåðáèëîâû ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçìà, Êëèíà, Ñèòíÿíú,
Ëèñíû, Çàìîøüÿ, Èñöà, Íåâåäðåÿ.
À êîãî êú íàìú òû áðàòú íàøú Æèãèìîíòú Àâãóñòú
êîðîëü ïîøëåøü ñâîèõú ïîñëîâú, è òåìú òâîèìú ïîñëîìú ïðèåõàòè êú íàìú è îòúåõàòè
äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèå çàöåïêè. Òàêæå êîãî ìû ïîøëåìú êú òåáå ñâîèõú ïîñëîâú, è
íàøèìú ïîñëîìú, ïî âàøèìú çåìëÿìú êú âàìú äîáðîâîëíî ïðèåõàòè è îòúåõàòè áåçî
âñÿêèõú çàöåïîêú. À âàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú âàøèõú çåìåëü âî âñå íàøè çåìëè
ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òàâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàðú, à ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè
äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. À íàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú íàøèõú çåìåëü âî âñå
âàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òàâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàð, è ïðèåõàòèè èìú
è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.
Òàêæå êîòîðûå òâîè ïîñëû ïîéäóòú êú
òåáå ÷åðåçú íàøè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè, èëè îïðè÷ü ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú òåáå
÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå
îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú òâîè
çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è òåáå ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå
îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú
÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. À êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé, îòêóäû
íè áóäè, ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè,
è âàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè âàìú êú íàìú òåõú
ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå
êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé, îòêîëå íè áóäè, è òåáå ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé
òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú
÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.
À âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà êàêîâà ó÷èíèòöà
îáèäà ìåæú íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú âîäàõú è âú èíûõú âú êàêèõú âú
îáèäíûõú äåëåõú, è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûå, ñîñëàâñÿ, äà òåìú
îáèäíûìú äåëîìú âñÿêèìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû, à âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú
íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû, è íàìú î òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è
îíè ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû áåçú
õèòðîñòè. À òàòÿ, áåãëåöà, ðîáó, äîæíèêà, ïî èñïðàâå âûäàòè; à äàíîå, ïîëîæåíîå,
çàåìíîå, ïîðó÷íîå, îòäàòè.
À îòîéäóòú ïî ñåìú ïåðåìèðíûìú ãðàìîòàìú ìåæú íàñú
óðî÷íûå ëåòà è ðîçìèðèöà ìåæú íàñú ó÷èíèòöà, à âú òó ïîðó êîòîðûå òâîåé çåìëè êóïöû
èëè ïîñëû ïðèëó÷àòöà âú íàøèõú çåìëÿõú, è íàìú òåõú âàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå
ïîðóáàòè, íè ñòàòêîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòè íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî
âñåìè èõú ñòàòêè. À êîòîðûå íàøè ïîñëû èëè êóïöû ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú òâîèõú
çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú ïîñëîâú è êóïöîâú òàêæå íå ïîðóáàòè è íå èìàòè è æèâîòîâú èõú
ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòü èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú æèâîòû. À íà òîìú íà
âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî, ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæèåþ
ìèëîñòüþ öàðü è âåëèêèé êíÿçü âñåà Ðóñèè, Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîâãîðîäöêèé,
Êàçàíñêèé, Ïñêîâñêèé, Ðåçàíñêèé, Òâåðñêèé, Þãîðñêèé, Ïåðìüñêèé, Áîëãàðñêèé è èíûõú,
öåëîâàëè åñìÿ êðåñòú òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó,
Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó, Ðóññêîìó è
Ïðóññêîìó, è Æåìîòöêîìó, è Ìàçîâåòöêîìó è èíûõú, íà òîìú, ÷òî íàìú ïî ñåé
ïåðåìèðíîé ãðàìîòå äî òåõú óðî÷íûõú äâóõú ëåòú òîòú ìèðú äåðæàòè êðåïêî ïî òîìó,
êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.
Ïèñàíà íà Ìîñêâå, ëåòà 7000
øåñòüäåñÿòú âòîðàãî. --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (1) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12635 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41368 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 21:06 Ïðîäîëæåíèå
1553 ãîä
ÑÈÐÈÎ. Ò. 59. Ñ. 411-414.
Êîðîëåâñêàÿ ïåðåìèðíàÿ ãðàìîòà
À ñå ãðàìîòà ïåðåìèðíàÿ, êîðîëåâî ñëîâî, êîòîðàÿ âçÿòà ó êîðîëåâûõú ïîñëîâú, ó
Ñòàíèñëàâà Ñòàíèñëàâîâè÷à Äîâîéíà ñú òàâàðèùè çà èõú ïå÷àòìè.
Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Æèãèìîíòú Àâãóñòú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëü Ïîëñêèé è âåëèêèé
êíÿçü Ëèòîâñêèé, Ðóññêèé, Ïðóññêèé, Æåìîèòöêèé, Ìàçîâåòöêèé è èíûõú. ×òî ïîñûëàëè
åñìÿ äî òåáÿ áðàòà íàøåãî, âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðÿ âñåà
Ðóñèè è âåëèêîãî êíÿçÿ, Âîëîäèìåðñêîãî, Ìîñêîâñêîãî, è Íîâãîðîäöêîãî, Êàçàíñêîãî,
Ïñêîâñêîãî, Áîëãàðñêîãî è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú âåëèêèõú, âîåâîäó ïîëîòöêîãî ïàíà
Ñòàíèñëàâà Ñòàíèñëàâîâè÷à Äîâîéíà, à ìàðøàëêà è ïèñàðÿ íàøåãî, äåðæàâöó
ìåäíèòöêîãî, ïàíà Îñòàôüÿ Áîãäàíîâè÷à Âîëîâè÷à, è ïèñàðÿ ñâîåãî, ñòàðîñòó
êðåìåíèòöêîãî, ïàíà Ïåòðà Ìèõàéëîâè÷à Ñåìàøêó, î ìèðó è î äîáðîé ñìîëâå, è òî ìåæú
íàñú ñú òîáîþ áðàòîì íàøèìú, âåëèêèìú ãîñóäàðåìú Èâàíîìú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ
ãîñóäàðåìú âñåà Ðóñèè è âåëèêèìú êíÿçåìú, íûíå íå ññòàëîñÿ.
È òâîè áîÿðå áèëè ÷åëîìú
è ïðîñèëè òåáå, ÷òîáû íàìú ñú òîáîþ áðàòîìú íàøèìú âçÿòè ïåðåìèðüå íà äâà ãîäà íà
òî, ÷òî íàìú âú òûå ïåðåìèðíûå äåòà ìåæè ñåáÿ ðàòè è âîéíû íå çàìûøëÿòè, à ñëàòè áû
íàìú âú òå ïåðåìèðíûå äåòà ìåæè ñåáÿ íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú,
êîòîðûå ìåæè íàñú òå äåëà ìîãóòú äåëàòè. È òû áðàòú íàøú âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú,
Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðü âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü, ïåðåìèðüå ñú íàìè âçÿëú íà äâà
ãîäà, îòú Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà 7000 øåñòüäåñÿòú âòîðàãî äî Áëàãîâåùåíüåâà äíè
ëåòà 7000 øåñòüäåñÿòú ÷åòâåðòàãî, íà òî, ÷òî òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ
Èâàíó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ, âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà,
âú äâà ãîäà, íàøèõú çåìåëü: ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú âîëîñòìè,
ãîðîäà ×åðêàñú ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú âîëîñòìè,
ãîðîäà Ëþáå÷à ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ãîìüÿ ñú âîëîñòìè, è ñåëú Óâàðîâè÷ú, Òåëåøåâè÷ú,
Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà Ëåñó, Ìîðîçîâè÷ú, Ïîëåøàíú, ãîðîäà Òóðîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Ìîçûðè ñú âîëîñòìè, äà âîëîñòè Á÷è÷à, Áðåãèíÿ, Ðå÷èöû, Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×è÷åðñêà,
Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòìè è âîëîñòè Õîòñëàâè÷ú, ãîðîäà
Êðè÷åâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Äóáðîâíû ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ãîðú è Ðîìàíîâà, è
ãîðîäà Îðøè ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ëþáàâè÷ú, Ìèêóëèíà, ãîðîäà Âèòåáñêà è âîëîñòåé
Áóðñà, Äðå÷üèõú Ëóêú, Ñâÿòà, Îçåðèùú, ãîðîäà Ïîëîòöêà è âîëîñòåé Ìîøíèêîâú, Äðèñû,
Îñâåÿ, Íåùåðúäû, Íåïîðîòîâè÷ú, Âåðáèëîâû ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçìà, Êëèíà, Ñèòíÿíú,
Ëèñòíû, Çàìîøüÿ, Èñòöà, Íåâåäðåÿ, íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè ÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå
ëåòà. À ìíå âåëèêîìó êíÿçþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ Ïîëñêîìó è
âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà òâîèõú áðàòà íàøåãî
âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðÿ âñåà Ðóñèè è âåëèêîãî êíÿçÿ,
çåìåëü íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè, íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà: Ìîñêîâñêèå çåìëè,
Íîâãîðîäà Âåëèêîãî è âîëîñòåé Íîâãîðîäöêèõú è Íîâãîðîäöêèå çåìëè âñåå, è Ïñêîâà è
Ïñêîâñêèå çåìëè âñåå, ãîðîäà Ñåáåæà è âîëîñòè Ñåáåæñêèå è Òâåðñêèå çåìëè âñåå, è
Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðåçàíñêèå çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå íå
âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú.
Òàêæå ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæèåþ
ìèëîñòèþ êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîñó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, òåõú òâîèõú
ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìåëü íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå äâà
ãîäà: ãîðîäà Ðûëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Íîâàãîðîäêà-
Ñåâåðñêîãî ñú âîëîñòèì, ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòìè,
ãîðîäà Ñòàðîäóáà, ãîðîäà Ïî÷åïà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòìè, è
âîëîñòåé: Çàëåñüÿ, Áàáè÷ú, Ñâåòèëîâè÷ú, Ãîëîäöà, Ñêàðáîâè÷ú, Ëàïè÷ú, ãîðîäà Êàðà÷åâà
ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Õîòèìëÿ, Ñíîâñêà, Õîðîáîðÿ, Ìãëèíà, Äðîêîâà, ãîðîäà
Òðóá÷åâñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòìè è
âîëîñòåé: Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà, Äåãíû, Ôîìèíè÷ú, Ïîãîñòèùú, Ìîùèíû, Äåìåíû,
Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíû, Øóè, Ëàçàðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ú, Ëþáóíè,
Äàíèëîâè÷ú, ãîðîäà Áðÿíñêà ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé: Ñîëîâüåâè÷ú, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíè,
Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà, Êîïèíè÷ú, Ñóõàðÿ, Ñâåñëàâëÿ, Âîðîíèöú, Æåðûíè, ãîðîäà
Ðîñëàâëÿ ñú âîëîñòìè; à ðóáåæú ãîðîäó Ðîñëàâëþ ñî Ìñòèñëàâëåìú ïðîìåæú Ñëîâíåâà äà
Øèáíåâà êú Ãíåâêîâó Äîáðîþ ðå÷êîþ íà Âîäîíîñú, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ æú ðå÷êîþ âú
Îñòðú ÷åðåçú Âåëèêèé Áîðú âú ðåêó âú Øóìÿ÷þ êú Ñòðåêóëå, êú ðóáåæó Êðè÷åâñêîìó, à
îòú Êðè÷åâà ãîðîäó Ðîñëàâëþ ðóáåæú ðåêà Øóìÿ÷à, à Øóìÿ÷åþ âú ðåêó âú Íåìåëèöó, à
èçú Íåìåëèöû ñòàðûìú ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ âú Èïóòü ðåêó, äà âíèçú Èïóòüþ êú Õìåëþ;
ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú ïóòìè è ñú âîëîñòìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è âîëîñòåé: Åëîâöà,
Áîëâàíîâè÷ú, Ëàçàðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêîâè÷ü, Ìîëîõâû âñåå, ÷òî
êú íåé ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî äåðæàíüÿ Êóòåâà, Çâåðîâè÷ú, Äóáðîâåíñêîãî ïóòè, Êàòûíè,
Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üåé. À ðóáåæú ãîðîäó Ñìîëåíñêó çú Äóáðîâíîþ è ñú
Ðîìàíîâûìú è çú Ãîðàìè è ñú Ìñòèñëàâëåìú îòú Äíåïðà, íèæå ãîðîäà Ñìîëåíñêà, ðåêîþ
Ìåðååþ, ââåðõú ìåæè Ïðå÷èñòûå, Âúçðóáà è Çâåðîâè÷ú âú Èâàêó ðåêó, à èçú Èâàêè íà
Åëèíñêîé ðóáåæú äà âú Ãîðîäíþ, à Ãîðîäíåþ âú Âåðõó âú ×åðíîé ìîõú, à èçú Âåõðû âú
Ïðóäèëíó, à èçú Ïðóäûëíû âú Æåëåçíèöó, à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äóäåíêè âú Âåõðó, à èçú
Âåõðû âú Ëþòóþ Âîäó, à èçú Ëþòûå Âîäû âú âûïèíî, à èçú Âûïèíà âú Ñîæú, à Ñîæåìú íà
íèçú âú Áåðåçûíþ, à Áåðåçûíåþ âú Âåõðó ñóõîìú ïðîìåæú ñåëú Ïî÷èíà è Ãëàäêîâè÷ú, ïî
õîëìîìú, à îòòîëå âú êóëíåâó.
À çà ðåêîþ çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëåíñêó âíèçú ïî
Äíåïðó ðåêå, íèæå Êëåìåíòüÿ ñâÿòàãî ïÿòü âåðñòú. Ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòìè è
ãîðîäèùà Äìèòðîâöà, è ãîðîäà Ìåùåñêà ñú âîëîñòìè, è ãîðîäà Îïàêîâà ñú âîëîñòìè è
âîëîñòåé: Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷ú, Ëû÷èíà, è ãîðîäà Äîðîãîáóæà è âîëîñòåé
Äîðîãîáóæñêèõú âñåõú, ÷òî êú íåìó ïîòÿãëî èçñòàðè, è ãîðîäà Áåëûå ñú âîëîñòìè, è
Âåðõîâüÿ, è Áîëøåâà, è Øåïòîâà, è Ìîíèâèäîâû ñëîáîäû, è ãîðîäà Òîðîïöà è âñåõú
Òîðîïåöêèõú ïîëîñòåé, ãîðîäà Âåëèæà è Âåëèæñêèõú âîëîñòåé; à ðóáåæú Òîðîïöó è
Òîðîïåòöêèìú âîëîñòåìú è Âåëèæñêèìú âîëîñòåìú Äàíêîâó, Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå,
Áèáåðåâå, Ñòàðöîâå, Íèæåíñêîé, Ïëàâååòöêîé, Æèæåòöêîé, Îçåðñêîé, Êàçàðèíîâñêîé, è
Íîâãîðîäñêèìú âîëîñòåìú Ëóêàìú Âåëèêèìú, Ïóïîâè÷àìú è Ðæåâå, è ãîðîäó Îñòðåþ, è
ãîðîäó Çàâîëî÷üþ, è âîëîñòåìú Äîëûñå è Áåðåçàþ, Íåâëþ, Óñâàþ, Ëîâöó, Âåñíå, Áîëîãó, è
Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëå, è Ëîïàñòèöàìú, è Áóéöó è èíûìú âîëîñòåìú âñåå çåìëè
Íîóãîðîäöêèå ñú íàøåþ çåìëåþ Ëèòîâñêîþ è ñú Ïîëî÷àíû è ñú Âèäáëÿíû çåìëè è âîäû
ïî ñòàðûìú ðóáåæîìú.
À êîãî òû áðàòú íàøú âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ
ãîñóäàðü âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü, ïîøëåøü êú íàñú ñâîèõú ïîñëîâú, è òåìú òâîèìú
ïîñëîìú ïðèåõàòè è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèå çàöåïêè. Òàêæå êîâî ìû êú òåáå
ïîøëåìú ñâîèõú ïîñëîâú, è íàøèìú ïîñëîìú ïî òâîèìú çåìëÿìú êú òåáå äîáðîâîëíî
ïðèåõàòè è îòúåõàòè áåçî âñÿêèå çàöåïêè. À òâîèìú êóïöîìú èçî âñåõú òâîèõú çåìåëü âî
âñå íàøè çåìëè ïðèåõàâú ñî âñÿêèì òàâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàðú, à ïðèåõàòè
èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. À íàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú çåìåëü
âî âñå òâîè çåìëè, ïðèåõàâú ñî âñÿêèìú òàâàðîìú, è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàðú, à
ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.
Òàêæå êîòîðûå âàøè ïîñëû
èëè ãîñòè ãäå íè ïîéäóòú îò âàñú, èëè êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè
áóäè, è íàñú ó òåõú âàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú
òåáå òâîèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú
çàöåïîêú. Òàêæå íàøè ïîñëû èëè ãîñòè ãäå êîëè íè ïîéäóòú îòú íàñú èëè êú íàìú ÷åðåçú
òâîè çåìëè è ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è òåáå ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ó ãîñòåé òàâàðó
íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú íàøèõú ïîñëîâ è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú
÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. À êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé îòêîëå
íè áóäè ïîéäóòú êú òåáå ÷åðåçú íàøè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè, èëè îïðè÷ú ïîñëîâú ãîñòè
ïîéäóòú êú òåáå ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è íàñú ó òåõú ïîñëîâú è
ó ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú
òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.
À âú òûå ïåðåìèðíûå ëåòà êàêîâà
ó÷èíèòöà îáèäà ìåæú íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âîäàõú è âú èíûõú êàêèõú
îáèäíûõú äåëåõú, è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûå, ñîñëàâñÿ, äà òåìú
îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû. À âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú
íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû, è íàñú î òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è
îíè, ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû
áåçõèòðîñòíî; à òàòÿ, áåãëåöà, õîëîïà, ðîáó, äîëæíèêà ïî èñïðàâå âûäàòè; à äàíîå,
ïîëîæåíîå, çàåìíîå, ïîðó÷íîå îòäàòè. À îòîéäóòú ïî ñåìú ïåðåìèðíûìú ãðàìîòàìú
ìåæè íàñú óðî÷íûå ëåòà è ðîçìèðèöà ìåæú íàñú ó÷èíèòöà, à âú òóþ ïîðó êîòîðûå òâîåé
çåìëè êóïöû èëè ïîñëû ïðèëó÷àòöà âú íàøèõú çåìëÿõú, è íàìú òåõú òâîèõú êóïöîâú è
ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè ñòàòêîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, à ïóñòèòè íàìú èõú âñåõú
äîáðîâîëíî ñî âñÿêèìè èõú ññòàòêè.
À êîòîðûå íàøè ïîñëû èëè êóïöû ïðèëó÷àòöà âú òó
ïîðó âú âàøèõú çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú òàêæå íå ïîðóáàòè, íè èìàòè,
íè æèâîòîâú èõú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñêàòè âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú æèâîòû.
À íà òîìú íà âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî, ìû âåëèêèé ãîñóäàðü
Æèãèìîíòú Àâãóñòú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëü Ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü Ëèòîâñêèé,
Ðóññêîé, Ïðóññêîé, Æåìîèòöêîé, Ìàçîâåòöêîé è èíûõú, öåëîâàëú åñìè êðåñòú òåáå áðàòó
íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó
êíÿçþ, Âîëîäèìåðñêîìó, Ìîñêîâñêîìó, Íîâãîðîäöêîìó, Êàçàíñêîìó, Ïñêîâñêîìó,
Ðåçàíñêîìó, Òâåðñêîìó, Þãîðñêîìó, Ïåðìüñêîìó, Áîëãàðñêîìó è èíûõú, íà òîìú, ÷òî íàìú
ïî ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå äî òåõú óðî÷íûõú äâó ëåòú òîòú ìèðú äåðæàòè êðåïêî ïî
òîìó, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.
À ñå ïðèïèñü ïîñëîâà. Íà ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå, ìû âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà
Àâãóñòà, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî, Ðóññêîãî,
Ïðóññêîãî, Æåìîèòöêîãî, Ìàçîâåòöêîãî è èíûõú, ïîñëû âåëèêèå: ÿ Ñòàíèñëàâú
Ñòàíèñëàâîâè÷ú Äîâîéíî, âîåâîäà ïîëîòöêèé, à ÿ Îñòàôåé Áîãäàíîâè÷ú Âîëîâè÷à,
ìàðøàëîêú è ïèñàðü âåëèêîãî ãîñóäàðÿ êîðîëÿ è âåëèêîãî êíÿçÿ, è ÿ Ïåòðú Ìèõàéëîâè÷ú
Ñåìàøêà, ïèñàðü åãî æú êîðîëåâñêèå ìèëîñòè, ñòàðîñòà êðåìåíèòöêèé, öåëîâàëè åñìÿ
êðåñòú è ïå÷àòè ñâîè êú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïðèâåñèëè íà òî, ÷òî ãîñóäàðþ íàøåìó,
âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóòñó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó
êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, çú áðàòîìú ñâîèìú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú Èâàíîìú,
Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðåìú âñåà Ðóñèè è âåëèêèìú êíÿçåìú, òî ïåðåìèðüå äî
óðî÷íûõú ëåòú äåðæàòè êðåïêî, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.
À êàêú áóäóòú ó
íàøåãî ãîñóäàðÿ, ó âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóññêîãî, âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà,
Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðÿ âñåà Ðóñèè è âåëèêîãî êíÿçÿ áîÿðå, è ãîñóäàðþ íàøåìó,
âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó
êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, ñú òîå ãðàìîòû, äî êîòîðîé ìû ïå÷àòè ñâîè ïðèâåñèëè è
êðåñòú íà íåé öåëîâàëè, âåëåòè íàïèñàòè ñâîÿ ãðàìîòà, ñëîâî âú ñëîâî, è ïå÷àòü ñâîÿ åìó
êú òîé ãðàìîòå ïðèâåñòèòè, è êðåñòú íà òîé ãðàìîòå âåëèêîìó ãîñóäàðþ íàøåìó
Æèãèìîíòó Àâãóñòó, êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ, öåëîâàòè ïåðåäú åãî áîÿðû, è òà ãðàìîòà
ãîñóäàðþ íàøåìó äàòè âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðÿ âñåà Ðóñèè è
âåëèêîãî êíÿçÿ áîÿðîìú, è áîÿðú åãî îòïóñòèòü êú íåìó íå çàäåðæèâàÿ. --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (1) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12635 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41368 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 21:10 1556 ãîä
Êîðîëåâñêîå ïîñîëüñòâî ñ êíÿçåì Ñòåïàíîì Ôåäîðîâè÷åì Çáàðàæñêèì â ÿíâàðå –
ôåâðàëå 1556 ãîäà. ¹ 32. Ñ. 511 – 515:
À ñå ãðàìîòà ïåðåìèðíàÿ, öàðÿ è âåëèêîãî êíÿçÿ ñëîâî, êîòîðàÿ äàíà íà Ìîñêâå ïîñëîìú
çà öàðÿ è âåëèêîãî êíÿçÿ ïå÷àòüþ.
Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæüþ ìèëîñòüþ öàðü è âåëèêèé êíÿçü âñåà Ðóñèè,
Âëàäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîâãîðîäñêûé, Êàçàíñêèé, Àñòàðàõàíñêûé, Ïñêîâñêûé,
Ðåçàíñêûé, Òôåðñêûé, Þãîðñêûé, Ïåðìüñêûé, Âÿòöêûé, Áîëãàðñêèé è èíûõú, è âñåà
Ñèáèðñêûà çåìëè ïîâåëèòåëü. ×òî ïðèñûäàäú äî íàñú áðàòú íàøú, âåëèêèé ãîñäóàðü
Æèãèìîíòú Àâãóñòú, Áîæèåþ ìèëîñòüþ êîðîëü Ïîëñêûé è âåëèêèé êíÿçü Ëèòîâñêûé,
Ðóñêûé, Ïðóñêûé è Æåìîòöêûé è Ìàçîâåòñêûé è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú âåëèêûõú, êíÿçÿ
Ñòåôàíà Àíäðååâè÷à Çáàðàæñêîãî, âîåâîäó âèòåïñêîãî, äà ïàíà ßíà Øèíêîâè÷ÿ,
ìàðøàëêà è ïèñàðÿ, ñòàðîñòó òèêîòèíñêîãî, äà ïèñàðÿ Âåíöñëàâà Ìèêîëàåâà, ñåêðåòàðÿ,
äåðæàâöà ñêåðòîìîíñêîãî, î ìèðó è î äîáðîé ñìîëâå, è òî ìåæú íàñú ñú òîáîþ áðàòîìú
íàøèìú, ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú Æèãèìîíòîìú Àâãóñòîìú, êîðîëåìú è âåëèêèìú
êíÿçåìú, íûíå íå ññòàëîñÿ.
È íàøè áîÿðå íàìú áèëè ÷åëîìú è ïðîñèëè íàñú, ÷òîáú íàìú ñ
òîáîþ áðàòîìú íàøèìú âçÿòè ïåðåìèðüå íà øåñòü ëåòú íà òî, ÷òîáú ìåæú íàñú êðîâü
õðèñòüÿíñêàÿ íå ïðîëèëàñÿ, è ÷òî íàìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà ìåæú ñîáÿ íà îáå ñòîðîíû
ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå áú ìåæú íàñú ìîãëè òå äåëà äåëàòè. È ìû ñú òîáîþ
áðàòîìú ñâîèìú, ñú âåëèêèìú ãîñóäàðåìú Æèãèìîíòîìú Àâãóñòîìú, êîðîëåìú è
âåëèêèìú êíÿçåìú, ïåðåìèðüå âçÿëè íà øåñòü ëåòú, îòú Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà 7000
øåñòüäåñÿòú ÷åòâåðòàãî äî Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà 7000 ñåäìüäåñÿòíàãî íà òî, ÷òî êú
òåáå áðàòó íàøåìó âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, êîðîëþ è âåëèêîìó êíÿçþ
ëèòîâñêîìó è ðóññêîìó, âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà âú øåñòü ëåòú íàøèõú çåìåëü íå âîåâàòè
íè çàöåïëÿòè íè÷åìú: Ìîñêîâñêèå çåìëè è Íîâàãîðîäà Âåëèêîãî è âîëîñòåé
Íàóãîðîäñêûõú è Íàóãîðîäñêûå çåìëè âñåå, è Ïñêîâà è Ïñêîâñêûå çåìëè âñåå, è ãîðîäà
Ñåáåæà è âîëîñòè Ñåáåæñêûå, è Òôåðñêûå çåìëè âñåå, è Ïåðåñëàâëÿ Ðÿçàíñêîãî è
Ðÿçàíñêûå çåìëè âñåå, è Ïðîíñêà è Ïðîíñêûå çåìëè âñåå, íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè
íè÷åìú. Òàêæå òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, êîðîëþ è
âåëèêîìó êíÿçþ ëèòîâñêîìó è ðóññêîìó, è òåõú íàøèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìåëü íå
âîåâàòè è íå çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà øåñòü ëåòú: ãîðîäà Ðûëñêà ñú
âîëîñòüìè, ãîðîà Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Íîâàãîðîäêà Ñåâåðñêîãî ñú âîëîñòìè,
ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñòàðîäóáà ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Ïî÷åïà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòìè, Ëàïè÷ú, ãîðîäà
Êàðà÷åâà ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé Õîòèìëÿ, Ñíîâñêà, Õîðîáîðÿ, Ìãëèíà, Äðîêîâà, ãîðîäà
Òðóá÷åñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòìè, è
âîëîñòåé Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà, Äåãíû, Ôîìèíè÷ú, Ïîãîñòèùà, Ìîùèíû, Äåìåíû,
Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíû, Øóè, Ëàçîðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ú,
Ëþáóíè, Äàíèëîâè÷ú, ãîðîäà Áðÿíñêà ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé Ñîëîâüåâè÷ú, Ïðèêëàäåíé,
Æåðûíè, ãîðîäà Ðîñëàâëÿ ñú âîëîñòüìè; à ðóáåæú ãîðîäó Ðîñëàâëþ ñú Ìñòèñëàâëåìú
ïðîìåæú Ñëîâíåâà äà Øèáíåâà êú Ãíåâêîâó, Äîáðîþ æú ðå÷êîþ âú Îñòðú ÷åðåçú Âåëèêèé
Áîðú âú ðåêó âú Øóìÿ÷ó êú Ñòðåêóëå, êú ðóáåæó õú Êðè÷åâñêîìó, à îòú Êðè÷åâà ãîðîäó
Ðîñëàâëþ ðóáåæú ðåêà Øóìÿ÷à, à Øóìÿ÷åþ âú ðåêó âú Íåìåëèöó, à èçú Íåìåëèöû
ñòàðûìú ðóáåæîìú êú Çàáîðüþ âú Èïóòü ðåêó, äà âíèçú Èïóòüåþ êú Õìåëþ; ãîðîäà
Ñìîëåíñêà ñú ïóòìè è ñú âîëîñòüìè, ÷òî êú íåìó òÿãíåòú, è âîëîñòåé Åëîâöà, Áàëâàíèöú,
Ëàçîðåâùèíû, Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêîâè÷ú, Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú íåé
ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî äåðæàíüÿ Êóòåâà, Çâåðîâè÷ú, Äóáðîâåíñêîãî ïóòè, Êàòûíè, Êàñïëè,
Ïîðå÷üÿ, Ðóäû, Ùó÷üÿ; à ðóáåæú Ñìîëåíñêó è âîëîñòåìú Ñìîëåíñêèìú çà Äóáðîâíîþ è ñú
ðîìàíîâûìú è çú Ãîðàìè è ñî Ìñòèñëàâëåìú, îòú Äíåïðà íèæå ãîðîäà Ñìîëåíñêà ðåêîþ
Ìåðååþ ââåðõú ìåæè Ïðå÷èòñûå Âçðóáà è Çâåðîâè÷ú âú Èâàêó ðåêó, à èçú Èâàêè íà
Åëèíñêûé ðóáåæú äà âú Ãîðîäíþ, à ãîðîäíåþ âú Âåõðó âú ×åðíûé Ìîõú, à èçú Âåõðû âú
Ïðóäèëíó, à èçú Ïðóäèëíû âú Æåëåçíèöó, à Æåëåçíèöåþ ïîä Äóäåíêè âú Âåõðó, à èçú
Âåõðû â Ëþòóþ Âîäó, â èçú Ëþòûå Âîäû âú Âûïèíî, à èçú Âûïèíî âú Ñîæú, à Ñîæåìú íà
íèçú âú Áåðåçûíþ, à Áåðåçûíåþ âú Ïóëíåâó.
À çà ðåêîþ çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëåíñêó
âíèçú ïî Äíåïðó ïî ðåêå íèæå Êëåìåíòüÿ ñâÿòàãî ïÿòü âðåñòú. Ãîðîäà Ìöåíñêà ñú
âîëîñòüìè è ãîðîäèùà Äìèòðîâöà, ãîðîäà Ìåùåñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Îïàêîâà ñú
âîëîñòìè è âîëîñòåé: Çàëèäîâà, Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷ú, Ëû÷èíà; ãîðîäà Âÿçìû è
âîëîñòåé Âÿçåìñêèõú, ÷òî êú Âÿçìå ïîòÿãëî; ãîðîäà Äîðîãîáóæà è âîëîñòåé
Äîðîãîáóæñêèõú âñåõú, ÷òî êú íåìó ïîòÿãëî; ãîðîäà Áåëûå ñú âîëîñòìè, è Âåðõîâüÿ, è
Áîëøîâà, è Øîïòîâà, è Ìîíåâèäîâû ñëîáîäû, è ãîðîäà Òîðîïöà è âñåõú Òîðîïåòöêèõú
âîëîñòåé, è ãîðîäà Âåëèæà è Âåëèæñêèõú âîëîñòåé. Ðóáåæú Òîðîïöó è Òîðîïåöêèìú
âîëîñòåìú è Âåëèæñêèìú, Äàíêîâó, Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áèáåðå, Ñòàðöîâå,
Íèæåíñêîé, Ïëàâååòöêîé, Æèæåòöêîé, îçåðåòöêîé, Êàçàðèíîâñêîé, è
Íîâãîðîäöêèìúâîëîñòåìú, Ëóêàìú Âåëèêèìú è Ïóïîâè÷àìú, è Ðæåâå, è ãîðîäó Îñòðåþ, è
ãîðîäó Çàâîëî÷üþ, è âîëîñòåìú: Äîëûñå è Áåðåçàþ, Íåâëþ, Óñâàþ, Ëîâöó, Âåñíå, Áîëîãó, è
Õîëìñêîìó ïîãîñòó, è Âåëèëå è Ëîïàñòèöàìú, è Áóéöó, è èíûìú âîëîñòåìú âñåé çåìëå
Íîâãîðîäöêîé ñú âàøåþ çåìëåþ ñú Ëèòâîþ è ñú Ïîëî÷àíû è ñú Âèáëÿíû, çåìëå è âîäå ïî
ñòàðûìú ðóáåæîìú. À ìíå âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó, Áîæüåþ ìèëîñòèþ öàðþ è âåëèêîìó
êíÿçþ âñåà Ðóñèè, òâîèõú âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà Àâãóñòà, êîðîëÿ Ïîëñêîãî è
âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóññêîãî çåìåëü íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå
ïåðåìèðíûå ëåòà: ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Êàíåâà ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà
×åðêàñú ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòüìè, ãîðîäà Âðó÷üÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Ëþáè÷à ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ãîìüÿ ñú âîëîñòìè, è ñåëú: Óâàðîâè÷ú, Òåëåøîâè÷ú,
Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà Ëåñó, Ìîðîçîâè÷ú, Ëèïèíè÷ú, Ïîëåøàíú, ãîðîäà Òóðîâà ñú âîëîñòìè,
ãîðîäà Ìîçûðè ñú âîëîñòìè, äà âîëîñòåé: Á÷è÷à, Áðÿãèíà, Ðå÷èöû, Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà,
×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòìè è âîëñîòåé Õîòñëàâè÷ú;
ãîðîäà Êðè÷åâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Äóáðîâíû ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ãîðú è Ðîìàíîâà,
è ãîðîäà Îðøè ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ëþáàâè÷ú, Ìèêóëèíà, ãîðîäà Âèòåáñêà è âîëîñòåé
Áðóñà, Äðå÷üèõú Ëóêú, Ñâÿòà, Îçåðèùà; ãîðîäà Ïîëîòöêà è âîëîñòåé Ìîøíèêîâú, Äðûñû,
Îñâèÿ, Íèùåðäû, Íåïîðîòîâè÷ú, Âåðáèëîâû ñëîáîäû, Êóáêà, Âÿçìà, Êëèíà, Ñèòíÿíú,
Ëèñíû, Çàìîøüÿ, Èñöà, Íåâåäðåÿ.
À êîãî êú íàìú òû áðàòú íàøú Æèãèìîíòú àâãóñòú
êîðîëü ïîøëåøü ñâîèõú ïîñëîâú, è òåìú òâîèìú ïîñëîìú ïðèåõàòè êú íàìú è îòúåõàòè
äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèå çàöåïêè; Òàêæå êîãî ìû ïîøëåìú êú òåáå ñâîèõú ïîñëîâú, è
íàøèìú ïîñëîìú, ïî âàøèìú çåìëÿìú êú âàìú äîáðîâîëíî ïðèåõàòè è îòúåõàòè áåçî
âñÿêèõú çàöåïîêú. À âàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú âàøèõú çåìåëü âî âñå íàøè çåìëè
ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òàâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàðú, à ïðèåõàòè èìú è îòúåõàòè
äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. À íàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú íàøèõú çåìåëü âî âñå
âàøè çåìëè ïðèåõàòè ñî âñÿêèìú òàâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàð, è ïðèåõàòèè èìú
è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå êîòîðûå òâîè ïîñëû ïîéäóòú êú
òåáå ÷åðåçú íàøè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè, èëè îïðè÷ü ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú òåáå
÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è íàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå
îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú òâîè
çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è òåáå ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå
îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú íàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú
÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.
À êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé, îòêóäû
íè áóäè, ïîéäóòú êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè,
è âàìú ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè âàìú êú íàìú òåõú
ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå
êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé, îòêîëå íè áóäè, è òåáå ó òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé
òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú òåõú ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú
÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. À âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà êàêîâà ó÷èíèòöà
îáèäà ìåæú íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âú âîäàõú è âú èíûõú âú êàêèõú âú
îáèäíûõú äåëåõú, è íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûå, ñîñëàâñÿ, äà òåìú
îáèäíûìú äåëîìú âñÿêèìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû, à âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú
íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû, è íàìú î òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è
îíè ñúåõàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû áåçú
õèòðîñòè. À òàòÿ, áåãëåöà, ðîáó, äîæíèêà, ïî èñïðàâå âûäàòè; à äàíîå, ïîëîæåíîå,
çàåìíîå, ïîðó÷íîå, îòäàòè.
À îòîéäóòú ïî ñåìú ïåðåìèðíûìú ãðàìîòàìú ìåæú íàñú
óðî÷íûå ëåòà è ðîçìèðèöà ìåæú íàñú ó÷èíèòöà, à âú òó ïîðó êîòîðûå òâîåé çåìëè êóïöû
èëè ïîñëû ïðèëó÷àòöà âú íàøèõú çåìëÿõú, è íàìú òåõú âàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå
ïîðóáàòè, íè ñòàòêîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòè íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî
âñåìè èõú ñòàòêè. À êîòîðûå íàøè ïîñëû èëè êóïöû ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú òâîèõú
çåìëÿõú, è òåáå íàøèõú ïîñëîâú è êóïöîâú òàêæå íå ïîðóáàòè è íå èìàòè è æèâîòîâú èõú
ó íèõú íå îòíèìàòè, à îòïóñòèòü èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú æèâîòû. À íà òîìú íà
âñåìú, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî, ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæèåþ
ìèëîñòüþ öàðü è âåëèêèé êíÿçü âñåà Ðóñèè, Âîëîäèìåðñêèé, Ìîñêîâñêèé, Íîâãîðîäöêèé,
Êàçàíñêèé, Ïñêîâñêèé, Ðåçàíñêèé, Òâåðñêèé, Þãîðñêèé, Ïåðìüñêèé, Áîëãàðñêèé è èíûõú,
öåëîâàëè åñìÿ êðåñòú òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó,
Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó, Ðóññêîìó è
Ïðóññêîìó, è Æåìîòöêîìó, è Ìàçîâåòöêîìó è èíûõú, íà òîìú, ÷òî íàìú ïî ñåé
ïåðåìèðíîé ãðàìîòå äî òåõú óðî÷íûõú äâóõú ëåòú òîòú ìèðú äåðæàòè êðåïêî ïî òîìó,
êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.
Ïèñàíà íà Ìîñêâå, ëåòà 7000 øåñòüäåñÿòú
÷åòâåðòàãî. --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (1) |
Tasha56Ìîäåðàòîð ðàçäåëà Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 12635 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 41368 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 21:15 1556 ãîä
Ïðîäîëæåíèå
Êîðîëåâñêàÿ ãðàìîòà
ÑÈÐÈÎ. Ò. 59. Ñ. 514-516.
À ñå ãðàìîòà ïåðåìèðíàÿ, êîðîëåâî, ñëîâî, êîòîðàÿ âçÿòà íà Ìîñêâå ó êîðîëåâûõú
ïîñëîâú, ó êíÿçÿ Ñòåïàíà Çáàðåæñêîãî ñú òîâàðûùè, çà èõú ïå÷àòìè.
Ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Æèãèìîíòú Àâãóñòú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëü Ïîëñêèé è âåëèêèé
êíÿçü Ëèòîâñêèé, Ðóññêèé, Ïðóññêèé, Æåìîèòöêèé, Ìàçîâåòöêèé è èíûõú. ×òî ïîñûëàëè
åñìÿ äî òåáÿ áðàòà íàøåãî, âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðÿ âñåà
Ðóñèè è âåëèêîãî êíÿçÿ, Âîëîäèìåðñêîãî, Ìîñêîâñêîãî, è Íîâãîðîäöêîãî, Êàçàíñêîãî,
Ïñêîâñêîãî, Áîëãàðñêîãî è èíûõú, ïîñëîâú ñâîèõú âåëèêèõú, âîåâîäó âèòåáñêîãî êíÿçÿ
Ñòåôàíà Çáàðàæñêîãî, à ìàðøàëêà è ïèñàðÿ íàøåãî, ñòàðîñòó òûêîòèíñêîãî, ïàíà ßíà
Øèìêîâè÷ÿ, à ïèñàðÿ è ñåêðåòàðÿ ñâîåãî, äåðæàâöó ñêèðñòîìàíñêîãî è ðîñåèíñêîãî, ïàíà
Âåíöëàâà Ìèêîëàåâè÷ÿ î ìèðó è î äîáðîé çìîëâå, è òî ìåäè íàñú ñú òîáîþ áðàòîìú
íàøèìú, âåëèêèìú ãîñóäàðåìú Èâàíîìú, Áîæèåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðåìú âñåà Ðóñèè è
âåëèêèìú êíÿçåìú, íûíå íå ñòàëîñÿ.
È òâîè áîÿðå òåáå áèëè ÷åëîìú è ïðîñèëè òåáå,
÷òîáú íàìú ñú òîáîþ áðàòîìú íàøèìú âçÿòè ïåðåìèðüå íà øåñòü ãîäîâú íà òî, ÷òî íàìú
âú òûå ïåðåìèðíûå ëåò ìåæú ñåáå ðàòè è âîéíû íå çàìûøëÿòè, è à ñëàòè áû íàìú ûú òûå
ëåòà ìåæè ñåáå íà îáå ñòîðîíû ñâîèõú âåëèêèõú ïîñëîâú, êîòîðûå ìåæè íàñú òûå äåëà
ìîãóòú äåëàòè. È òû áðàòú íàøú, âåëèêèé ãîñóäàðü âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü ïåðåìèðüå
ñú íàìè âçÿëú íà øåñòü ãîäîâú, îòú Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà 7000 øåñòüäåñÿòú
÷åòâåðòàãî äî Áëàãîâåùåíüåâà äíè ëåòà 7000 ñåìüäåñÿòîãî, íà òî, ÷òî òåáå áðàòó íàøåìó
âåëèêîìó ãîñóäàðþ Èâàíó, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ, âú
òûå ïåðåìèðíûå ëåòà, âú øåñòü ãîäîâú, íàøèõú çåìåëü: ãîðîäà Êèåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Êàíåâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðêàñú ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Æèòîìåðÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Âðó÷üÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ëþáå÷à ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ãîìüÿ ñú âîëîñòìè, è ñåëú
Óâàðîâè÷ú, Òåëåøåâè÷ú, Òåðåíè÷ú, Êîøåëåâà Ëåñó, Ìîðîçîâè÷ú, Ïîëåøàíú, ãîðîäà
Òóðîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîçûðè ñú âîëîñòìè, äà âîëîñòè Á÷è÷à, Áðåãèíÿ, Ðå÷èöû,
Ãîðâîëÿ, Ñòðåøèíà, ×è÷åðñêà, Ïðîïîéñêà, Ìîãèëåâà, ãîðîäà Ìñòèñëàâëÿ ñú âîëîñòìè è
âîëîñòè Õîòñëàâè÷ú, ãîðîäà Êðè÷åâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Äóáðîâíû ñú âîëîñòìè è
âîëîñòåé Ãîðú è Ðîìàíîâà, è ãîðîäà Îðøè ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé Ëþáàâè÷ú, Ìèêóëèíà,
ãîðîäà Âèòåáñêà è âîëîñòåé Áóðñà, Äðå÷üèõú Ëóêú, Ñâÿòà, Îçåðèùú, ãîðîäà Ïîëîòöêà è
âîëîñòåé Ìîøíèêîâú, Äðèñû, Îñâåÿ, Íåùåðúäû, Íåïîðîòîâè÷ú, Âåðáèëîâû ñëîáîäû,
Êóáêà, Âÿçìà, Êëèíà, Ñèòíÿíú, Ëèñòíû, Çàìîøüÿ, Èñòöà, Íåâåäðåÿ, íå âîåâàòè íè
çàöåïëÿòè íè ÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå ëåòà.
À ìíå âåëèêîìó êíÿçþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó,
Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, âú òå
ïåðåìèðíûå ëåòà òâîèõú áðàòà íàøåãî âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà, Áîæèåþ ìèëîñòèþ
ãîñóäàðÿ âñåà Ðóñèè è âåëèêîãî êíÿçÿ, çåìåëü íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè, íè÷åìú âú òå
ïåðåìèðíûå ëåòà: Ìîñêîâñêèå çåìëè, Íîâãîðîäà Âåëèêîãî è âîëîñòåé Íîâãîðîäöêèõú è
Íîâãîðîäöêèå çåìëè âñåå, è Ïñêîâà è Ïñêîâñêèå çåìëè âñåå, ãîðîäà Ñåáåæà è âîëîñòè
Ñåáåæñêèå è Òâåðñêèå çåìëè âñåå, è Ïåðåñëàâëÿ Ðåçàíñêîãî è Ðåçàíñêèå çåìëè âñåå, è
Ïðîíñêà è Ïðîíñêèå çåìëè âñåå íå âîåâàòè íè çàöåïëÿòè íè÷åìú. Òàêæå ìíå âåëèêîìó
ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ êîðîëþ Ïîëñêîìó è âåëèêîñó êíÿçþ
Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, òåõú òâîèõú ãîðîäîâú è âîëîñòåé è çåìåëü íå âîåâàòè íè
çàöåïëÿòè íè÷åìú âú òå ïåðåìèðíûå äâà ãîäà: ãîðîäà Ðûëñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà
Ïóòèâëÿ ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Íîâàãîðîäêà-Ñåâåðñêîãî ñú âîëîñòèì, ãîðîäà Ðàäîãîùà ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà ×åðíèãîâà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ñòàðîäóáà, ãîðîäà Ïî÷åïà ñú âîëîñòìè,
ãîðîäà Ïîïîâû Ãîðû ñú âîëîñòìè, è âîëîñòåé: Çàëåñüÿ, Áàáè÷ú, Ñâåòèëîâè÷ú, Ãîëîäöà,
Ñêàðáîâè÷ú, Ëàïè÷ú, ãîðîäà Êàðà÷åâà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Õîòèìëÿ, Ñíîâñêà,
Õîðîáîðÿ, Ìãëèíà, Äðîêîâà, ãîðîäà Òðóá÷åâñêà ñú âîëîñòìè, ãîðîäà Ìîñàëñêà ñú
âîëîñòìè, ãîðîäà Ñåðïåéñêà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Çàìîøüÿ, Òóõà÷åâà, Äåãíû,
Ôîìèíè÷ú, Ïîãîñòèùú, Ìîùèíû, Äåìåíû, Ãîðîäå÷íû, Óæåïåðåòè, Ñíîïîòà, Êîâûëíû,
Øóè, Ëàçàðåâà ãîðîäèùà, Áëèæåâè÷ú, Ëþáóíè, Äàíèëîâè÷ú, ãîðîäà Áðÿíñêà ñú âîëîñòìè,
è âîëîñòåé: Ñîëîâüåâè÷ú, Ïðèêëàäíåé, Ïàöûíè, Ôåäîðîâñêîãî, Îñîâèêà, Êîïèíè÷ú,
Ñóõàðÿ, Ñâåñëàâëÿ, Âîðîíèöú, Æåðûíè, ãîðîäà Ðîñëàâëÿ ñú âîëîñòìè; à ðóáåæú ãîðîäó
Ðîñëàâëþ ñî Ìñòèñëàâëåìú ïðîìåæú Ñëîâíåâà äà Øèáíåâà êú Ãíåâêîâó Äîáðîþ ðå÷êîþ
íà Âîäîíîñú, à îòú Âîäîíîñà Äîáðîþ æú ðå÷êîþ âú Îñòðú ÷åðåçú Âåëèêèé Áîðú âú ðåêó
âú Øóìÿ÷þ êú Ñòðåêóëå, êú ðóáåæó Êðè÷åâñêîìó, à îòú Êðè÷åâà ãîðîäó Ðîñëàâëþ ðóáåæú
ðåêà Øóìÿ÷à, à Øóìÿ÷åþ âú ðåêó âú Íåìåëèöó, à èçú Íåìåëèöû ñòàðûìú ðóáåæîìú êú
Çàáîðüþ âú Èïóòü ðåêó, äà âíèçú Èïóòüþ êú Õìåëþ; ãîðîäà Ñìîëåíñêà ñú ïóòìè è ñú
âîëîñòìè, ÷òî êú íåìó òÿíåòú, è âîëîñòåé: Åëîâöà, Áîëâàíîâè÷ú, Ëàçàðåâùèíû,
Ïóñòîñåëüÿ, Ðîìàíîâñêîãî, Êîïîòêîâè÷ü, Ìîëîõâû âñåå, ÷òî êú íåé ïîòÿãëî, è Ïåòðîâñêîãî
äåðæàíüÿ Êóòåâà, Çâåðîâè÷ú, Äóáðîâåíñêîãî ïóòè, Êàòûíè, Êàñïëè, Ïîðå÷üÿ, Ðóäû,
Ùó÷üåé.
À ðóáåæú ãîðîäó Ñìîëåíñêó çú Äóáðîâíîþ è ñú Ðîìàíîâûìú è çú Ãîðàìè è ñú
Ìñòèñëàâëåìú îòú Äíåïðà, íèæå ãîðîäà Ñìîëåíñêà, ðåêîþ Ìåðååþ, ââåðõú ìåæè
Ïðå÷èñòûå, Âúçðóáà è Çâåðîâè÷ú âú Èâàêó ðåêó, à èçú Èâàêè íà Åëèíñêîé ðóáåæú äà âú
Ãîðîäíþ, à Ãîðîäíåþ âú Âåðõó âú ×åðíîé ìîõú, à èçú Âåõðû âú Ïðóäèëíó, à èçú Ïðóäûëíû
âú Æåëåçíèöó, à Æåëåçíèöåþ ïîäú Äóäåíêè âú Âåõðó, à èçú Âåõðû âú Ëþòóþ Âîäó, à èçú
Ëþòûå Âîäû âú âûïèíî, à èçú Âûïèíà âú Ñîæú, à Ñîæåìú íà íèçú âú Áåðåçûíþ, à
Áåðåçûíåþ âú Âåõðó ñóõîìú ïðîìåæú ñåëú Ïî÷èíà è Ãëàäêîâè÷ú, ïî õîëìîìú, à îòòîëå âú
êóëíåâó.
À çà ðåêîþ çà Äíåïðîìú ðóáåæú Ñìîëåíñêó âíèçú ïî Äíåïðó ðåêå, íèæå
Êëåìåíòüÿ ñâÿòàãî ïÿòü âåðñòú. Ãîðîäà Ìöåíñêà ñú âîëîñòìè è ãîðîäèùà Äìèòðîâöà, è
ãîðîäà Ìåùåñêà ñú âîëîñòìè, è ãîðîäà Îïàêîâà ñú âîëîñòìè è âîëîñòåé: Çàëèäîâà,
Íåäîõîäîâà, Áûøêîâè÷ú, Ëû÷èíà, è ãîðîäà Äîðîãîáóæà è âîëîñòåé Äîðîãîáóæñêèõú
âñåõú, ÷òî êú íåìó ïîòÿãëî èçñòàðè, è ãîðîäà Áåëûå ñú âîëîñòìè, è Âåðõîâüÿ, è Áîëøåâà, è
Øåïòîâà, è Ìîíèâèäîâû ñëîáîäû, è ãîðîäà Òîðîïöà è âñåõú Òîðîïåöêèõú ïîëîñòåé,
ãîðîäà Âåëèæà è Âåëèæñêèõú âîëîñòåé; à ðóáåæú Òîðîïöó è Òîðîïåòöêèìú âîëîñòåìú è
Âåëèæñêèìú âîëîñòåìú Äàíêîâó, Ëþáóòå, Äóáíå, Ðîæíå, Òóðå, Áèáåðåâå, Ñòàðöîâå,
Íèæåíñêîé, Ïëàâååòöêîé, Æèæåòöêîé, Îçåðñêîé, Êàçàðèíîâñêîé, è Íîâãîðîäñêèìú
âîëîñòåìú Ëóêàìú Âåëèêèìú, Ïóïîâè÷àìú è Ðæåâå, è ãîðîäó Îñòðåþ, è ãîðîäó Çàâîëî÷üþ,
è âîëîñòåìú Äîëûñå è Áåðåçàþ, Íåâëþ, Óñâàþ, Ëîâöó, Âåñíå, Áîëîãó, è Õîëìñêîìó
ïîãîñòó, è Âåëèëå, è Ëîïàñòèöàìú, è Áóéöó è èíûìú âîëîñòåìú âñåå çåìëè Íîóãîðîäöêèå
ñú íàøåþ çåìëåþ Ëèòîâñêîþ è ñú Ïîëî÷àíû è ñú Âèäáëÿíû çåìëè è âîäû ïî ñòàðûìú
ðóáåæîìú. À êîãî òû áðàòú íàøú âåëèêèé ãîñóäàðü Èâàíú, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðü
âñåà Ðóñèè è âåëèêèé êíÿçü, ïîøëåøü êú íàñú ñâîèõú ïîñëîâú, è òåìú òâîèìú ïîñëîìú
ïðèåõàòè è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèå çàöåïêè. Òàêæå êîâî ìû êú òåáå ïîøëåìú
ñâîèõú ïîñëîâú, è íàøèìú ïîñëîìú ïî òâîèìú çåìëÿìú êú òåáå äîáðîâîëíî ïðèåõàòè è
îòúåõàòè áåçî âñÿêèå çàöåïêè.
À òâîèìú êóïöîìú èçî âñåõú òâîèõú çåìåëü âî âñå íàøè
çåìëè ïðèåõàâú ñî âñÿêèì òàâàðîìú è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàðú, à ïðèåõàòè èìú è
îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. À íàøèìú êóïöîìú èçî âñåõú çåìåëü âî âñå
òâîè çåìëè, ïðèåõàâú ñî âñÿêèìú òàâàðîìú, è òîðãîâàòè íà âñÿêîé òàâàðú, à ïðèåõàòè èìú
è îòúåõàòè äîáðîâîëíî áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå êîòîðûå âàøè ïîñëû èëè ãîñòè ãäå
íè ïîéäóòú îò âàñú, èëè êú âàìú ÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è íàñú ó
òåõú âàøèõú ïîñëîâú è ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå òâîèõú
ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. Òàêæå
íàøè ïîñëû èëè ãîñòè ãäå êîëè íè ïîéäóòú îòú íàñú èëè êú íàìú ÷åðåçú òâîè çåìëè è ñú
êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è òåáå ó òåõú íàøèõú ïîñëîâú è ó ãîñòåé òàâàðó íå îòíèìàòè, à
ïðîïóùàòè òåáå êú íàìú íàøèõú ïîñëîâ è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú ñâîè çåìëè
áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú.
À êîòîðûå ïîñëû îòú èíûõú ãîñóäàðåé îòêîëå íè áóäè ïîéäóòú êú
òåáå ÷åðåçú íàøè çåìëè è ãîñòè ñú íèìè, èëè îïðè÷ú ïîñëîâú ãîñòè ïîéäóòú êú òåáå
÷åðåçú íàøè çåìëè ñú êàêèìú òàâàðîìú íè áóäè, è íàñú ó òåõú ïîñëîâú è ó ãîñòåé òàâàðó
íå îòíèìàòè, à ïðîïóùàòè íàìú êú òåáå ïîñëîâú è ãîñòåé ñî âñÿêèìú òàâàðîìú ÷åðåçú
ñâîè çåìëè áåçî âñÿêèõú çàöåïîêú. À âú òûå ïåðåìèðíûå ëåòà êàêîâà ó÷èíèòöà îáèäà
ìåæú íàøèõú êíÿçåé è ëþäåé âú çåìëÿõú è âîäàõú è âú èíûõú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú, è
íàøè êíÿçè è íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè óêðàèííûå, ñîñëàâñÿ, äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú
âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû. À âú êàêèõú îáèäíûõú äåëåõú íàøè êíÿçè è
íàìåñòíèêè è âîëîñòåëè íå ó÷èíÿòú óïðàâû, è íàñú î òîìú ñîñëàòè ñóäåé, è îíè, ñúåõàâñÿ,
äà òåìú îáèäíûìú äåëîìú âñåìú óïðàâó ó÷èíÿòú íà îáå ñòîðîíû áåçõèòðîñòíî; à òàòÿ,
áåãëåöà, õîëîïà, ðîáó, äîëæíèêà ïî èñïðàâå âûäàòè; à äàíîå, ïîëîæåíîå, çàåìíîå,
ïîðó÷íîå îòäàòè.
À îòîéäóòú ïî ñåìú ïåðåìèðíûìú ãðàìîòàìú ìåæè íàñú óðî÷íûå ëåòà è
ðîçìèðèöà ìåæú íàñú ó÷èíèòöà, à âú òóþ ïîðó êîòîðûå òâîåé çåìëè êóïöû èëè ïîñëû
ïðèëó÷àòöà âú íàøèõú çåìëÿõú, è íàìú òåõú òâîèõú êóïöîâú è ïîñëîâú íå ïîðóáàòè, íè
ñòàòêîâú ó íèõú íå îòíèìàòè, à ïóñòèòè íàìú èõú âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñÿêèìè èõú
ññòàòêè. À êîòîðûå íàøè ïîñëû èëè êóïöû ïðèëó÷àòöà âú òó ïîðó âú âàøèõú çåìëÿõú, è
òåáå íàøèõú êóïöîâú è ïîñëîâú òàêæå íå ïîðóáàòè, íè èìàòè, íè æèâîòîâú èõú ó íèõú íå
îòíèìàòè, à îòïóñêàòè âñåõú äîáðîâîëíî ñî âñåìè èõú æèâîòû. À íà òîìú íà âñåìú, êàêú
âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî, ìû âåëèêèé ãîñóäàðü Æèãèìîíòú Àâãóñòú, Áîæèåþ
ìèëîñòèþ êîðîëü Ïîëñêèé è âåëèêèé êíÿçü Ëèòîâñêèé, Ðóññêîé, Ïðóññêîé, Æåìîèòöêîé,
Ìàçîâåòöêîé è èíûõú, öåëîâàëú åñìè êðåñòú òåáå áðàòó íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ
Èâàíó, Áîæèåþ ìèëîñòèþ ãîñóäàðþ âñåà Ðóñèè è âåëèêîìó êíÿçþ, Âîëîäèìåðñêîìó,
Ìîñêîâñêîìó, Íîâãîðîäöêîìó, Êàçàíñêîìó, Ïñêîâñêîìó, Ðåçàíñêîìó, Òâåðñêîìó,
Þãîðñêîìó, Ïåðìüñêîìó, Áîëãàðñêîìó è èíûõú, íà òîìú, ÷òî íàìú ïî ñåé ïåðåìèðíîé
ãðàìîòå äî òåõú óðî÷íûõú äâó ëåòú òîòú ìèðú äåðæàòè êðåïêî ïî òîìó, êàêú âú ñåé
ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.
Íà ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ìû âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà Àâãóñòà, Áîæüåþ ìèëîñòüþ
êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî, Ðóñêîãî, Ïðóññêîãî, Æåìîèòñêîãî,
Ìîçîâåòöêîãî è èíûõú, ïîñëû âåëèêèå: ÿçú Ñòåôàíú Àíäðååâè÷ü, âîåâîäà âèòåáñêèé,
êíÿçü Çáàðåöñêûé, è ÿçú ßíú Øèìêîâè÷ú, ìîðøàëîêú è ïèñàðü âåëèêîãî ãîñóäàðÿ êîðîëÿ
è âåëèêîãî êíÿçÿ, ñòàðîñòà òûêîòèíñêèé, à ÿçú Âåíöñëàâú Ìèêîëàåâè÷ü, ïèñàðü è
ñåðêåòàðü åãî æå êîðîëåâñêèå ìèëîñòè, äåðæàâöà ñêåðñòîìàíñêèé è ðîñåíñêûé, öåëîâàëè
åñìÿ êðåñòú è ïå÷àòè ñâîè êú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïðèâåñèëè íà òî, ÷òî ãîñóäàðþ
íàøåìó, âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, çú áðàòîìú ñâîèìú, âåëèêèìú
ãîñóäàðåìú Èâàíîìú Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðåìú âñåà Ðóñèè è âåëèêèìú êíÿçåìú, òî
ïåðåìèðüå äî óðî÷íûõú ëåòú äåðæàòè êðåïêî, êàêú âú ñåé ïåðåìèðíîé ãðàìîòå ïèñàíî.
À
êàêú áóäóòú ó íàøåãî ãîñóäàðÿ, ó âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Æèãèìîíòà Àâãóñòà, Áîæüåþ
ìèëîñòüþ êîðîëÿ Ïîëñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñêîãî è Ðóññêîãî, âåëèêîãîãîñóäàðÿ
Èâàíà, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðÿ âñåà Ðóñèè è âåëèêîãî êíÿçÿ áîÿðå, è ãîñóäàðþ
íàøåìó, âåëèêîìó ãîñóäàðþ Æèãèìîíòó Àâãóñòó, Áîæüåþ ìèëîñòüþ êîðîëþ Ïîëñêîìó è
âåëèêîìó êíÿçþ Ëèòîâñêîìó è Ðóññêîìó, ñú òîå ãðàìîòû, äî êîòîðûå ìû ïå÷àòè ñâîè
ïðèâåñèëè è êðåñòú íà òîé ãðàìîòå âåëèêîìó ãîñóäàðþ íàøìå Æèãèìîíòó Àâãóñòó, êîðîëþ
è âåëèêîìó êíÿçþ, öåëîâàëè ïåðåäú åãî áîÿðû, è òà ãðàìîòà ãîñóäàðþ íàøåìó äàòè
âåëèêîãî ãîñóäàðÿ Èâàíà, Áîæüåþ ìèëîñòüþ ãîñóäàðÿ âñåà Ðóñèè è âåëèêîãî êíÿçÿ,
áîÿðîìú, è áîÿðú åãî îòïóñòèòè êú íåìó íå çàäåðæèâàÿ. --- ✅ Âîïðîñû ïî ïîèñêó, àäðåñîâàííûå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåïèòå â òåìó äíåâíèêà >>>
ÄÍÅÂÍÈÊ >> (×åðíèãîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ ãóá., Àëòàéñêèé êðàé, Ìîñêâà..) | | Ëàéê (3) |
|
