⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1360 1361 1362 1363 1364 * 1365 1366 1367 1368 ... 1425 1426 1427 1428 1429 1430 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
oirad

Сообщений: 113
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 118
Наверх   ## 22 июня 2025 9:53 22 июня 2025 10:05
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 21 июня 2025 19:20
Спасибо большое! Добавил расшифровку с Генетеки.
Обрезал так, чтобы можно было увидеть предыдущие записи. Пятая запись сверху.



Прикрепленный файл: Screenshot_1.jpgScreenshot_5.jpg, 24514 байт
---
Просмотр и фотокопии дел в архивах Томской и Новосибирской областей. Помощь в поиске биографических сведений на работников железнодорожного транспорта
oirad

Сообщений: 113
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 118
Наверх   ## 22 июня 2025 10:14
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 21 июня 2025 19:20

Ruzhanna, пару вопросов вдогонку: какое слово стоит перед Daubory? И правильно ли я понял, что в отношении Францишки написано Misztowt?owna?
---
Просмотр и фотокопии дел в архивах Томской и Новосибирской областей. Помощь в поиске биографических сведений на работников железнодорожного транспорта
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 775
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 650
Наверх   ## 22 июня 2025 10:37 22 июня 2025 10:59

oirad написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 21 июня 2025 19:20

Ruzhanna, пару вопросов вдогонку: какое слово стоит перед Daubory? И правильно ли я понял, что в отношении Францишки написано Misztowt?owna?
[/q]



Позволю себе ответить.
wieś - деревня
да, это девичья фамилия Францишки,
Например,
фамилия Misztowtt
дочь Миштовта - Misztowttówna
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (2)
Леди рай

Сообщений: 211
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 356
Наверх   ## 23 июня 2025 7:07 23 июня 2025 7:08
Помогите, пожалуйста с переводом
perevesti.png

Прикрепленный файл: фамилия.png
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12321
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8241
Наверх   ## 23 июня 2025 8:21
Вилейский уезд. Радошковичский костел.
1849 г. запись о смерти судьи 1-го Департамента Казимира Богдановича и о месте его захоронения "при бывшей унитской старой каплице".
Хотелось бы этот текст записать по-польски с переводом. Прошу помочь носителей языка...

Прикрепленный файл: 1849 о смерти Казимира Богдановича2.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 775
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 650
Наверх   ## 23 июня 2025 9:38

Леди рай написал:
[q]
Помогите, пожалуйста с переводом

[/q]


Михал
Томаш

Швагер (шурин, иногда - зять) Антон Юзефа сын Смульский
У него жена Эльжбета
Кутник (живущий в доме, от слова кут - угол) Францишек Шимона сын Бовзас
Сестра Аполония

Науцкая
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (2)
Леди рай

Сообщений: 211
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 356
Наверх   ## 23 июня 2025 10:17 23 июня 2025 10:45
На первом не могу понять мальчик Антонио или девочка Антония??

Подскажите имя младенца на втором снимке. Казимир младенец? Родители, если я правильно разобрала, те же ?







Прикрепленный файл: имя младенца и фамилия матери понятнее.pngимя младенца и фамилия матери.png, 273680 байт
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1789
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1304
Наверх   ## 23 июня 2025 11:16 1 июля 2025 14:41

Леди рай написал:
[q]
Родители, если я правильно разобрала, те же ?
[/q]
, но это же латынь.


Леди рай написал:
[q]
На первом не могу понять мальчик Антонио или девочка Антония??
[/q]

infantem nomime Antonium - мальчик.
Это тоже латынь.
Лайк (3)
Леди рай

Сообщений: 211
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 356
Наверх   ## 23 июня 2025 11:47

Ruzhanna написал:
[q]

Леди рай написал:
[q]

Родители, если я правильно разобрала, те же ?
[/q]

, но это же латынь.


Леди рай написал:
[q]

На первом не могу понять мальчик Антонио или девочка Антония??
[/q]


infantEm nomime Antonium - мальчик.
Это тоже латынь.
[/q]



Извините
NataliaOv

Сообщений: 134
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 116
Наверх   ## 23 июня 2025 21:50
Будьте добры, переведите мне пожалуйста только важную генеалогическую информацию из этой записи - кто кого когда родил и чьих они будут. Без красочных деталей про тех, кто сбежался на событие, я обойдусь (и совесть надо иметь) biggrin1.gif Спасибо!

Прикрепленный файл: 72_180_0_-_125_69255412_extract.jpg
---
Овечкины - с. Поветкина Орловской губ., Болховский уезд
Круглые - Киев, Богуслав, Умань
Соколовы, Лисовцевы, Малафеевы - сл. Засосенская Бирюченский уезд
Жегулины, Ланские - с. Плюхино Коротоякский уезд
Кораблины, Чаркины - с. Самовец Козловский уезд
Амани - СПб
Waeber - Москва, Курляндия
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1360 1361 1362 1363 1364 * 1365 1366 1367 1368 ... 1425 1426 1427 1428 1429 1430 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈