Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| oirad
Сообщений: 110
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 116
| >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 21 июня 2025 19:20 Ruzhanna, пару вопросов вдогонку: какое слово стоит перед Daubory? И правильно ли я понял, что в отношении Францишки написано Misztowt?owna? ---
Просмотр и фотокопии дел в архивах Томской и Новосибирской областей. Помощь в поиске биографических сведений на работников железнодорожного транспорта | | |
AlexeyIgn Сообщений: 744 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 621 | Наверх ##
22 июня 10:37 22 июня 10:59 oirad написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 21 июня 2025 19:20
Ruzhanna, пару вопросов вдогонку: какое слово стоит перед Daubory? И правильно ли я понял, что в отношении Францишки написано Misztowt?owna?[/q]
Позволю себе ответить. wieś - деревня да, это девичья фамилия Францишки, Например, фамилия Misztowtt дочь Миштовта - Misztowttówna ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
| Леди рай
Сообщений: 212
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 349
| Наверх ##
23 июня 7:07 23 июня 7:08 Помогите, пожалуйста с переводом 
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12162 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8073 | Вилейский уезд. Радошковичский костел.
1849 г. запись о смерти судьи 1-го Департамента Казимира Богдановича и о месте его захоронения "при бывшей унитской старой каплице".
Хотелось бы этот текст записать по-польски с переводом. Прошу помочь носителей языка...
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
AlexeyIgnСообщений: 744 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 621 | Леди рай написал: [q] Помогите, пожалуйста с переводом
[/q]
Михал Томаш Швагер (шурин, иногда - зять) Антон Юзефа сын Смульский У него жена Эльжбета Кутник (живущий в доме, от слова кут - угол) Францишек Шимона сын Бовзас Сестра Аполония Науцкая ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
| Леди рай
Сообщений: 212
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 349
| Наверх ##
23 июня 10:17 23 июня 10:45 На первом не могу понять мальчик Антонио или девочка Антония??
Подскажите имя младенца на втором снимке. Казимир младенец? Родители, если я правильно разобрала, те же ?
  | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1687 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1233 | Наверх ##
23 июня 11:16 1 июля 14:41 Леди рай написал: [q] Родители, если я правильно разобрала, те же ?[/q]
, но это же латынь. Леди рай написал: [q] На первом не могу понять мальчик Антонио или девочка Антония??[/q]
infantem nomime Antonium - мальчик. Это тоже латынь. | | Лайк (3) |
| Леди рай
Сообщений: 212
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 349
| Ruzhanna написал: [q]
Леди рай написал:
[q]
Родители, если я правильно разобрала, те же ?
[/q]
, но это же латынь.
Леди рай написал:
[q]
На первом не могу понять мальчик Антонио или девочка Антония??
[/q]
infantEm nomime Antonium - мальчик.
Это тоже латынь.
[/q]
Извините | | |
| NataliaOv
Сообщений: 133
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 114
| Будьте добры, переведите мне пожалуйста только важную генеалогическую информацию из этой записи - кто кого когда родил и чьих они будут. Без красочных деталей про тех, кто сбежался на событие, я обойдусь (и совесть надо иметь)  Спасибо!
 ---
Овечкины - с. Поветкина Орловской губ., Болховский уезд
Круглые - Киев, Богуслав, Умань
Соколовы, Лисовцевы, Малафеевы - сл. Засосенская Бирюченский уезд
Жегулины, Ланские - с. Плюхино Коротоякский уезд
Кораблины, Чаркины - с. Самовец Козловский уезд
Амани - СПб
Waeber - Москва, Курляндия | | |
AlexeyIgnСообщений: 744 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 621 | NataliaOv написал: [q] Будьте добры, переведите мне пожалуйста только важную генеалогическую информацию из этой записи - кто кого когда родил и чьих они будут. Без красочных деталей про тех, кто сбежался на событие, я обойдусь (и совесть надо иметь) Спасибо![/q]
1 апреля 1862 года в деревне и гмине округа Повонзковского Жених Давид Ковальский, холостой, 19 лет, сын Нахмана и Рухли, супругов Ковальских, в Повонзках проживающий, при родителях состоящий. Невеста Хая Траубе, дочь Ляйзора живущего и Ханы Трайды не живущей, когда-то супругов Траубе, при отце в городе Калише проживающая, 18 лет ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
|
