Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 41 42 * 43 44 45 46 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
=marinna=

Сообщений: 394
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 257
Busina написал:
[q]
А фамилия МОРЛАНД там не читается?
[/q]

нет, не читается

Busina написал:
[q]

А имена? Лейда Аляйн-это имя ?
[/q]

Эвальт/Эвальд Либерт,
Альвина Либерт,
Лейда - имя (краткая форма от Адельхайд/Adelheid? http://kurufin.ru/html/Dutch_names/dutch_names_a.html ), Аляйн - полагаю, что фамилия.
Mika

Mika

Сообщений: 261
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 104

Busina написал:
[q]
Лейда Аляйн
[/q]


Leider allein- "к сожалению, одни."

Это немцы из России?
Mika

Mika

Сообщений: 261
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 104

=marinna= написал:
[q]
Лейда - имя (краткая форма от Адельхайд/Adelheid? document.write('<a href="http://kurufin.ru/html/Dutch_names/dutch_names_a.html" rel="nofollow" target=_blank>http://kurufin.ru/html/Dutch_names/dutch_names_a.html</a>'a_003.gif;http://kurufin.ru/html/Dutch_names/dutch_names_a.html ), Аляйн - полагаю, что фамилия
[/q]


Нет, это стишок: наша семья маленькая, к сожалению, мы только одни. (Подразумевается, что нет детей?)

Унзере фамилие ист кляйн, вир зинд ляйдер нур алляйн.
Busina

Busina

Саратов
Сообщений: 655
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 577

Mika написал:
[q]
[/q]

Да, это немцы Поволжья. На фото молодая семейная пара, и вероятно, действительно на тот момент у них не было детей. Я указала ссылку на тему БАЛАНДА. Но мне не понятна фамилия, так как семья считает, что фамилия МОРЛАНД-КРАМАРЬ. А на фото я так поняла : Эвальт/Эвальд Либерт,
Альвина Либерт, ? Имена и фамилии?
---
Ищу сведения о Бусыгиных из с.Широкое; Пащенко, Шпаковых, Ялынычевых, Борисовских , Кубраковых из Баланды, Кирносовых из М.Екатериновки, Баланды Саратовской области."
" В каждом роду должен быть свой " летописец".
Mika

Mika

Сообщений: 261
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 104

Busina написал:
[q]
: Эвальт/Эвальд Либерт, Альвина Либерт, ? Имена и фамилии?
[/q]

Либерт, Зиберт, что-то такое. Морландов нет.
Busina

Busina

Саратов
Сообщений: 655
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 577

Mika написал:
[q]
Либерт, Зиберт, что-то такое. Морландов нет
[/q]

Спасибо. Значит "всплывает" еще и третья фамилия . confused.gif
---
Ищу сведения о Бусыгиных из с.Широкое; Пащенко, Шпаковых, Ялынычевых, Борисовских , Кубраковых из Баланды, Кирносовых из М.Екатериновки, Баланды Саратовской области."
" В каждом роду должен быть свой " летописец".
Mika

Mika

Сообщений: 261
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 104

Busina написал:
[q]
Спасибо. Значит "всплывает" еще и третья фамилия .
[/q]


Судя по букве L в слове leider, это фамилия Либерт. Но исключить Зибертов не могу на сто процентов.

Может быть, это просто друзья ваших родных?
archivdonbass

Частный специалист

Донбасс
Сообщений: 1025
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1126
Помогите, пожалуйста, перевести запись о браке worthy.gif :

[
Изображение на стороннем сайте: e531cf8758ca.png ]
---
Помощь в архивах Донецка и Луганска.
vispa
Участник

vispa

Россия
Сообщений: 83
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 19
Помогите, пожалуйста, перевести подписи

Прикрепленный файл: DSC03992.JPG
---
Ищу сведения о Данненберг и Беверлей.
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020

vispa написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести подписи
[/q]


zum Andenken an Lulek?
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 41 42 * 43 44 45 46 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Вверх ⇈