ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| =marinna=
Сообщений: 394
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 257
| Наверх ##
23 июля 2015 9:35 Busina
Unsere Familye ist Klein wier seid nur (Наша семья небольшая, мы только)
Lleide Alein (Лейда Аляйн/Алейн)
Ewalt Liebert
Alwina Liebert
| | |
Busina Саратов Сообщений: 655 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 577 | Наверх ##
23 июля 2015 9:55 23 июля 2015 9:56 ---
Ищу сведения о Бусыгиных из с.Широкое; Пащенко, Шпаковых, Ялынычевых, Борисовских , Кубраковых из Баланды, Кирносовых из М.Екатериновки, Баланды Саратовской области."
" В каждом роду должен быть свой " летописец". | | |
| =marinna=
Сообщений: 394
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 257
| Наверх ##
23 июля 2015 12:31 Busina написал: [q] А фамилия МОРЛАНД там не читается?[/q]
нет, не читается Busina написал: [q]
А имена? Лейда Аляйн-это имя ?
[/q]
Эвальт/Эвальд Либерт, Альвина Либерт, Лейда - имя (краткая форма от Адельхайд/Adelheid? http://kurufin.ru/html/Dutch_names/dutch_names_a.html ), Аляйн - полагаю, что фамилия. | | |
Mika Сообщений: 261 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
24 июля 2015 21:32 27 июля 2015 13:35 Busina написал: [q] Лейда Аляйн[/q]
Leider allein- "к сожалению, одни." Это немцы из России? | | |
MikaСообщений: 261 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
24 июля 2015 21:33 24 июля 2015 21:48 =marinna= написал: [q] Лейда - имя (краткая форма от Адельхайд/Adelheid? document.write('<a href="http://kurufin.ru/html/Dutch_names/dutch_names_a.html" rel="nofollow" target=_blank>http://kurufin.ru/html/Dutch_names/dutch_names_a.html</a>' ;http://kurufin.ru/html/Dutch_names/dutch_names_a.html ), Аляйн - полагаю, что фамилия[/q]
Нет, это стишок: наша семья маленькая, к сожалению, мы только одни. (Подразумевается, что нет детей?) Унзере фамилие ист кляйн, вир зинд ляйдер нур алляйн. | | |
BusinaСаратов Сообщений: 655 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 577 | Наверх ##
25 июля 2015 6:46 Mika написал: [q] [/q]
Да, это немцы Поволжья. На фото молодая семейная пара, и вероятно, действительно на тот момент у них не было детей. Я указала ссылку на тему БАЛАНДА. Но мне не понятна фамилия, так как семья считает, что фамилия МОРЛАНД-КРАМАРЬ. А на фото я так поняла : Эвальт/Эвальд Либерт, Альвина Либерт, ? Имена и фамилии? ---
Ищу сведения о Бусыгиных из с.Широкое; Пащенко, Шпаковых, Ялынычевых, Борисовских , Кубраковых из Баланды, Кирносовых из М.Екатериновки, Баланды Саратовской области."
" В каждом роду должен быть свой " летописец". | | |
MikaСообщений: 261 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
25 июля 2015 8:13 Busina написал: [q] : Эвальт/Эвальд Либерт, Альвина Либерт, ? Имена и фамилии? [/q]
Либерт, Зиберт, что-то такое. Морландов нет. | | |
BusinaСаратов Сообщений: 655 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 577 | Наверх ##
25 июля 2015 10:45 Mika написал: [q] Либерт, Зиберт, что-то такое. Морландов нет[/q]
Спасибо. Значит "всплывает" еще и третья фамилия .  ---
Ищу сведения о Бусыгиных из с.Широкое; Пащенко, Шпаковых, Ялынычевых, Борисовских , Кубраковых из Баланды, Кирносовых из М.Екатериновки, Баланды Саратовской области."
" В каждом роду должен быть свой " летописец". | | |
MikaСообщений: 261 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
25 июля 2015 20:39 Busina написал: [q] Спасибо. Значит "всплывает" еще и третья фамилия . [/q]
Судя по букве L в слове leider, это фамилия Либерт. Но исключить Зибертов не могу на сто процентов. Может быть, это просто друзья ваших родных? | | |
| archivdonbass | Наверх ##
30 июля 2015 22:22 30 июля 2015 22:36 ---
Помощь в архивах Донецка и Луганска.
| | |
|
: