ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
3 июля 2015 17:29 mariaarklina написал: [q] бабушка вышла замуж под фамилией Арклина, а через некоторое время появляется в документах с совершенно другой фамилией (не фамилией мужа). Замуж она вышла в 1936 году. Перемену девичьей фамилии после брака я могу объяснить только тем, что ей хотелось дистанцироваться от фамилии, которая могла принести неприятности.[/q]
Именно в эти годы многие жители Латвии, как и Эстонии, меняли свои фамилии. Если Ваша бабушка поменяла фамилию мужа на какую-то ещё другую, то этот факт ведь не имеет никакого отношения к фамилии Арклин. Если она выходила замуж под этой фамилией, значит, она была урождённая Арклин. Фамилия мужа вы не указали. Поэтому, какие бы изменения не происходили, они уже никак не касались её девичьей фамилии. Я правильно Вас понимаю? Если нет, то растолкуйте поподробней Вашу ситуацию. | | |
| mariaarklina Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
3 июля 2015 20:46 Она жила не в Латвии, а в СССР. Вышла замуж в 1936, в документе о браке указано, что оба супруга будут пользоваться фамилией мужа. Дальше начинаются странности: через некоторое время в документах та же женщина фигурирует с совершенно другой фамилией, при том что она не разводилась. Фамилию мужа она почти не использует.
Меня эта ситуация поставила в тупик, если честно. Зачем менять девичью фамилию уже после замужества? Мне в голову пришло только одно объяснение - фамилия немецкая, из-за этого можно было получить на свою голову неприятности. Чтобы вообще нигде девичью фамилию не упоминать, каким-то образом сменила ее. Но тут снова возникает множество вопросов. Например, в базе Амбургера нет ни одного Арклина, зато эта фамилия попалась мне в рижском справочнике 1914 года. И бабушка, возможно, имела к Риге какое-то отношение.
Есть еще один момент - я смутно помню, что все ее документы пропали при эвакуации в 1941. Может быть, потом она восстановила их таким странным образом, с другой фамилией? ---
Ищу сведения об Арклиных, Феодосия; также интересуют сведения о священнике Борисе Цогоеве (Владикавказская епархия, начало 20 века). | | |
Busina Саратов Сообщений: 655 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 577 | Наверх ##
22 июля 2015 18:39 22 июля 2015 18:40 Добрый день, помогите перевести с немецкого обратную сторону фотографии .
 ---
Ищу сведения о Бусыгиных из с.Широкое; Пащенко, Шпаковых, Ялынычевых, Борисовских , Кубраковых из Баланды, Кирносовых из М.Екатериновки, Баланды Саратовской области."
" В каждом роду должен быть свой " летописец". | | |
| =marinna=
Сообщений: 394
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 257
| Наверх ##
23 июля 2015 9:35 Busina
Unsere Familye ist Klein wier seid nur (Наша семья небольшая, мы только)
Lleide Alein (Лейда Аляйн/Алейн)
Ewalt Liebert
Alwina Liebert
| | |
BusinaСаратов Сообщений: 655 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 577 | Наверх ##
23 июля 2015 9:55 23 июля 2015 9:56 ---
Ищу сведения о Бусыгиных из с.Широкое; Пащенко, Шпаковых, Ялынычевых, Борисовских , Кубраковых из Баланды, Кирносовых из М.Екатериновки, Баланды Саратовской области."
" В каждом роду должен быть свой " летописец". | | |
| =marinna=
Сообщений: 394
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 257
| Наверх ##
23 июля 2015 12:31 Busina написал: [q] А фамилия МОРЛАНД там не читается?[/q]
нет, не читается Busina написал: [q]
А имена? Лейда Аляйн-это имя ?
[/q]
Эвальт/Эвальд Либерт, Альвина Либерт, Лейда - имя (краткая форма от Адельхайд/Adelheid? http://kurufin.ru/html/Dutch_names/dutch_names_a.html ), Аляйн - полагаю, что фамилия. | | |
Mika Сообщений: 261 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
24 июля 2015 21:32 27 июля 2015 13:35 Busina написал: [q] Лейда Аляйн[/q]
Leider allein- "к сожалению, одни." Это немцы из России? | | |
MikaСообщений: 261 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
24 июля 2015 21:33 24 июля 2015 21:48 =marinna= написал: [q] Лейда - имя (краткая форма от Адельхайд/Adelheid? document.write('<a href="http://kurufin.ru/html/Dutch_names/dutch_names_a.html" rel="nofollow" target=_blank>http://kurufin.ru/html/Dutch_names/dutch_names_a.html</a>' ;http://kurufin.ru/html/Dutch_names/dutch_names_a.html ), Аляйн - полагаю, что фамилия[/q]
Нет, это стишок: наша семья маленькая, к сожалению, мы только одни. (Подразумевается, что нет детей?) Унзере фамилие ист кляйн, вир зинд ляйдер нур алляйн. | | |
BusinaСаратов Сообщений: 655 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 577 | Наверх ##
25 июля 2015 6:46 Mika написал: [q] [/q]
Да, это немцы Поволжья. На фото молодая семейная пара, и вероятно, действительно на тот момент у них не было детей. Я указала ссылку на тему БАЛАНДА. Но мне не понятна фамилия, так как семья считает, что фамилия МОРЛАНД-КРАМАРЬ. А на фото я так поняла : Эвальт/Эвальд Либерт, Альвина Либерт, ? Имена и фамилии? ---
Ищу сведения о Бусыгиных из с.Широкое; Пащенко, Шпаковых, Ялынычевых, Борисовских , Кубраковых из Баланды, Кирносовых из М.Екатериновки, Баланды Саратовской области."
" В каждом роду должен быть свой " летописец". | | |
MikaСообщений: 261 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
25 июля 2015 8:13 Busina написал: [q] : Эвальт/Эвальд Либерт, Альвина Либерт, ? Имена и фамилии? [/q]
Либерт, Зиберт, что-то такое. Морландов нет. | | |
|
