ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| mariaarklina Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 6
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 9 | Íàâåðõ ##
3 èþëÿ 2015 20:46 Îíà æèëà íå â Ëàòâèè, à â ÑÑÑÐ. Âûøëà çàìóæ â 1936, â äîêóìåíòå î áðàêå óêàçàíî, ÷òî îáà ñóïðóãà áóäóò ïîëüçîâàòüñÿ ôàìèëèåé ìóæà. Äàëüøå íà÷èíàþòñÿ ñòðàííîñòè: ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ â äîêóìåíòàõ òà æå æåíùèíà ôèãóðèðóåò ñ ñîâåðøåííî äðóãîé ôàìèëèåé, ïðè òîì ÷òî îíà íå ðàçâîäèëàñü. Ôàìèëèþ ìóæà îíà ïî÷òè íå èñïîëüçóåò.
Ìåíÿ ýòà ñèòóàöèÿ ïîñòàâèëà â òóïèê, åñëè ÷åñòíî. Çà÷åì ìåíÿòü äåâè÷üþ ôàìèëèþ óæå ïîñëå çàìóæåñòâà? Ìíå â ãîëîâó ïðèøëî òîëüêî îäíî îáúÿñíåíèå - ôàìèëèÿ íåìåöêàÿ, èç-çà ýòîãî ìîæíî áûëî ïîëó÷èòü íà ñâîþ ãîëîâó íåïðèÿòíîñòè. ×òîáû âîîáùå íèãäå äåâè÷üþ ôàìèëèþ íå óïîìèíàòü, êàêèì-òî îáðàçîì ñìåíèëà åå. Íî òóò ñíîâà âîçíèêàåò ìíîæåñòâî âîïðîñîâ. Íàïðèìåð, â áàçå Àìáóðãåðà íåò íè îäíîãî Àðêëèíà, çàòî ýòà ôàìèëèÿ ïîïàëàñü ìíå â ðèæñêîì ñïðàâî÷íèêå 1914 ãîäà. È áàáóøêà, âîçìîæíî, èìåëà ê Ðèãå êàêîå-òî îòíîøåíèå.
Åñòü åùå îäèí ìîìåíò - ÿ ñìóòíî ïîìíþ, ÷òî âñå åå äîêóìåíòû ïðîïàëè ïðè ýâàêóàöèè â 1941. Ìîæåò áûòü, ïîòîì îíà âîññòàíîâèëà èõ òàêèì ñòðàííûì îáðàçîì, ñ äðóãîé ôàìèëèåé? ---
Èùó ñâåäåíèÿ îá Àðêëèíûõ, Ôåîäîñèÿ; òàêæå èíòåðåñóþò ñâåäåíèÿ î ñâÿùåííèêå Áîðèñå Öîãîåâå (Âëàäèêàâêàçñêàÿ åïàðõèÿ, íà÷àëî 20 âåêà). | | |
Busina Ñàðàòîâ Ñîîáùåíèé: 264 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 649 | Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2015 18:39 22 èþëÿ 2015 18:40 Äîáðûé äåíü, ïîìîãèòå ïåðåâåñòè ñ íåìåöêîãî îáðàòíóþ ñòîðîíó ôîòîãðàôèè .
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áóñûãèíûõ èç ñ.Øèðîêîå; Ïàùåíêî, Øïàêîâûõ, ßëûíû÷åâûõ, Áîðèñîâñêèõ , Êóáðàêîâûõ èç Áàëàíäû, Êèðíîñîâûõ èç Ì.Åêàòåðèíîâêè, Áàëàíäû Ñàðàòîâñêîé îáëàñòè."
" Â êàæäîì ðîäó äîëæåí áûòü ñâîé " ëåòîïèñåö". | | |
| =marinna=
Ñîîáùåíèé: 395
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 263
| Íàâåðõ ##
23 èþëÿ 2015 9:35 Busina
Unsere Familye ist Klein wier seid nur (Íàøà ñåìüÿ íåáîëüøàÿ, ìû òîëüêî)
Lleide Alein (Ëåéäà Àëÿéí/Àëåéí)
Ewalt Liebert
Alwina Liebert
| | |
BusinaÑàðàòîâ Ñîîáùåíèé: 264 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 649 | Íàâåðõ ##
23 èþëÿ 2015 9:55 23 èþëÿ 2015 9:56 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áóñûãèíûõ èç ñ.Øèðîêîå; Ïàùåíêî, Øïàêîâûõ, ßëûíû÷åâûõ, Áîðèñîâñêèõ , Êóáðàêîâûõ èç Áàëàíäû, Êèðíîñîâûõ èç Ì.Åêàòåðèíîâêè, Áàëàíäû Ñàðàòîâñêîé îáëàñòè."
" Â êàæäîì ðîäó äîëæåí áûòü ñâîé " ëåòîïèñåö". | | |
| =marinna=
Ñîîáùåíèé: 395
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 263
| Íàâåðõ ##
23 èþëÿ 2015 12:31 Busina íàïèñàë: [q] À ôàìèëèÿ ÌÎÐËÀÍÄ òàì íå ÷èòàåòñÿ?[/q]
íåò, íå ÷èòàåòñÿ Busina íàïèñàë: [q]
À èìåíà? Ëåéäà Àëÿéí-ýòî èìÿ ?
[/q]
Ýâàëüò/Ýâàëüä Ëèáåðò, Àëüâèíà Ëèáåðò, Ëåéäà - èìÿ (êðàòêàÿ ôîðìà îò Àäåëüõàéä/Adelheid? http://kurufin.ru/html/Dutch_names/dutch_names_a.html ), Àëÿéí - ïîëàãàþ, ÷òî ôàìèëèÿ. | | |
Mika Ñîîáùåíèé: 260 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 106 | Íàâåðõ ##
24 èþëÿ 2015 21:32 27 èþëÿ 2015 13:35 Busina íàïèñàë: [q] Ëåéäà Àëÿéí[/q]
Leider allein- "ê ñîæàëåíèþ, îäíè." Ýòî íåìöû èç Ðîññèè? | | |
MikaÑîîáùåíèé: 260 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 106 | Íàâåðõ ##
24 èþëÿ 2015 21:33 24 èþëÿ 2015 21:48 =marinna= íàïèñàë: [q] Ëåéäà - èìÿ (êðàòêàÿ ôîðìà îò Àäåëüõàéä/Adelheid? document.write('<a href="http://kurufin.ru/html/Dutch_names/dutch_names_a.html" rel="nofollow" target=_blank>http://kurufin.ru/html/Dutch_names/dutch_names_a.html</a>' ;http://kurufin.ru/html/Dutch_names/dutch_names_a.html ), Àëÿéí - ïîëàãàþ, ÷òî ôàìèëèÿ[/q]
Íåò, ýòî ñòèøîê: íàøà ñåìüÿ ìàëåíüêàÿ, ê ñîæàëåíèþ, ìû òîëüêî îäíè. (Ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî íåò äåòåé?) Óíçåðå ôàìèëèå èñò êëÿéí, âèð çèíä ëÿéäåð íóð àëëÿéí. | | |
BusinaÑàðàòîâ Ñîîáùåíèé: 264 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 649 | Íàâåðõ ##
25 èþëÿ 2015 6:46 Mika íàïèñàë: [q] [/q]
Äà, ýòî íåìöû Ïîâîëæüÿ. Íà ôîòî ìîëîäàÿ ñåìåéíàÿ ïàðà, è âåðîÿòíî, äåéñòâèòåëüíî íà òîò ìîìåíò ó íèõ íå áûëî äåòåé. ß óêàçàëà ññûëêó íà òåìó ÁÀËÀÍÄÀ. Íî ìíå íå ïîíÿòíà ôàìèëèÿ, òàê êàê ñåìüÿ ñ÷èòàåò, ÷òî ôàìèëèÿ ÌÎÐËÀÍÄ-ÊÐÀÌÀÐÜ. À íà ôîòî ÿ òàê ïîíÿëà : Ýâàëüò/Ýâàëüä Ëèáåðò, Àëüâèíà Ëèáåðò, ? Èìåíà è ôàìèëèè? ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áóñûãèíûõ èç ñ.Øèðîêîå; Ïàùåíêî, Øïàêîâûõ, ßëûíû÷åâûõ, Áîðèñîâñêèõ , Êóáðàêîâûõ èç Áàëàíäû, Êèðíîñîâûõ èç Ì.Åêàòåðèíîâêè, Áàëàíäû Ñàðàòîâñêîé îáëàñòè."
" Â êàæäîì ðîäó äîëæåí áûòü ñâîé " ëåòîïèñåö". | | |
MikaÑîîáùåíèé: 260 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 106 | Íàâåðõ ##
25 èþëÿ 2015 8:13 Busina íàïèñàë: [q] : Ýâàëüò/Ýâàëüä Ëèáåðò, Àëüâèíà Ëèáåðò, ? Èìåíà è ôàìèëèè? [/q]
Ëèáåðò, Çèáåðò, ÷òî-òî òàêîå. Ìîðëàíäîâ íåò. | | |
BusinaÑàðàòîâ Ñîîáùåíèé: 264 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 649 | Íàâåðõ ##
25 èþëÿ 2015 10:45 Mika íàïèñàë: [q] Ëèáåðò, Çèáåðò, ÷òî-òî òàêîå. Ìîðëàíäîâ íåò[/q]
Ñïàñèáî. Çíà÷èò "âñïëûâàåò" åùå è òðåòüÿ ôàìèëèÿ .  ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áóñûãèíûõ èç ñ.Øèðîêîå; Ïàùåíêî, Øïàêîâûõ, ßëûíû÷åâûõ, Áîðèñîâñêèõ , Êóáðàêîâûõ èç Áàëàíäû, Êèðíîñîâûõ èç Ì.Åêàòåðèíîâêè, Áàëàíäû Ñàðàòîâñêîé îáëàñòè."
" Â êàæäîì ðîäó äîëæåí áûòü ñâîé " ëåòîïèñåö". | | |
|
