⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 39 40 41 42 43 * 44 45 46 47 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Mika

Mika

Сообщений: 260
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 106
Наверх   ## 25 июля 2015 8:13

Busina написал:
[q]
: Эвальт/Эвальд Либерт, Альвина Либерт, ? Имена и фамилии?
[/q]

Либерт, Зиберт, что-то такое. Морландов нет.
Busina

Busina

Саратов
Сообщений: 685
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 634
Наверх   ## 25 июля 2015 10:45

Mika написал:
[q]
Либерт, Зиберт, что-то такое. Морландов нет
[/q]

Спасибо. Значит "всплывает" еще и третья фамилия . confused.gif
---
Ищу сведения о Бусыгиных из с.Широкое; Пащенко, Шпаковых, Ялынычевых, Борисовских , Кубраковых из Баланды, Кирносовых из М.Екатериновки, Баланды Саратовской области."
" В каждом роду должен быть свой " летописец".
ONLINE
Mika

Mika

Сообщений: 260
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 106
Наверх   ## 25 июля 2015 20:39

Busina написал:
[q]
Спасибо. Значит "всплывает" еще и третья фамилия .
[/q]


Судя по букве L в слове leider, это фамилия Либерт. Но исключить Зибертов не могу на сто процентов.

Может быть, это просто друзья ваших родных?
archivdonbass

Частный специалист

Донбасс
Сообщений: 1024
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1160
Наверх   ## 30 июля 2015 22:22 30 июля 2015 22:36
Помогите, пожалуйста, перевести запись о браке worthy.gif :

[ Изображение на стороннем сайте: e531cf8758ca.png ]
---
Помощь в архивах Донецка и Луганска.
vispa
Участник

vispa

Россия
Сообщений: 80
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 15 августа 2015 15:17
Помогите, пожалуйста, перевести подписи

Прикрепленный файл: DSC03992.JPG
---
Ищу сведения о Данненберг и Беверлей.
adroff

adroff

Сообщений: 1760
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1029
Наверх   ## 16 августа 2015 21:52 16 августа 2015 21:55

vispa написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести подписи
[/q]


zum Andenken an Lulek?
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Шарль

Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64
Наверх   ## 24 августа 2015 18:52

=marinna= написал:
[q]
Unsere Familye ist Klein wier seid nur (Наша семья небольшая, мы только)
Lleide Alein (Лейда Аляйн/Алейн)
Ewalt Liebert
Alwina Liebert
[/q]

...wir sind nur beide alein. (нас всего двое)
---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy)
Mika

Mika

Сообщений: 260
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 106
Наверх   ## 26 августа 2015 12:28

Шарль написал:
[q]
wir sind nur beide alein. (нас всего двое)
[/q]


Где там буква "b"?
adroff

adroff

Сообщений: 1760
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1029
Наверх   ## 26 августа 2015 20:42

Шарль написал:
[q]
...wir sind nur beide alein. (нас всего двое)
[/q]

Там написано
... wir sind nur leider allein (alein)
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
tina31081
Участник

Санкт-Петербург
Сообщений: 51
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 36
Наверх   ## 15 сентября 2015 14:27
Форумчане, добрый день!

Получила из эстонского архива судебное дело своего прапрадеда 1880 года на немецком языке.
К сожалению, тот знакомый немец, на которого я рассчитывала в помощи перевода, оказался не в состоянии перевести.
Прошу помощи или совета, к кому можно обратиться, чтобы перевести хотя бы суть дела.
Дело хорошо сохранившееся, но мне совсем нереально понять, что там.. а так хочется!

Прикрепленный файл: немецк.jpg
---
Ищу Тоферт/Тохер/ Тохверт/ Тохвер, Вески, Арлих, Эбрук, Солобаевы из Курской обл., Кузьминых из Читинской, Сенины

Tohver/Toher/Tohert, Gebruk/Ebruk/Ebrok, Weski, Arlih, Krukberg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 39 40 41 42 43 * 44 45 46 47 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈