ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Busina Саратов Сообщений: 655 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 577 | Наверх ##
25 июля 2015 6:46 Mika написал: [q] [/q]
Да, это немцы Поволжья. На фото молодая семейная пара, и вероятно, действительно на тот момент у них не было детей. Я указала ссылку на тему БАЛАНДА. Но мне не понятна фамилия, так как семья считает, что фамилия МОРЛАНД-КРАМАРЬ. А на фото я так поняла : Эвальт/Эвальд Либерт, Альвина Либерт, ? Имена и фамилии? ---
Ищу сведения о Бусыгиных из с.Широкое; Пащенко, Шпаковых, Ялынычевых, Борисовских , Кубраковых из Баланды, Кирносовых из М.Екатериновки, Баланды Саратовской области."
" В каждом роду должен быть свой " летописец". | | |
Mika Сообщений: 261 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
25 июля 2015 8:13 Busina написал: [q] : Эвальт/Эвальд Либерт, Альвина Либерт, ? Имена и фамилии? [/q]
Либерт, Зиберт, что-то такое. Морландов нет. | | |
BusinaСаратов Сообщений: 655 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 577 | Наверх ##
25 июля 2015 10:45 Mika написал: [q] Либерт, Зиберт, что-то такое. Морландов нет[/q]
Спасибо. Значит "всплывает" еще и третья фамилия .  ---
Ищу сведения о Бусыгиных из с.Широкое; Пащенко, Шпаковых, Ялынычевых, Борисовских , Кубраковых из Баланды, Кирносовых из М.Екатериновки, Баланды Саратовской области."
" В каждом роду должен быть свой " летописец". | | |
MikaСообщений: 261 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
25 июля 2015 20:39 Busina написал: [q] Спасибо. Значит "всплывает" еще и третья фамилия . [/q]
Судя по букве L в слове leider, это фамилия Либерт. Но исключить Зибертов не могу на сто процентов. Может быть, это просто друзья ваших родных? | | |
| archivdonbass | Наверх ##
30 июля 2015 22:22 30 июля 2015 22:36 ---
Помощь в архивах Донецка и Луганска.
| | |
vispaУчастник  Россия Сообщений: 83 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 19 | Наверх ##
15 августа 2015 15:17 Помогите, пожалуйста, перевести подписи
 ---
Ищу сведения о Данненберг и Беверлей. | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
16 августа 2015 21:52 16 августа 2015 21:55 vispa написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести подписи [/q]
zum Andenken an Lulek? ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
24 августа 2015 18:52 =marinna= написал: [q] Unsere Familye ist Klein wier seid nur (Наша семья небольшая, мы только)
Lleide Alein (Лейда Аляйн/Алейн)
Ewalt Liebert
Alwina Liebert[/q]
...wir sind nur beide alein. (нас всего двое) ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
MikaСообщений: 261 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
26 августа 2015 12:28 Шарль написал: [q] wir sind nur beide alein. (нас всего двое) [/q]
Где там буква "b"? | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
26 августа 2015 20:42 Шарль написал: [q] ...wir sind nur beide alein. (нас всего двое) [/q]
Там написано ... wir sind nur leider allein (alein) ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
|
: