ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Mika Сообщений: 260 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 106 | Наверх ##
25 июля 2015 20:39 Busina написал: [q] Спасибо. Значит "всплывает" еще и третья фамилия . [/q]
Судя по букве L в слове leider, это фамилия Либерт. Но исключить Зибертов не могу на сто процентов. Может быть, это просто друзья ваших родных? | | |
| archivdonbass | Наверх ##
30 июля 2015 22:22 30 июля 2015 22:36 ---
Помощь в архивах Донецка и Луганска.
| | |
vispaУчастник  Россия Сообщений: 80 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 19 | Наверх ##
15 августа 2015 15:17 Помогите, пожалуйста, перевести подписи
 ---
Ищу сведения о Данненберг и Беверлей. | | |
adroff Сообщений: 1760 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1029 | Наверх ##
16 августа 2015 21:52 16 августа 2015 21:55 vispa написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести подписи [/q]
zum Andenken an Lulek? ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
24 августа 2015 18:52 =marinna= написал: [q] Unsere Familye ist Klein wier seid nur (Наша семья небольшая, мы только)
Lleide Alein (Лейда Аляйн/Алейн)
Ewalt Liebert
Alwina Liebert[/q]
...wir sind nur beide alein. (нас всего двое) ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
MikaСообщений: 260 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 106 | Наверх ##
26 августа 2015 12:28 Шарль написал: [q] wir sind nur beide alein. (нас всего двое) [/q]
Где там буква "b"? | | |
adroffСообщений: 1760 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1029 | Наверх ##
26 августа 2015 20:42 Шарль написал: [q] ...wir sind nur beide alein. (нас всего двое) [/q]
Там написано ... wir sind nur leider allein (alein) ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| tina31081 Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 51
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 36 | Наверх ##
15 сентября 2015 14:27 Форумчане, добрый день!
Получила из эстонского архива судебное дело своего прапрадеда 1880 года на немецком языке.
К сожалению, тот знакомый немец, на которого я рассчитывала в помощи перевода, оказался не в состоянии перевести.
Прошу помощи или совета, к кому можно обратиться, чтобы перевести хотя бы суть дела.
Дело хорошо сохранившееся, но мне совсем нереально понять, что там.. а так хочется!
 ---
Ищу Тоферт/Тохер/ Тохверт/ Тохвер, Вески, Арлих, Эбрук, Солобаевы из Курской обл., Кузьминых из Читинской, Сенины
Tohver/Toher/Tohert, Gebruk/Ebruk/Ebrok, Weski, Arlih, Krukberg
| | |
Arcobaleno Псков Сообщений: 2783 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4578 | Наверх ##
23 сентября 2015 19:24 23 сентября 2015 19:59 Пожалуйста, помогите с переводом  Я поняла только то, что в этой бумаге упоминается рабочий Самуэль Лакман. Еще понимаю слова Пиелисярви, Петрозаводск и Новая Ладога. Заранее спасибо!
 ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
adroffСообщений: 1760 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1029 | Наверх ##
23 сентября 2015 22:55 23 сентября 2015 23:10 Parochial Schein
Inhaber dieses Arbeiter Samuel Lackman
ist geboren eintausend acht hundert und neunundvierzig (1849) am ?1/7? September
in Pielisjarwi im Kuopio-Landes Grossfürstenthum Finnland
und _________ evangelisch-lutherisch getauft.
Kam im Jahre 1857 aus Pielisjarwi mit einem Parochial Scheine vom 27. November 1857.
Geht jetzt ab nach Neu-Ladoga im St. Petersburger Gouvernement.
Ist confirmirt ?hierselbst? am 25. Dezember 1869.
Hat das heilige Abendmahl genossen zuletzt am 3. Januar 1871.
Hinsichtlich des Ehestandes unverheiratet; ob sonst kinderlos, ist unbekannt.
Solches wird aus dem Kirchenbuch der evang.-Luther. Gemeinden im Gouvernement Olonetz hiermit bescheinigt написано дальше написано на латыни
Petrosawodsk, L. Backman
24. Januar 1871 Pastor der evang.-Luther. Gemeinden
im Gouvernement Olonetz
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
|
: