Наверх ##
6 марта 2024 23:50 6 марта 2024 23:51 NataVasa55119. Состоялось в Домбе 24 мая/6 июня пополудни в часу втором, года 1858. Явились: Крыштоф Майер, окупник (крестьянин, выкупивший земельный надел собственность), в Жребентах (Зребентах?) проживающий, имеющий [от роду] лет 25, и показал нам в присутствии Вильгельма Шильке, окупника в Жребентах проживающего, имеющего лет 35, и Самуэля Зехелера (Зеелера? - Seheler), окупника в Жребентах проживающего, имеющего лет 21, ребенка пола мужского, родившегося в Жребентах дня 18/30 мая вечером в восьмом часу от него и его супруги Юлиянны из Феннер[ов] (т.е. ее девичья фамилия - Феннер), имеющей лет 26. Дитяти сему сегодня на Св.Крещении в присутствии вышеупомянутых лиц было дано имя Ян Юлиуш, а крестными родителями были Самуэль Зехелер и Анна из Крыгеров (Кригеров) Шильке. Явившийся и свидетели не пишут (т.е. неграмотны). Прочитано и подписано. Подпись ксендза. Ветка переводов с польского-на польский язык здесь: https://forum.vgd.ru/4436/2959/11490.htm | 