Поиски предков в Польше

RUMBURAK1945 написал:

[q]

Jan Julius 1858

[/q]

Спасибо вам Андрей. Посмотрела скан хотя не владею английским. Думаю это не наш родственник. Двойных имен не было в нашем родстве. Вы могли бы подсказать лютеранские церкви или др.находящиеся по близости. Заранее буду вам благодарна.

NataVasa55

119. Состоялось в Домбе 24 мая/6 июня пополудни в часу втором, года 1858. Явились: Крыштоф Майер, окупник (крестьянин, выкупивший земельный надел собственность), в Жребентах (Зребентах?) проживающий, имеющий [от роду] лет 25, и показал нам в присутствии Вильгельма Шильке, окупника в Жребентах проживающего, имеющего лет 35, и Самуэля Зехелера (Зеелера? - Seheler), окупника в Жребентах проживающего, имеющего лет 21, ребенка пола мужского, родившегося в Жребентах дня 18/30 мая вечером в восьмом часу от него и его супруги Юлиянны из Феннер[ов] (т.е. ее девичья фамилия - Феннер), имеющей лет 26. Дитяти сему сегодня на Св.Крещении в присутствии вышеупомянутых лиц было дано имя Ян Юлиуш, а крестными родителями были Самуэль Зехелер и Анна из Крыгеров (Кригеров) Шильке.
Явившийся и свидетели не пишут (т.е. неграмотны). Прочитано и подписано.
Подпись ксендза.

Ветка переводов с польского-на польский язык здесь: https://forum.vgd.ru/4436/2959/11490.htm

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 6 марта 2024 23:50

Спасибо вам Карина огромное. Вот только не совсем понятно.Zrebieta на русском Жеребята. Жребенты это таже местность? За всё благодарю по любому. Ещё бы найти Майер Юлиуса первый брак и детей его первенец Михаил Майер 27.08.1883 взято с фото. Рудольф, Вильгельм, Юлиус. Они рождены тоже в Польше. Извините что уточняю.

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 6 марта 2024 18:14

Спасибо Irena за подсказки, внимание и ваш труд.

NataVasa55 написал:

[q]

18/ 30 мая

[/q]

Указаны даты по юлианскому календарю и по григорианскому.