Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Метрические книги

Ресурсы с оцифрованными метрическими книгами

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 92 93 94 95 96 * 97 Вперед →
Модераторы: art, Wojciech, Asmodeika, fraujulika
demyanov
Участник

Подольск
Сообщений: 95
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 59
Добрый день,

Прошу совета у исследователей. Недавно получил запись о смерти моего предка Беккера Яна Андреева.
Умер в 1872 году в Саратове. Но в записе указано, что родом он из местечка Мщанова Варшавской губернии и уезда. Приложил запись.

Подскажите, правильно ли я понимаю что речь про нынешний город Мщонув (Mszczonów) близ Варшавы?
Если да, то верно ли искать запись о рождении Яна Беккера вот тут: https://skanoteka.genealodzy.pl/id41-sy1829-kt1
Я бегло просмотрел списки записей о рождении, но сочетания Ян Беккер не увидел. Возможно на польском фамилия Бекккер имеет иное написание?

Буду благодарен советам или помощи.


Прикрепленный файл: Беккер.jpg
the_yegor

the_yegor

Частный специалист

шаломчики =)
Сообщений: 2379
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1282
>> Ответ на сообщение пользователя demyanov от 9 июля 2024 13:35

Я бы не останавливался на одном 1829-м, все-таки точность определения возраста за пределами военного учета - вопрос неоднозначный.

Яна Беккера в польских источниках можно искать как Beker/Bekker,
а в списках и базах на сайтах, фокусирующихся на немецкой генеалогии - Becker Johann.
Лайк (2)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 711
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 860
demyanov
Варианты написания: Bekier, Beker. Ваш Ян, как указано в метрической записи, умер в возрасте 43 года, это дает год рождения 1828, но лучше бы еще два-три года вверх-вниз просмотреть.
Лайк (2)
RUMBURAK1945


Сообщений: 418
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 5972

Ruzhanna написал:
[q]
demyanov
Варианты написания: Bekier, Beker. Ваш Ян, как указано в метрической записи, умер в возрасте 43 года, это дает год рождения 1828, но лучше бы еще два-три года вверх-вниз просмотреть.
[/q]



Jan Bekker Pabianice 1829 (1830) Geneteka łódzkie
Лайк (4)
demyanov
Участник

Подольск
Сообщений: 95
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 59

RUMBURAK1945 написал:
[q]

Ruzhanna написал:
[q]

demyanov
Варианты написания: Bekier, Beker. Ваш Ян, как указано в метрической записи, умер в возрасте 43 года, это дает год рождения 1828, но лучше бы еще два-три года вверх-вниз просмотреть.
[/q]




Jan Bekker Pabianice 1829 (1830) Geneteka łódzkie
[/q]



Подскажите, а где вы эту запись нашли?
Malus_domestica

Сообщений: 206
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 3511

demyanov написал:
[q]

Подскажите, а где вы эту запись нашли?
[/q]

https://metryki.genealodzy.pl/pow-248
Евангелические метрики
Акт № 68
https://metbox3.genealodzy.pl/...67-070.jpg
Помощь в переводе с польского
https://forum.vgd.ru/10/2959/?ysclid=lyfphp0g8c747974512
demyanov
Участник

Подольск
Сообщений: 95
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 59

Malus_domestica написал:
[q]

demyanov написал:
[q]


Подскажите, а где вы эту запись нашли?
[/q]


https://metryki.genealodzy.pl/pow-248
Евангелические метрики
Акт № 68
https://metbox3.genealodzy.pl/...67-070.jpg
Помощь в переводе с польского
https://forum.vgd.ru/10/2959/?ysclid=lyfphp0g8c747974512
[/q]


Спасибо! Есть правда сомнения что это именно мой предок, так как мой Ян Беккер был католического вероисповедания, а Евангелическая церковь это вроде протестанты.

А вы по тексту понимаете имя отца Яна Беккера? В документах на русском у моего предка было отчество Андреев. Могу предположить, что это от имени Henrich.
Malus_domestica

Сообщений: 206
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 3511

demyanov написал:
[q]

Спасибо! Есть правда сомнения что это именно мой предок, так как мой Ян Беккер был католического вероисповедания, а Евангелическая церковь это вроде протестанты.
А вы по тексту понимаете имя отца Яна Беккера? В документах на русском у моего предка было отчество Андреев. Могу предположить, что это от имени Henrich.
[/q]

Евангелисты - точно не католики, лютеране, но Ваша информация о вероисповедании может быть ошибочной. Возможно, эта запись не о Вашем предке, надо разбираться.
Имя отца - конец 2 строчки и начало 3. Нужно учитывать, на польском имя может писаться немного по-другому, чем Вам известно.
Попробуйте в этой же церкви поискать брак родителей, там будет больше о них информации, что, возможно, поможет определить, Ваши ли это предки. В конце каждой книги есть список фамилий по алфавиту с указанием номера актовой записи.
P. S. Попросите помощи в переводе, ссылку на тему я дала. Вам переведут всю запись, и, главное, имена. Я боюсь в прочтении ошибиться с рукописными буквами, положитесь на помощь профессионалов.
Лайк (2)
the_yegor

the_yegor

Частный специалист

шаломчики =)
Сообщений: 2379
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1282
>> Ответ на сообщение пользователя demyanov от 10 июля 2024 13:57

"конец 2 строчки и начало 3" перед именем отца Fryderyk Bekker - это не часть имени, а два польских слова, которые переводятся как "явился" и являются шаблонными в польских метрических записях

Колония Буковец
Состоялось в Пабяницах 1 июня в 5 часов пополудни 1830-го года
явился Фредерик Беккер okupnik [мне не попадалось это слово, но это не житель/проживающий] из Буковца 35 лет
и предъявил нам в присутствии Йузефа В...манна и Якоба Фикса ребенка мужского пола, рожденного 25 мая сего года ...
его женой Сузанной в дев. Фикс[ов] 22 лет
ребенку дано имя Ян
крестные - Якоб Фикс, Эльжбета Байер.
the_yegor

the_yegor

Частный специалист

шаломчики =)
Сообщений: 2379
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1282
>> Ответ на сообщение пользователя the_yegor от 10 июля 2024 17:15

Матери 29 лет, согласен с коллегой.
А вот дата рождения мне каж. "piątego" - 5
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 92 93 94 95 96 * 97 Вперед →
Модераторы: art, Wojciech, Asmodeika, fraujulika
Вверх ⇈