⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåîãðàôè÷åñêèé ðàçäåë » ÑÒÐÀÍÛ È ÐÅÃÈÎÍÛ » Ïîëüøà (Polska)
Âíèç ⇊
[q]
Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf
[/q]

Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.

Ïîìîùü ñ ïåðåâîäîì è ïðî÷òåíèåì

Ïåðåâîä÷èê íà ÂÃÄ - https://forum.vgd.ru/4436/2959/

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: 1 * 2 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tasha56
urbanmir

Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 119
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 36
Íàâåðõ   ## 11 àïðåëÿ 2025 15:00
Âñåì äîáðà! À ïîäñêàæèòå, ïæëñò, èìÿ Îíóôðèé â Ïîëüøå èøåòñÿ ÷åðåç À èëè Î. È êàê îíî ïðàâèëüíî ïèøåòñÿ?
Ôàìèëèè Êîâàëåâñêèé è Êîâàëüñêèé - îäèíàêîâû èëè èñêàòü êîíêðåòíî . È êàê ïðàâèëüíî çàïèñûâàåòñÿ ïî ïîëüñêè?
Ñïàñèáî!
Ruzhanna

Ruzhanna

Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 1936
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1415
Íàâåðõ   ## 11 àïðåëÿ 2025 17:36 11 àïðåëÿ 2025 21:24
urbanmir
Onufry - ÿ âñòðå÷àëà òîëüêî òàê, íî â çàâèñèìîñòè îò ïðèõîòè è ãðàìîòíîñòè ïèñàðÿ ìîãëî áûòü Anufry.
Kowalewski (Êîâàëåâñêè) è Kowalski (Êîâàëüñêè) - ðàçíûå ôàìèëèè.
Ëàéê (1)
urbanmir

Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 119
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 36
Íàâåðõ   ## 13 ÿíâàðÿ 18:57
Äîáðûé âå÷åð! Ïîìîãèòå, ïæëñò, ïåðåâåñòè íà ïîëüñêèé Ôàìèëèþ è èìÿ: æåíà Ðîçàëèÿ, óðîæäåííàÿ Öåöåæèíñêàÿ
Ñïàñèáî!
---
Ïîèñê Êîâàëåâñêèå â Áåëàðóñè è Ïîëüøå
Ïîèñê Ðûáàêîâû, Áåãàåâû â Ïèòåðå è Ñîëèãàëè÷ñêîì óåçäå
Ruzhanna

Ruzhanna

Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 1936
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1415
Íàâåðõ   ## 14 ÿíâàðÿ 10:58
urbanmir Rozalia z Cecerzyńskich.

 äîêóìåíòå, êîòîðûé âû ïðîñèëè ïðî÷èòàòü, ñîâåðøåííî ÷¸òêî íàïèñàíî óðîæä¸ííàÿ Öåöåðæèíñêàÿ, íî ÷òî-òî íå íàõîäèòñÿ òàêàÿ ôàìèëèÿ. Âîò Cerzyńska åñòü. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â ìåòðè÷åñêîé çàïèñè ïèñàðü îøèáî÷íî äîáàâèë ëèøíåå "ce".
Ëàéê (1)
urbanmir

Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 119
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 36
Íàâåðõ   ## 14 ÿíâàðÿ 12:37
Ruzhanna Ñïàñèáî áîëüøîå çà ïîìîùü è ïîäñêàçêó!
Â÷åðà ïðîñìàòðèâàë âå÷åðîì è âïîïûõàõ.
Ñåãîäíÿ ïîïðîáóþ áîëåå âíèìàòåëüíî. Äàñò Áîã, ìîæåò ÷òî è âñïëûâåò ïîëåçíîå.
---
Ïîèñê Êîâàëåâñêèå â Áåëàðóñè è Ïîëüøå
Ïîèñê Ðûáàêîâû, Áåãàåâû â Ïèòåðå è Ñîëèãàëè÷ñêîì óåçäå
Prudnikov

Prudnikov

Áåëàðóñü, ãîðîä Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 354
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 46
Íàâåðõ   ## 31 ÿíâàðÿ 11:04
ïîäñêàæèòå ìîæåò çíàåòå õîðîøèé ïåðåâîä÷èê îíëàéí ïî ôîòî ñ Ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
---
Îñíîâíûå Ôàìèëèè â Ðîäó :

Ïðóäíèêîâ
Ëàäèñ
Öóìåðîâ
ßêóáåíêî
Êàïóñòèí
Ëÿëüêîâ
Êàðìûçîâ
Ëàéê (1)
ìåëêàÿ

Ñîîáùåíèé: 99
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 45
Íàâåðõ   ## 26 ìàðòà 21:21
Äîáðûé âå÷åð, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïðî÷åñòü òåêñò ìåòðè÷åñêîé çàïèñè
Ñïàñèáî

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: þðèé âåæàí.png
Ruzhanna

Ruzhanna

Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 1936
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1415
Íàâåðõ   ## 27 ìàðòà 10:46
ìåëêàÿ
Ãîäà 1922 äíÿ 24 îêòÿáðÿ â â Âèëåí[ñêîì?] Ðèì.-Êàòîë. êîñò¸ëå Ñâ. Äóõà Êñåíäç Êóëåøî, íàñòîÿòåëü ýòîãî êîñò¸ëà, îêðåñòèë èìåíåì Åæè ìëàäåíöà ìóæñêîãî ïîëà, ðîäèâøåãîñÿ îò ñóïðóãîâ Ôåëèêñà Âåæóíà è Ñòåôàíèè èç Îâñÿíûõ äíÿ ïåðâîãî îêòÿáðÿ â Âèëüíå â ïðèõîäå Ñâ. Äóõà. Äåðæàëè êî Êðåñòó Ëþäâèê Õîìèíñêèé è Âàíäà Æèëîâñêàÿ.

Çäåñü åñòü åù¸ è ñïåöèàëüíàÿ áîëüøàÿ òåìà äëÿ ïåðåâîäîâ: https://forum.vgd.ru/4436/
Ñåé÷àñ ÷àùå îáðàùàþòñÿ òóäà.
Ëàéê (1)
ìåëêàÿ

Ñîîáùåíèé: 99
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 45
Íàâåðõ   ## 27 ìàðòà 12:37
Ruzhanna,
ñïàñèáî áîëüøîå
Prujin86
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 5
Íà ñàéòå ñ 2026 ã.
Ðåéòèíã: 2
Íàâåðõ   ## 2 èþíÿ 19:16

Prudnikov íàïèñàë:
[q]
ïîäñêàæèòå ìîæåò çíàåòå õîðîøèé ïåðåâîä÷èê îíëàéí ïî ôîòî ñ Ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
[/q]


ß ìîãó ïåðåâåñòè ,âëàäåþ ïîëüñêèì.
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: 1 * 2 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tasha56
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåîãðàôè÷åñêèé ðàçäåë » ÑÒÐÀÍÛ È ÐÅÃÈÎÍÛ » Ïîëüøà (Polska) » Ïîìîùü ñ ïåðåâîäîì è ïðî÷òåíèåì [òåìà ¹19358]
Ââåðõ ⇈